|
Titel :
|
DEU-Bonn - Deutschland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Umstrukturierung Radiologie / Operative Fächer (kurz: RAD OF) ELT Planung
|
|
Dokument-Nr. ( ID / ND ) :
|
2026070301561778865 / 460638-2026
|
|
Veröffentlicht :
|
03.07.2026
|
|
Anforderung der Unterlagen bis :
|
21.07.2026
|
|
Angebotsabgabe bis :
|
29.07.2026
|
|
Dokumententyp :
|
Ausschreibung
|
|
Produkt-Codes :
|
71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
71300000 - Dienstleistungen von Ingenieurbüros
71314100 - Dienstleistungen im Elektrobereich
|
DEU-Bonn: Deutschland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und
Ingenieurbüros und Prüfstellen Umstrukturierung Radiologie / Operative
Fächer (kurz: RAD OF) ELT Planung
2026/S 126/2026 460638
Deutschland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und
Prüfstellen Umstrukturierung Radiologie / Operative Fächer (kurz: RAD OF) ELT Planung
OJ S 126/2026 03/07/2026
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Universitätsklinikum Bonn AöR
E-Mail: baueinkauf@ukbonn.de
Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung
des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Umstrukturierung Radiologie / Operative Fächer (kurz: RAD OF) ELT Planung
Beschreibung: Fachplanung Technische Ausrüstung - ELT / Abteilung Radiologie / Operative
Fächer (RAD OF). Umstrukturierung am Universitätsklinikum Bonn
Kennung des Verfahrens: e9efa654-6b4a-4de2-921a-c9736fb4a303
Interne Kennung: 2026-027-736
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
Zentrale Elemente des Verfahrens: Das Vergabeverfahren wird als offenes Verfahren gemäß
§§ 15 ff. VgV durchgeführt. Gegenstand ist die stufenweise Beauftragung von Leistungen der
ELT-Planung. Die Beauftragung erfolgt stufenweise initial beauftragt wird nur die
Leistungsphase 1-2. Ein Anspruch auf Beauftragung weiterer Leistungsstufen besteht nicht.
Die Angebotswertung erfolgt auf Grundlage der bekannt gemachten Zuschlagskriterien nach
dem Prinzip des wirtschaftlichsten Angebots. Bewertet werden insbesondere der
Angebotspreis sowie qualitative Kriterien, insbesondere die Qualifikation und Erfahrung des
vorgesehenen Projektteams. Näheres ergibt sich aus den Vergabeunterlagen
(Zuschlagsmatrix). Die Abwicklung erfolgt in deutscher Sprache. Maßgeblich sind die
Regelungen der HOAI 2021 (in Anlehnung) sowie die in den Vergabeunterlagen enthaltenen
Vertragsbedingungen des Auftraggebers.
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und
Ingenieurbüros und Prüfstellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros, 71314100
Dienstleistungen im Elektrobereich
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Venusberg-Campus 1
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53127
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
2.1.3. Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1,00 EUR
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: #Bekanntmachungs-ID: CXPNY5YD2L9#
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung, Auftragsunterlagen
Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten
Verpflichtungen:
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung:
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung:
Betrug:
Korruption:
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels:
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern:
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen:
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen:
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen:
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen:
Zahlungsunfähigkeit:
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter:
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit:
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften:
Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten:
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren:
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens:
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen:
Täuschung, Zurückhaltung von Informationen, Unfähigkeit zur Vorlage erforderlicher
Unterlagen oder Erlangung vertraulicher Informationen zu dem Verfahren:
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Umstrukturierung Radiologie / Operative Fächer (kurz: RAD OF) ELT Planung
Beschreibung: Planungsleistungen für die Sanierung und Umstrukturierung der Radiologie /
Operativen Fächer (RAD OF) im Gebäude B23 am Universitätsklinikum Bonn. 1. Art der
Dienstleistung Es werden Planungsleistungen nach HOAI (Leistungsphasen 1-8) stufenweise
vergeben, insbesondere: ELT Planung (LPH 1-8), Brandschutzplanung (gemäß genehmigtem
Brandschutzkonzept 2010), Koordination der Bauabläufe im laufenden Klinikbetrieb, Erstellung
von Revisionsunterlagen, Begleitung der behördlichen und sachverständigen Abnahmen. 2.
Umfang der Dienstleistung Sanierung und Umstrukturierung der betroffenen Bereiche (inkl.
Flure und Geschossdecken über UG/EG), Umsetzung des Brandschutzes gemäß
Brandschutzkonzept (2010), Berücksichtigung der historischen Bausubstanz des Gebäudes
B23, Minimierung von Störungen im laufenden Klinikbetrieb (24/7-Betrieb), Lärm- und
Staubschutzmaßnahmen während der Bauphase, Zeitlich begrenzte
Nutzungseinschränkungen in Abstimmung mit den Nutzern der RAD OF. 3. Bedürfnisse und
Anforderungen Funktionale Anpassung der Radiologie / Operativen Fächer an die
Anforderungen des Herzzentrums, Einhaltung der gesetzlichen und behördlichen Vorgaben (z.
B. Brandschutz, Strahlenschutz), Nachhaltigkeit (z. B. Energieeffizienz, Recyclingfähigkeit),
Termintreue (Inbetriebnahme des Herzzentrums im Januar 2026), Koordination mit Nutzern
und Planungsdisziplinen (z. B. Tragwerksplanung, Objektplanung, Brandschutz). 4.
Rahmenbedingungen Zeitplan: Planung und Bauphase im laufenden Klinikbetrieb,
Besonderheiten: Historische Bausubstanz, komplexe Bauabläufe,
Strahlenschutzanforderungen.
Interne Kennung: 2026-027-736
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und
Ingenieurbüros und Prüfstellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros, 71314100
Dienstleistungen im Elektrobereich
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Der Auftraggeber behält sich vor, den Auftrag stufenweise zu
vergeben. Verbindlich beauftragt wird zunächst eine erste Leistungsstufe, bestehend aus den
Leistungsphasen 1 und 2 der ELT-Planung aus der HOAI. Der Auftraggeber ist berechtigt,
jedoch nicht verpflichtet, weitere Leistungsstufen ganz oder teilweise als Option abzurufen.
Die optionalen Leistungen umfassen insbesondere die weiteren Leistungsphasen 3 bis 8 der
ELT Planung. Ein Anspruch des Auftragnehmers auf Abruf der optionalen Leistungen besteht
nicht. Die Ausübung der Optionen erfolgt durch schriftliche Erklärung des Auftraggebers und
steht unter dem Vorbehalt des Projektfortschritts, der planerischen und
genehmigungsrechtlichen Entwicklungen, des tatsächlichen Bedarfs sowie der Bereitstellung
der erforderlichen Haushalts- und Fördermittel. Der Umfang der optionalen Leistungen ist in
den Vergabeunterlagen hinreichend bestimmt beschrieben. Die geschätzte Auftragssumme
berücksichtigt den Gesamtwert aller Leistungsstufen einschließlich der optionalen Leistungen
gemäß § 3 Abs. 7 VgV. Der Auftraggeber behält sich vor, einzelne Leistungsstufen ganz oder
teilweise abzurufen sowie den Leistungsumfang innerhalb der vorgesehenen Leistungsbilder
anzupassen, soweit dies aus projektbezogenen, technischen, genehmigungsrechtlichen oder
betrieblichen Gründen erforderlich wird. Etwaige Änderungen erfolgen ausschließlich im
Rahmen der vergaberechtlichen Zulässigkeit, insbesondere unter Beachtung des § 132 GWB.
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Venusberg-Campus 1
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53127
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 16 Monate
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 48
Weitere Informationen zur Verlängerung: Die angegebene Laufzeit entspricht der
voraussichtlichen Gesamtdauer bei vollständiger Beauftragung aller Leistungsstufen. Die
Beauftragung erfolgt stufenweise; ein Anspruch auf Abruf weiterer Leistungsstufen besteht
nicht. Zudem kann sich durch den Abruf eine Veränderung der Laufzeit ergeben.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch
geeignet für:selbst# Die geschätzte Auftragssumme berücksichtigt den Gesamtwert aller
Leistungsstufen einschließlich der optionalen Leistungen gemäß § 3 Abs. 7 VgV. Die
Leistungserbringung erfolgt im Rahmen eines komplexen Krankenhaus-Sonderbaus und
erfordert eine enge interdisziplinäre Abstimmung mit der Objektplanung, den Fachplanungen
sowie den zuständigen Genehmigungs- und Aufsichtsbehörden. Die Ausführung der
Leistungen erfolgt unter Beachtung der jeweils geltenden öffentlich-rechtlichen Vorschriften,
insbesondere des Bauordnungsrechts des Landes Nordrhein-Westfalen, sowie der allgemein
anerkannten Regeln der Technik. Der Auftraggeber behält sich vor, im Verlauf des Projekts
Anpassungen des Leistungsumfangs vorzunehmen, sofern dies aus projektbezogenen,
genehmigungsrechtlichen oder betrieblichen Gründen erforderlich wird. Änderungen des
Leistungsumfangs erfolgen ausschließlich auf vertraglicher Grundlage. Die Zusammenarbeit
erfolgt projektbezogen unter Nutzung digitaler Planungs- und Kommunikationsstrukturen.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Maßnahmen zur Sicherstellung der Qualität
Beschreibung des Auswahlkriteriums: Mindestmitarbeiterzahl im Unternehmen bzw. die
Summe der MA in der Bietergemeinschaft: 4 Der Nachweis ist durch Eigenerklärung im
Formblatt Eignungskriterien und Referenzen zu erbringen. K.O.-Kriterium: Die Nichterfüllung
dieses Kriteriums führt zum Ausschluss vom Vergabeverfahren. Unvollständige oder fehlende
Angaben führen ebenfalls zum Ausschluss.
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung des Auswahlkriteriums: Eignungskriterium II - Referenzprojekt (Mindestgröße
Baukosten) Planung und Umsetzung eines Sanierungsprojektes mit
Strahlenschutzanforderungen innerhalb eines Bestandsgebäudes im Gesundheitswesen von
der Vorplanung bis zur Inbetriebnahme bis zur Inbetriebnahme als ELT Planer. Finanzielle
Größenordnung von mind. 320.000 EUR brutto (KG 200-700) K.O.-Kriterium: Die
Nichterfüllung eines der vorgenannten Punkte führt zum Ausschluss vom Vergabeverfahren.
Unvollständige oder fehlende Angaben führen ebenfalls zum Ausschluss.
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung des Auswahlkriteriums: Eignungskriterium III - Referenzprojekt: Planung und
Umsetzung eines Sanierungsprojektes innerhalb eines Bestandsgebäudes im
Gesundheitswesen von der Vorplanung bis zur Inbetriebnahme als ELT-Planer, in dem
mindestens ein techn. komplexes Großgerät installiert wurde Öffentlicher Auftraggeber i.s.d.
§99 GWB K.O.-Kriterium: Die Nichterfüllung eines der vorgenannten Punkte führt zum
Ausschluss vom Vergabeverfahren. Unvollständige oder fehlende Angaben führen ebenfalls
zum Ausschluss.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Honorarangebot
Beschreibung: Bewertet wird das wertbare Honorarangebot gemäß Preisblatt
(Wertungssumme). Das niedrigste wertbare Honorar erhält 10 Punkte. Die Bewertung der
übrigen Angebote erfolgt proportional in Relation zum niedrigsten Honorar gemäß der in den
Vergabeunterlagen veröffentlichten Zuschlagsmatrix/Preiswertungsformel. Rundung und
Wertungsregeln gemäß Vergabeunterlagen.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 70
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Projekltteam: Erfahrung des mit der Ausführung des Auftrags betrauten
Personals
Beschreibung: Bewertet wird die Erfahrung der vorgesehenen Projektleitung und
stellvertretenden Projektleitung anhand der Angaben im Formblatt Projektteam
(Berufserfahrung in Jahren sowie Projekterfahrung als Projektleitung). Die Punktevergabe
erfolgt gemäß der in den Vergabeunterlagen veröffentlichten Zuschlagsmatrix; für die
Gesamtwertung wird der Mittelwert der Einzelbewertungen gebildet
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 30
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 21/07/2026 23:59:59 (UTC+02:00)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice
/CXPNY5YD2L9/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNY5YD2L9
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNY5YD2L9
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 29/07/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 3 Monate
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: siehe Vergabeunterlagen
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 29/07/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Ort des Eröffnungstermins: Universitätsklinikum Bonn (AöR) Stabsstelle Baurecht und
Baubeschaffung (SBB) Venusberg-Campus 1 53127 Bonn
Eröffnungstermin Beschreibung: Die Öffnung der Angebote erfolgt nicht öffentlich gemäß §
55 VgV. Die Angebotsöffnung wird elektronisch über die Vergabeplattform durchgeführt. Bieter
oder deren Bevollmächtigte sind zur Angebotsöffnung nicht zugelassen. Über die
Angebotsöffnung wird eine Niederschrift erstellt.
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Die Ausführung des Auftrags erfolgt auf
Grundlage der Vergabe- und Vertragsunterlagen des Auftraggebers sowie der einschlägigen
gesetzlichen Bestimmungen. Die Leistungen sind unter Beachtung der jeweils geltenden
öffentlich-rechtlichen Vorschriften, insbesondere des Bauordnungsrechts des Landes
Nordrhein-Westfalen, des Gebäudeenergiegesetzes sowie der allgemein anerkannten Regeln
der Technik zu erbringen.
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Finanzielle Vereinbarung: Die Vergütung erfolgt auf Grundlage der vertraglich vereinbarten
Honorarsätze für die Objektplanung und nach dem jeweils erreichten Leistungsstand. Die
Abrechnung erfolgt leistungsbezogen nach Abschluss der jeweiligen Leistungsphasen gegen
Vorlage prüffähiger Rechnungen. Vorauszahlungen werden nicht geleistet.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Rheinland bei der Bezirksregierung Köln, Spruchkörper
Köln
Informationen über die Überprüfungsfristen: Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit der
Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften nicht innerhalb von
zehn Kalendertagen nach Kenntniserlangung gerügt hat. Verstöße, die aufgrund der
Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der Angebotsfrist gerügt
werden. Verstöße, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis
zum Ablauf der Angebotsfrist gerügt werden. Ein Nachprüfungsantrag ist außerdem
unzulässig, wenn er nicht innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, eingelegt wird (§ 160 Abs. 3 GWB).
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt:
Universitätsklinikum Bonn AöR
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Universitätsklinikum Bonn AöR
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Universitätsklinikum Bonn AöR
Registrierungsnummer: DE 811 917 555
Postanschrift: Venusberg-Campus 1
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53127
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Stabsstelle Baurecht und Baubeschaffung
E-Mail: baueinkauf@ukbonn.de
Telefon: +4922828713310
Internetadresse: http://www.ukbonn.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland bei der Bezirksregierung Köln,
Spruchkörper Köln
Registrierungsnummer: 05315-03002-81
Stadt: Köln
Postleitzahl: 50606
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
E-Mail: VKRheinland@bezreg-koeln.nrw.de
Telefon: +49 2211473116
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a3f0fc53-da09-44f0-8f17-3c6f8a71fb3b - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 01/07/2026 15:22:13 (UTC+02:00)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 126/2026
Datum der Veröffentlichung: 03/07/2026
Referenzen:
https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNY5YD2L9
https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNY5YD2L9/documents
http://www.ukbonn.de
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202607/ausschreibung-460638-2026-DEU.txt
|
|