 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
45110000 - Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten
45214610 - Bau von Laborgebäuden
|
|
DEU-Hannover: Deutschland Bau von Laborgebäuden 26E40019; LAVES Haus 1 Braunschweig; Ersatzneubau; Schadstoffsanierung und Abbrucharbeiten 2026/S 60/2026 209544 Deutschland Bau von Laborgebäuden 26E40019; LAVES Haus 1 Braunschweig; Ersatzneubau; Schadstoffsanierung und Abbrucharbeiten OJ S 60/2026 26/03/2026 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Bauleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Land Niedersachsen vertreten durch das Staatliche Baumanagement Niedersachsen E-Mail: vergabe@sb-han.niedersachsen.de Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: 26E40019; LAVES Haus 1 Braunschweig; Ersatzneubau; Schadstoffsanierung und Abbrucharbeiten Beschreibung: 26 E 40019; LAVES Haus 1 Braunschweig; Ersatzneubau; Schadstoffsanierung und Abbrucharbeiten Kennung des Verfahrens: a44fbde8-8a31-41d4-88e3-d389e809ee3a Interne Kennung: 26 E 40019 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistungen Haupteinstufung (cpv): 45214610 Bau von Laborgebäuden Zusätzliche Einstufung (cpv): 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Dresdenstr. 2 Stadt: Braunschweig Postleitzahl: 38124 Land, Gliederung (NUTS): Braunschweig, Kreisfreie Stadt (DE911) Land: Deutschland 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 869 851,03 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: #Bekanntmachungs-ID: CXQ6YY5RFRY# Präqualifizierung Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifizierung von Bauunternehmen e.V. (Präqualifikationsverzeichnis). Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auf gesondertes Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen. Nicht präqualifizierte Unternehmen haben als vorläufigen Nachweis der Eignung mit dem Angebot das ausgefüllte Formblatt Eigenerklärung zur Eignung oder eine Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) vorzulegen. Bei Einsatz von Unterauftragnehmern sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Sind die Unterauftragnehmer präqualifiziert, reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in der Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.V. (Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der Unterauftragnehmer) auf gesondertes Verlagen durch die Vorlage der in der Eigenerklärung zur Eignung bzw. der in der EEE genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen. Das Formblatt Eigenerklärung zur Eignung liegt den Vergabeunterlagen bei. Anforderungen an elektronische Mittel Zur Nutzung der E-Vergabeplattform und damit auch zur Abgabe elektronischer Angebote sind lediglich ein Internetzugang sowie ein aktueller Internet-Browser erforderlich. Hierbei werden ausschließlich HTML- und Javascript-konforme Standardtechnologien und keinerlei Add-Ons /plugins verwendet. Für die Abgabe elektronischer Angebote wird innerhalb der E- Vergabeplattform ein kostenfreies Bietertool bereitgestellt. Das Bietertool ist eine Desktop- Anwendung, welche sich automatisch installiert. Hiermit wird eine lokale Verschlüsselung der Angebote sichergestellt. Voraussetzung für die Nutzung des Bietertools ist eine entsprechende Java-Laufzeitumgebung (JRE), welche kostenfrei unter http://www.java.com/ bezogen werden kann, sofern diese nicht bereits auf dem Rechner installiert ist. Elektronische Angebote die über das Bietertool abgegeben werden, werden mit einem elektronischen Zeitstempel versehen. Hinweis zum Datenschutz Personenbezogene daten werden vom Staatlichen Baumanagement Niedersachsen (SBN) nur gemäß den Bestimmungen des geltenden Datenschutzrechts verarbeitet. Die Hinweise zum Datenschutz sind auf der Homepage des SBN (https://www.nlbl.niedersachsen.de/startseite/service/datenschutz /datenschutzerklarung-157346.html) zu finden. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vob-a-eu - 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: Es gelten die gesetzlichen Ausschlussvoraussetzungen nach §§ 123 bis 126 GWB. Die Anforderung an die Zuverlässigkeit des Bewerbers/Bieters hinsichtlich: - das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123 und 124 GWB, - der Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung sowie - zu Insolvenzverfahren und Liquidation erfolgt über eine Eigenerklärung. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: 26E40019; LAVES Haus 1 Braunschweig; Ersatzneubau; Schadstoffsanierung und Abbrucharbeiten Beschreibung: Komplettabriss eines Gebäudes, inkl. Schadstoffsanierung und Rückbau technischer Einbauten Gebäudeabmessungen: ca. LxBxH = 48m x 24 m x 22,59 m (5 Geschosse, zuzüglich Keller) BGF = ca. 5.926 m2, Brutto-Rauminhalt: ca. 20.531 m3 Hochbau - Baustelleneinrichtung - Schadstoffentsorgung und späterer Komplettabriß vom Gebäude (Umfang siehe oben) - Spezielle Baustelleneinrichtung für Schadstoffbeseitigungen (2-4 Kammern) - Rückbau und Entsorgung von Schadstoffen ca. 1.070 to, inkl. Nachreinigungsarbeiten - Abbruch vom vollständigen Kellergeschoss, inkl. Fundamente und späterer Auffüllung - ca. 3.069 m3 Boden lösen und abfahren, ca. 7.332 m3 Boden anfahren und verdichtet einbauen - ca. 16.000 m2 Gerüste für die Rückbauarbeiten - Rückbau der Vorhangfassade, Fensterflächen, Dächer, etc. - Abbruch 1 St Fertigteilgarage / Abstellräume - Entsorgung / Abbruch Rückbau ca. 11.280 to Elektrotechnik - ca. 30m3 Abbruch von Kabeltrassen, Haltesysteme, Elektroleitungen, etc. - ca. 1670 St Ausbau Leuchten und Entsorgung 60m3 Abbruch - ca. 21m3 Abbruch von Verteilungen, Unterverteilungen, Niederspannungshauptverteilungen, etc. - ca. 5m3 Abbruch und Entsorgung von BMA, Schaltern, SiBel, Sprechanlagen, etc. - Vorhaltung einer Baustromversorgung für die Rückbau- und Abbrucharbeiten HLS- und Labortechnik Sanitär, technische Gase, Heizung, Lüftung, Kälte und MSR-Technik - ca. 14.700 m Abwasser- Trinkwasser-, Gas- Heizungs- und Kälteleitungen, - 67 St. Sanitärobjekte aus Sanitärporzellan oder Edelstahl mit Armaturen - 3 St. Zentrale Trinkwasseranlagen wie Speicher, Verteiler und Trennstation - 4 St. Kompressor- und Vakuumanlage mit Speichern, Trocknern, Filtern - 215 St. Gliederheizkörper aus Stahlblech und Gusseisen - 4 St. Zentrale Heizungsanlagen wie Fernwärmeübergabestation (600 kW), - 2 St. Zentrale Lüftungsgeräte bis 55.000 m³/h, einschließlich Befestigungen - 38 St. Abluftventilatoren aus Stahlblech oder Kunststoff bis DN 300 - 2.000 m² Lüftungskanal und Lüftungsrohrleitungen aus Stahlblech oder Kunststoff - 219 St. Lüftungseinbau- und - anbauteile - 1 St. Zentrale Kälteanlage, einschließlich Kältemaschine, Rückkühlern Hydraulikmodul, - 12 St. Kleinkälteanlagen in Splitbauweise, einschließlich Innen- und Außengerät, - 6 St. Schaltschrank aus Stahlblech, inkl. ca. 30.000 m Stark- und Schwachstromleitung - 200 St. Regel- und Absperrarmaturen, Feldgeräten - 20 m² Wärmedämmung, KMF-haltig an Heizungsrohrleitungen - 37 St. Brandschutzklappen, asbesthaltig, in Lüftungsanlagen, teilweise in MW eingemörtelt Laboreinrichtungen - ca. 68 Laborräume mit Einrichtungen aus Arbeitstischen, Geräteschränken, Labortischen, Abzüge, Schränke, Abluftessen, Seitenwänden, Hängeschränke, etc. - Schadstoffsanierungen Aufzugstechnik - Rückbau und Entsorgung Personenaufzug, Schindler, Baujahr 1981, Treibscheibentechnik im MR Sowie Erstellung der Abbruchstatik, ein Abbruchkonzept, die Entsorgungsnachweise, eine Dokumentation, etc. Bisherige Nutzung als Büro- und Laborgebäude Interne Kennung: 26 E 40019 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistungen Haupteinstufung (cpv): 45214610 Bau von Laborgebäuden Zusätzliche Einstufung (cpv): 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Dresdenstr. 2 Stadt: Braunschweig Postleitzahl: 38124 Land, Gliederung (NUTS): Braunschweig, Kreisfreie Stadt (DE911) Land: Deutschland 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 27/07/2026 Enddatum der Laufzeit: 16/04/2027 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung des Auswahlkriteriums: Nachweis der Gewebeanmeldung, Handelsregisterauszug und Eintragung in der Handwerksrolle bzw. bei der Industrie- und Handelskammer oder einer anderen zuständigen Kammer Kriterium: Referenzen zu bestimmten Arbeiten Beschreibung des Auswahlkriteriums: 1. Angaben zur Leistung, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind aus bis zu fünf abgeschlossenen Kalenderjahren. zu 1. Drei Referenznachweise mit mindestens folgenden Angaben: Ansprechpartner, Art der ausgeführten Leistung, Auftragssumme, Ausführungszeitraum, stichwortartige Benennung des mit eigenem Personal ausgeführten maßgeblichen Leistungsumfanges einschl. Angabe der ausgeführten Mengen, Zahl der hierfür durchschnittlich eingesetzten Arbeitnehmer, stichwortartige Beschreibung der besonderen technischen und gerätespezifischen Anforderungen bzw. (bei Komplettleistung) Kurzbeschreibung der Baumaßnahmen einschl. eventueller Besonderheiten der Ausführung, Angabe zur Art der Baumaßnahmen (Neubau, Umbau, Denkmal) Angabe zur vertraglichen Bindung (Hauptauftragnehmer ARGE-Partner, Nachunternehmer), ggf. Angabe der Gewerke, die mit eigenem Leitungspersonal koordiniert wurden, Bestätigung des Auftraggebers über die vertragsgemäße Ausführung der Leistung. Kriterium: Durchschnittliche jährliche Belegschaft Beschreibung des Auswahlkriteriums: 1. Angaben darüber, dass für die Ausführung der Leistungen erforderliche Arbeitskräfte zur Verfügung stehen. zu 1. Eigenerklärung mit mindestens folgenden Angaben: Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen Kalenderjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte gegliedert nach Lohngruppen mit extra ausgewiesenem Leitungspersonal. Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung des Auswahlkriteriums: 1. Umsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren soweit es Bauleistungen und andere Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen 2. Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beträgen zur Sozialversicherung 3. Mitgliedschaft bei einer Berufsgenossenschaft 4. Erklärung, dass sich das Unternehmen nicht in Liquidation befindet 5. Erklärung, dass kein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzlich geregeltes Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt oder der Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist bzw. eine Bestätigung des Insolvenzverwalters über die rechtskräftige Bestätigung eines Insolvenzplans zu 1. Eigenerklärung zum Umsatz zu 2. Unbedenklichkeitsbescheinigung der tariflichen Sozialkasse (soweit der Betrieb beitragspflichtig ist), eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw. eine Bescheinigung in Steuersachen (soweit das Finanzamt derartige Bescheinigungen ausstellt), eine Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG zu 3. eine qualifizierte Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft des für den Bewerber/ Bieter zuständigen Versicherungsträgers mit Angabe der Lohnsummen zu 4. Eigenerklärung Angaben zu Liquidation zu 5. Eigenerklärung Angaben zu Insolvenzverfahren 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Der Preis ist das alleinige Zuschlagskriterium Beschreibung: Das wirtschaftlich günstige Angebot in Bezug auf Preis/Gewichtung: 100 Prozent Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 27/04/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice /CXQ6YY5RFRY/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: vergabe.Niedersachsen URL: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YY5RFRY 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YY5RFRY Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: siehe Vergabeunterlage Frist für den Eingang der Angebote: 05/05/2026 09:30:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 60 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Die Nachforderung von Unterlagen erfolgt gemäß den Angaben in den Formblättern 211EU/211VS und 216. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungstermin: 05/05/2026 09:31:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Ort des Eröffnungstermins: Siehe Adresse des Auftraggebers Eröffnungstermin Beschreibung: Nur Vertreter des Auftraggebers sind zugelassen. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Siehe Vergabeunterlagen Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Bauen Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe. Der Nachprüfungsantrag ist ebenfalls unzulässig, wenn mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Land Niedersachsen vertreten durch das Staatliche Baumanagement Niedersachsen Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Staatliches Baumanagement Hannover Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Land Niedersachsen vertreten durch das Staatliche Baumanagement Niedersachsen 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Land Niedersachsen vertreten durch das Staatliche Baumanagement Niedersachsen Registrierungsnummer: 03-0265200000-59 Postanschrift: Celler Straße 7 Stadt: Hannover Postleitzahl: 30161 Land, Gliederung (NUTS): Region Hannover (DE929) Land: Deutschland Kontaktperson: Vergabestelle des Staatlichen Baumanagement Hannover E-Mail: vergabe@sb-han.niedersachsen.de Telefon: +49 511106-5278 Internetadresse: https://www.nlbl.niedersachsen.de/hannover/staatliches-baumanagement- hannover-157333.html Profil des Erwerbers: https://www.vergabe.niedersachsen.de Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Staatliches Baumanagement Hannover Registrierungsnummer: t:05111065288 Postanschrift: Celler Straße 7 Stadt: Hannover Postleitzahl: 30161 Land, Gliederung (NUTS): Region Hannover (DE929) Land: Deutschland E-Mail: vergabe@sb-han.niedersachsen.de Telefon: +49 511106-5278 Fax: +49 511106-5499 Internetadresse: https://www.nlbl.niedersachsen.de/hannover/staatliches-baumanagement- hannover-157333.html Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Bauen Registrierungsnummer: t:04131153308 Postanschrift: Auf der Hude 2 Stadt: Lüneburg Postleitzahl: 21339 Land, Gliederung (NUTS): Lüneburg, Landkreis (DE935) Land: Deutschland E-Mail: vergabekammer@mw.niedersachsen.de Telefon: +49 413115-3306 Fax: +49 413115-2943 Internetadresse: https://www.mw.niedersachsen.de/startseite/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 81c92155-88c9-4792-a878-38a1eb27c4d9 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 25/03/2026 12:44:37 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch ABl. S Nummer der Ausgabe: 60/2026 Datum der Veröffentlichung: 26/03/2026 Referenzen: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YY5RFRY https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YY5RFRY/documents https://www.mw.niedersachsen.de/startseite/ https://www.nlbl.niedersachsen.de/hannover/staatliches-baumanagement-hannover-157333.html https://www.vergabe.niedersachsen.de http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202603/ausschreibung-209544-2026-DEU.txt |
