 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2024103101210863729" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Installation von Alarmanlagen und Antennen Neubau Feuerwehrhaus Perleberg- Los 4.05 Fernmelde-und Informationstechnische Anlagen - DEU-Perleberg
Kommunikationsanlage
Installation von Alarmanlagen und Antennen
Installation von Brandmeldeanlagen
Installation von Einbruchmeldeanlagen
Beschallungsanlagen
Dokument Nr...: 663141-2024 (ID: 2024103101210863729)
Veröffentlicht: 31.10.2024
*
DEU-Perleberg: Deutschland Installation von Alarmanlagen und Antennen
Neubau Feuerwehrhaus Perleberg- Los 4.05 Fernmelde-und Informationstechnische
Anlagen
2024/S 213/2024 663141
Deutschland Installation von Alarmanlagen und Antennen Neubau Feuerwehrhaus Perleberg-
Los 4.05 Fernmelde-und Informationstechnische Anlagen
OJ S 213/2024 31/10/2024
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Bauleistung
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Rolandstadt Perleberg
E-Mail: vergabestelle@stadt-perleberg.de
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Neubau Feuerwehrhaus Perleberg- Los 4.05 Fernmelde-und Informationstechnische
Anlagen
Beschreibung: Neubau Feuerwehrhaus für die Freiwillige Feuerwehr Perleberg; - Los 4.05-
Fernmelde und Informationstechnische Anlagen Die Rolandstadt Perleberg beabsichtigt für
die derzeit existierende Feuerwehr Perleberg einen bedarfsgerechten Neubau zu errichten,
der den Anforderungen der DIN 14092 für Feuerwehrhäuser und der GUV-I 8554 Sicherheit
im Feuerwehrhaus entsprechen.
Kennung des Verfahrens: fe2c3406-ca86-435c-a985-44295d0aa7d2
Interne Kennung: RSP.21.4.05- 2024
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45312000 Installation von Alarmanlagen und Antennen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 32570000 Kommunikationsanlage, 45312100
Installation von Brandmeldeanlagen, 45312200 Installation von Einbruchmeldeanlagen,
48952000 Beschallungsanlagen
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Rolandstadt Perleberg- Feuerwehr Quitzower Str./ Hopfenstraße
Stadt: Perleberg
Postleitzahl: 19348
Land, Gliederung (NUTS): Prignitz (DE40F)
Land: Deutschland
2.1.3. Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 192 151,00 EUR
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXP9Y5K6WPX Die Vergabeunterlagen
werden direkt elektronisch zur Verfügung gestellt. unter: https://vergabemarktplatz.
brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9Y5K6WPX
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vob-a-eu -
2.1.6. Ausschlussgründe
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach
§§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Konkurs:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU
VOB/A
Korruption: Korruption oder unzulässige Interessenwahrnehmung: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU
VOB/A
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Betrugsbekämpfung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126
GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Zahlungsunfähigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126
GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Verwaltung der
Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU
VOB/A
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: aufgrund seiner
Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§
123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Direkte oder
indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: im Rahmen der beruflichen
Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e
und 6f EU VOB/A
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Vorzeitige
Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Zwingende bzw.
fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach
§§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§
123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Entrichtung von Steuern: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126
GWB / §§ 6e und 6f EU VOB/A
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit Terroristischen Aktivitäten:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB / §§ 6e und 6f EU
VOB/A
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Neubau Feuerwehrhaus Perleberg- Los 4.05 Fernmelde-und Informationstechnische
Anlagen
Beschreibung: Folgender Leistungsumfang wird für Los 4.05 ausgeschrieben: - KG 452: Die
beh. WC erhalten eine beh. Rufanlage. Aufschaltung erfolgt auf die ständig besetzte Stelle.
Das Gebäude erhält eine Wechselsprechanlage mit Sprechstellen an den Außeneingängen
und am Eingangstor. - KG 454 : Die Schulungsräume im OG Sozialtrakt erhalten eine
trennbare Beschallungsanlage. - KG 455: In den Sozialräumen werden vereinzelt TV-
Anschlüsse vorgesehen. Die Leitungen werden gesammelt über eine Stammleitung zum
Serverraum 0.1.024 im EG geführt. - KG 456: Das Gebäude erhält eine flächendeckende
Brandmeldeanlage nach DIN 14675 und DIN VDE 0833-2 Das Gebäude erhält eine
Einbruchmelde Klasse B-SG2. - KG 457: Im Raum 0.1.024 steht die zentrale Serveranlage
(zwei Datenschränke, 1 x Feuerwehr, 1 x Stadt). Für die Datendosen im 1.OG wird ein
separater Datenschrank im Raum 1.1.020 aufgestellt. Dieser ist redundant mit dem
Hauptserver zu verbinden.
Interne Kennung: RSP.21.4.05- 2024
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45312000 Installation von Alarmanlagen und Antennen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 32570000 Kommunikationsanlage, 45312100
Installation von Brandmeldeanlagen, 45312200 Installation von Einbruchmeldeanlagen,
48952000 Beschallungsanlagen
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Rolandstadt Perleberg- Feuerwehr Quitzower Str./ Hopfenstraße
Stadt: Perleberg
Postleitzahl: 19348
Land, Gliederung (NUTS): Prignitz (DE40F)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 02/03/2025
Enddatum der Laufzeit: 29/05/2026
5.1.6. Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:selbst# Förderung des Vorhabens:
Der Neubau des Feuerwehrhauses in der Stadt Perleberg wird gefördert nach Maßgabe der
Bestimmungen der Richtlinie des Ministeriums des Innern und für Kommunales für
Zuwendungen im Bereich der Feuerwehrinfrastruktur (Feuerwehrinfrastruktur- Richtlinie-FI-
RL) vom 25.08.2023 des Landes Brandenburg. Zuwendungsbescheid vom 11.05.2024
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: Zum Nachweis der Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung wird
verlangt: - Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister/ Handwerksrolle ihres Sitzes oder
Wohnsitzes. Zum Nachweis der unternehmensbezogenen Fachkunde und Leistungsfähigkeit
kann die Bescheinigung im PQ- Verzeichnis vorgelegt werden, sofern dort alle geforderten
Nachweise enthalten sind. Nicht präqualifizierte Unternehmen verwenden als vorläufigen
Nachweis das FB 124 Eigenerklärung Eignung . Eine EEE wird akzeptiert.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Zum Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit wird
verlangt: - aktuelle Berufs-/ Betriebshaftpflichtversicherung in entsprechender Höhe, -
Erklärungen über den Gesamtumsatz des Unternehmens bezogen auf die letzten drei
Geschäftsjahre, soweit er Bauleistungen und andere Leistungen betrifft, die mit der zu
vergebenden Leistung vergleichbar sind, - Angaben zu Insolvenzverfahren und Liquidation, -
aktuelle Unbedenklichkeitsbescheinigung der tariflichen Sozialkasse, SOKA-Bau
Bescheinigung; - aktuelle Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw.
Bescheinigung in Steuersachen, - aktuelle Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, -
aktuelle Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft. Zum Nachweis der
unternehmensbezogenen Fachkunde und Leistungsfähigkeit kann die Bescheinigung im PQ-
Verzeichnis vorgelegt werden, sofern dort alle geforderten Nachweise enthalten sind. Nicht
präqualifizierte Unternehmen verwenden als vorläufigen Nachweis das Formblatt 124
Eigenerklärung Eignung . Eine EEE wird akzeptiert.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Zum Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit wird
verlangt: - bis zu drei Referenzen in Listenform über die Ausführung von Leistungen in den
letzten fünf abgeschlossenen Kalenderjahren, die mit der zu vergebenden Leistung
vergleichbar sind, - Angaben über die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen
Kalenderjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach
Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal, - Angabe, welche
Teile des Auftrags unter Umständen als Unteraufträge zu vergeben beabsichtigt sind. Zum
Nachweis der unternehmensbezogenen Fachkunde und Leistungsfähigkeit kann die
Bescheinigung im PQ-Verzeichnis vorgelegt werden, sofern dort alle geforderten Nachweise
enthalten sind. Nicht präqualifizierte Unternehmen verwenden als vorläufigen Nachweis das
Formblatt 124 Eigenerklärung Eignung . Eine EEE wird akzeptiert.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Beschreibung: Mit dem Angebot wird verlangt: - FB 4.1 EU- Erklärung zum Nichtvorliegen von
Ausschlussgründen - Vereinbarung zum BbgVergG 5.3 EU/ auf Anforderung 5.4 EU - CXS 59
Eigenerklärung Information zum Bieter - Sonderformular Russland Embargo - je ein Muster
Wartungsvertrag für: Wechselsprechanlage, Brandmeldeanlage, Einbruchmeldeanlage inkl.
Arbeitskarte mit Leistungsübersicht pro Wartung und entsprechenden SVS
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 06/12/2024 00:00:00 (UTC+1)
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de
/VMPSatellite/notice/CXP9Y5K6WPX/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
Name: Die Kommunikation erfolgt elektronisch. Bieterfragen müssen in Textform über den
Kommunikationstool des Vergabemarktplatz Brandenburg gestellt werden. Rechtzeitig
eingegangene Bieterfragen (max. 6 Tage vor Angebotsöffnung) werden vor Ablauf der
Angebotsfrist beantwortet.
URL: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9Y5K6WPX
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice
/CXP9Y5K6WPX
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 13/12/2024 10:00:00 (UTC+1)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Die Nachforderungen beziehen sich auf § 16a VOB/A EU. Bieter
die für den Zuschlag in Betracht kommen/ der Bieter, an den der Auftrag vergeben werden
soll, haben die nachgeforderten Unterlagen nach Aufforderung innerhalb einer
angemessenen, nach dem Kalender bestimmten Frist, vorzulegen. (i.d.R. 6 Kalendertage).
Werden die nachgeforderten Unterlagen nicht innerhalb der Frist vorgelegt, ist das Angebot
auszuschließen.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 13/12/2024 10:01:00 (UTC+1)
Ort: Rolandstadt Perleberg Rathaus, Vergabestelle, Zimmer 2.04 Großer Markt 1 a 19348
Perleberg
Zusätzliche Informationen: Die Angebotsöffnung findet ohne Anwesenheit der Bieter statt. Das
Submissionsergebnis ist, für Bieter die ein Angebot abgegeben haben, noch am selben Tag
auf dem Vergabemarktplatz Brandenburg verfügbar.
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: - Vereinbarung zum Brandenburgischen
Vergabegesetz (BbgVergG) - Erklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach §§
123 und 124 GWB / § 6e EU VOB/A Selbstreinigung: - liegt § 6f EU VOB/A (§ 125 GWB) vor,
sind entsprechende geeignete Maßnahmen nachzuweisen. Auftragsdurchführung: - es gilt §
128 Abs. 1 GWB, - VOB/B, VOB/C
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform:
gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter
Informationen über die Überprüfungsfristen: Die Zulässigkeit von Nachprüfungsanträgen
richtet sich nach § 160 GWB. Der Antrag ist gem. § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit: 1.
der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen
des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist
von zehn Kalendertagen gerügt hat, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der
Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung
benannten Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3.
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht
spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt
werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer
Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für
Wirtschaft, Arbeit und Energie
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt:
Rolandstadt Perleberg
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Rolandstadt Perleberg
Registrierungsnummer: d54e57f5-4f7c-40f6-8b41-3d9d6ea977e2.85cf
Stadt: Perleberg
Postleitzahl: 19348
Land, Gliederung (NUTS): Prignitz (DE40F)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabestelle@stadt-perleberg.de
Telefon: +493876781102
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für
Wirtschaft, Arbeit und Energie
Registrierungsnummer: t:03318661719
Postanschrift: Heinrich-Mann- Allee 107
Stadt: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land, Gliederung (NUTS): Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404)
Land: Deutschland
E-Mail: poststelle@mwae.brandenburg.de
Telefon: +493318661719
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1. Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 32681fad-4427-4314-b5ab-5a088a80aabf - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/10/2024 06:00:03 (UTC+1)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2. Informationen zur Veröffentlichung
ABl. S Nummer der Ausgabe: 213/2024
Datum der Veröffentlichung: 31/10/2024
Referenzen:
https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9Y5K6WPX
https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9Y5K6WPX/documents
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202410/ausschreibung-663141-2024-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
