 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2024072613475444394" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Bauarbeiten INFRA MK-FW-Zentrale -Rohrleitungen - DEU-Essen
Bauarbeiten
Dokument Nr...: 450058-2024 (ID: 2024072613475444394)
Veröffentlicht: 26.07.2024
*
DEU-Essen: Deutschland Bauarbeiten INFRA MK-FW-Zentrale -Rohrleitungen
2024/S 145/2024 450058
Deutschland Bauarbeiten INFRA MK-FW-Zentrale - Rohrleitungen
OJ S 145/2024 26/07/2024
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Bauleistung
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Universitätsklinikum Essen AÖR
E-Mail: vergabe-dez04@uk-essen.de
Rechtsform des Erwerbers:
Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: INFRA MK-FW-Zentrale - Rohrleitungen
Beschreibung: Rohrleitungsbau
Kennung des Verfahrens: bc120c4a-5b6f-4da7-a4f7-f58fc9b4b97e
Interne Kennung: 04.7-025-2024
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Universitätsklinikum Essen AÖR Hufelandstr. 55
Stadt: Essen
Postleitzahl: 45147
Land, Gliederung (NUTS): Essen, Kreisfreie Stadt (DEA13)
Land: Deutschland
Ort im betreffenden Land
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXS0YYAY17RX4TAS Fragen an die
Vergabestelle sind ausschließlich schriftlich über die Vergabeplattform Vergabe NRW zu
richten. Bitte geben Sie mit dem Angebot auch die GEAB 84 ab. Das Projekt wird durch
öffentliche Mittel des Landes NRW gefördert. Das Projekt steht daher unter einem
Finanzierungsvorbehalt. Die Fördermittelfreigabe für die Bauleistungen wird erst nach
aktueller Abstimmung mit dem Fördermittegeber auf Grundlage der einzureichenden
Antragsunterlage erteilt. Gegenstand der Fördermittelfreigabe ist eine - genehmigte HU-Bau
für das Gebäude und einem - genehmigten Ersteinrichtungsantrag für Medizinische
Ausstattung und Geräte, EDV, sowie lose Möblierung. Insofern steht die Beauftragung der
Bauleistungen ausdrücklich unter dem Vorbehalt der vorstehend beschriebenen
Genehmigungen durch den Fördermittelgeber !
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vob-a-eu -
2.1.6. Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Konkurs: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Korruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vergleichsverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Betrugsbekämpfung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlungsunfähigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Zwingende bzw.
fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach
§§ 123 bis 126 GWB
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§
123 bis 126 GWB
Entrichtung von Steuern: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126
GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: INFRA MK-FW-Zentrale - Rohrleitungen
Beschreibung: Die Universitätsklinikum Essen (AöR) Essen beabsichtigt einen Klinikneubau in
Modulbauweise an der Virchowstraße, Ecke Hohlweg, 45147 Essen. Diese Modulklinik ist der
erste von drei Bauabschnitten. Um die anderen zwei Bauabschnitte, die später gebaut
werden, mit Fernwärme zu versorgen, wird innerhalb der Modulklinik im Untergeschoss eine
Fernwärmezentrale von ca. 8 MW Gesamtleistung errichtet. Zuwegung: Nachfolgend sind die
zurzeit geplanten technischen Maßnahmen für das vorliegende Leistungsverzeichnis
beschrieben: KG 400 Allgemein KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Wärmeerzeugungsanlagen Die Energieversorgung für die Gebäude BT 1 (Modulklinik) BT 2
(NCT-Klinik) und BT 3 erfolgt aus der Fernwärmezentrale in BT 1. Nach der Übergabe der
Fernwärme aus dem Netz der IQONY über eine Fernwärmeübergabestation werden von hier
aus sekundärseitig drei Heizkreise aufgebaut: - Nahwärmeversorgung Bauteil 1 Modulklinik -
Netzeinspeisung Nahwärme in das primäre Heizungs-Bestandsnetz des Klinikums in Richtung
Schwesternwohnheim - Netzeinspeisung Nahwärme in das primäre Heizungs-Bestandsnetz
des Klinikums in Richtung Institutsgebäude 1 für BT 2+3 Für die aktuelle Baumaßnahme sind
entsprechende Abgänge im Vor- und Rücklauf des Rohrnetzes als Schnittstelle/Übergabe
vorgerichtet. Hieran angeschlossen werden neue, dem Leistungsbedarf der aktuellen
Baumaßnahme angepasste Plattenwärmetauscher ( 3 Stück) als Hausstationen mit den
entsprechenden Absperr-, Kontroll- und Regeleinrichtungen errichtet. Die Wärmetauscher sind
für die Systemtemperaturen primär 130°/65°C und sekundär 70/50°C ausgelegt.
Wärmeverteilnetze Die Versorgung der aktuellen Baumaßnahmen mit Wärmeenergie ist als
Pumpen-Warmwasser-Heizungsanlage mit klassischen Zweileitersystem geplant. Das
Rohrnetz wird aus Stahlrohr nach DIN EN 10255 / 10220 ausgeführt. Die Dimensionierung der
Heizungsleitungen erfolgt bedarfsgerecht entsprechend der Anforderung aus der Heizlast der
zu versorgenden Gebäude plus einer Reserveleistung um ggf. als Ringleitung noch andere
Gebäude im Havariefall versorgen zu können. . Es wird eine pumpengesteuerte Druckhaltung
mit Ausdehnungsgefäßen für das Heizungssystem, die eine Nachspeisefunktion und
Entgasung beinhaltet, aufgebaut. Die Absperrung zwischen Wärmetauscher und Druckhaltung
wird als gesicherte Armatur ausgeführt, um eine Einzelabsicherung zu vermeiden. Die
Einbindung in die Hydraulik erfolgt nach der Hausstation. Die vorgesehene Nachspeisung von
Heizungswasser erfolgt aus dem bauseitigen Trinkwassernetz. Die Erstbefüllung erfolgt mit
aufbereitetem Wasser. Die sekundärseitigen Haupt-Vor- und Rücklaufleitungen werden zentral
an 2 Stellen aus der Zentrale ausgefädelt und enden zu den anderen Bauabschnitten,
entsprechend der Zeichnungen Fernwärmezentrale. 4 Stück Pumpen Förderstrom max. 103
m3/h, H=33 mWS (FU-gesteuert) 3 Stück Wärmetauscher mit je SOLL= 2.500 kW, MAX.
3.000 kW 1 Stück Verteiler 602/632 Typ F in geteilter Ausführung mit 2 Stück Rohrstutzen
/Flanschstutzen DN 100/PN 16 nach DIN2633 2 Stück Rohrstutzen/Flanschstutzen DN 200
/PN 16 nach DIN 2633 2 Stück Rohrstutzen/Flanschstutzen DN 250/PN 16 nach DIN 2633
Gewicht ca. 2.500 kg Wasserdurchsatz ca. 350 m3/h
Interne Kennung: 04.7-025-2024
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Universitätsklinikum Essen AÖR Hufelandstr. 55
Stadt: Essen
Postleitzahl: 45147
Land, Gliederung (NUTS): Essen, Kreisfreie Stadt (DEA13)
Land: Deutschland
Ort im betreffenden Land
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/11/2024
Enddatum der Laufzeit: 30/05/2025
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet
Zusätzliche Informationen: #Besonders geeignet für:selbst#
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: Angabe der Präqulifizierungsnummer. Für nicht präqualifizierte Unternehmen
ist das Formblatt 124 zwingend vorzulegen.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Durchführen von Schweißarbeiten an Fern-/ Nahwärmeleitungen sowie die
zerstörungsfreie Prüfung von Baustellenschweißnähten (Röntgenprüfung) - LV Pos. 1.1.1.114
- Nachweis Druckproben - Nachweis Spülen der Anlage - DIN 18299 VOB / C 2019: 0.2.12
Nachweis Gleichwertigkeit - DIN 18380 VOB/C, 2019: 0.2.11 Nachweis Brandschutz 0.2.12
Nachweis Befestigungen 0.2.17 Nachweis Korrosion 0.2.24 Nachweis Funktionsmessung
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Punkte, genau): 100
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 19/08/2024 23:59:00 (UTC+2)
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice
/CXS0YYAY17RX4TAS/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS0YYAY17RX4TAS
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice
/CXS0YYAY17RX4TAS
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 27/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 59 $name_timeperiod.DAYS_PLURAL_deu
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: .
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 27/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Ort: Gebäude Technik
Zusätzliche Informationen: Bieter sind bei der Submission im offenen Verfahren nicht
zugelassen
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: keine
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Informationen über die Überprüfungsfristen: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung
von Rechtsbehelfen Die Vergabestelle weist nachfolgend auf die zulässigen Rechtsbehelfe
und durch einen Bieter einzuhaltenden Fristen hin. Statthafte Rechtsbehelfe sind gem. §§ 160
ff. GWB die Rüge sowie der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens vor der
zuständigen Vergabekammer. Eine Rüge ist an die in Ziffer I.1) genannte Vergabestelle zu
richten. Die zuständige Stelle für ein Nachprüfungsverfahren ist in Ziffer VI.4.1) genannt.
Statthafter Rechtsbehelf ist gem. § 160 GWB der Antrag auf Einleitung eines
Nachprüfungsverfahrens vor der zuständigen Vergabekammer (Ziff. VI.4.1). Der Antrag ist
unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem
Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der
Frist nach § 134 Absatz 2 GWB bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die
aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem
Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung
oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15
Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu
wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
des Vertrags nach § 135 Absatz 1 GWB Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 GWB bleibt
unberührt. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf der
Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne Verhandlungen durchzuführen.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Rheinland, c/o Bezirksregierung Köln
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt:
Universitätsklinikum Essen AÖR
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Ministerium
für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Universitätsklinikum Essen AÖR
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Universitätsklinikum Essen AÖR
Registrierungsnummer: DE119656585
Postanschrift: Hufelandstr. 55
Stadt: Essen
Postleitzahl: 45147
Land, Gliederung (NUTS): Essen, Kreisfreie Stadt (DEA13)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Dez. 04.7 - Technisches Controlling
E-Mail: vergabe-dez04@uk-essen.de
Telefon: +49 02017232689
Fax: +49 02017235982
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Universitätsklinikum Essen AÖR
Registrierungsnummer: DE119656585
Postanschrift: Hufelandstr. 55
Stadt: Essen
Postleitzahl: 45147
Land, Gliederung (NUTS): Essen, Kreisfreie Stadt (DEA13)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Dez. 04.7 - Technisches Controlling
E-Mail: vergabe-dez04@uk-essen.de
Telefon: +49 02017232689
Fax: +49 02017235982
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-
Westfalen
Registrierungsnummer: 05111-06001-89
Postanschrift: Völklinger Str. 49
Stadt: Düsseldorf
Postleitzahl: 40221
Land, Gliederung (NUTS): Düsseldorf, Kreisfreie Stadt (DEA11)
Land: Deutschland
E-Mail: poststelle@mkw.nrw.de
Telefon: +49 2118960
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland, c/o Bezirksregierung Köln
Registrierungsnummer: 05315-03002-81
Postanschrift: Zeughausstr. 2-10
Stadt: Köln
Postleitzahl: 50667
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
E-Mail: vkrheinland@bezreg-koeln.nrw.de
Telefon: +49 2211473055
Fax: +49 2211472889
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-
Westfalen
Registrierungsnummer: 05111-06001-89
Postanschrift: Völklinger Str. 49
Stadt: Düsseldorf
Postleitzahl: 40221
Land, Gliederung (NUTS): Düsseldorf, Kreisfreie Stadt (DEA11)
Land: Deutschland
E-Mail: poststelle@mkw.nrw.de
Telefon: +49 2118960
Rollen dieser Organisation:
Schlichtungsstelle
8.1. ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: Universitätsklinikum Essen AÖR
Registrierungsnummer: DE119656585
Postanschrift: Hufelandstr. 55
Stadt: Essen
Postleitzahl: 45147
Land, Gliederung (NUTS): Essen, Kreisfreie Stadt (DEA13)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Dez. 04.7 - Technisches Controlling
E-Mail: vergabe-dez04@uk-essen.de
Telefon: +49 02017232689
Fax: +49 02017235982
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1. Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 878e4ee6-a806-4cfc-ba61-7d4273d54b9a - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 25/07/2024 08:52:12 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2. Informationen zur Veröffentlichung
ABl. S Nummer der Ausgabe: 145/2024
Datum der Veröffentlichung: 26/07/2024
Referenzen:
https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS0YYAY17RX4TAS
https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS0YYAY17RX4TAS/documents
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202407/ausschreibung-450058-2024-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
