 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2024072401162536807" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit Rahmenvertrag zu Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz - DEU-Chemnitz
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit
Übersetzungsdienste
Dolmetscherdienste
Dokument Nr...: 442736-2024 (ID: 2024072401162536807)
Veröffentlicht: 24.07.2024
*
DEU-Chemnitz: Deutschland Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,
Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit Rahmenvertrag zu
Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
2024/S 143/2024 442736
Deutschland Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen,
Druck und Sicherheit Rahmenvertrag zu Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die
Stadt Chemnitz
OJ S 143/2024 24/07/2024
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission
E-Mail: vol.submissionsstelle@stadt-chemnitz.de
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Rahmenvertrag zu Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Beschreibung: Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt
Chemnitz in 7 Losen Los 1: Übersetzungsleistungen durch staatlich geprüfte oder beeidigte
Übersetzer/innen: Schriftliche beeidigte Übersetzungen aus der jeweiligen Fremdsprache in
die deutsche Sprache und umgekehrt von offiziellen Schriftstücken, Vordrucken, Urkunden,
Behördenpost, Pressemitteilungen, medizinischen Berichten etc. Los 2: Begleitdolmetschen:
Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der
Dolmetscher/in Los 3: Begleitdolmetschleistungen durch beeidigte bzw. staatlich geprüfte
Dolmetscher/innen: beeidigtes Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere
in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in Los 4: Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion:
Ausführende Erläuterungen der Mitteilungsinhalte und Vermittlung von
Hintergrundinformationen, in beide Richtungen (Sprachmittler-Migrant-Fachpersonal). Darüber
hinaus sollen assistierende Aufgaben übernommen werden, z. B. das Ausfüllen eines
Formulars sein Los 5: Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur):
Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der
Dolmetscher/in zu besonderen Anlässen wie Vorträgen, Reden, Pressereisen,
Pressekonferenzen, Delegationen aus dem europäischen Ausland, Paneldiskussionen etc.
Los 6: Videodolmetschen: In diesem Los sind die Stadt Chemnitz und das Klinikum Chemnitz
gemeinsame Auftraggeber. Zunächst wird die Leistung lediglich vom Klinikum Chemnitz
benötigt, es kann jedoch im Laufe der Vertragslaufzeit dazu kommen, dass auch die Stadt
Chemnitz Videdolmetschleistungen nutzt. Im dem Fall darf sich nicht die Grundpauschale
erhöhen sondern nur die jeweilige Nutzergebühr pro Arbeitsplatz. Los 7: Telefondolmetschen:
Ziel ist es, die Beschäftigten der Dienststellen im Umgang mit Kundinnen und Kunden mit
Sprachbarrieren zu unterstützen und ihnen zu ermöglichen, auch für diese eine qualitativ
hochwertige Dienstleistung zu erbringen. Lose 1, 2, 3, 4 und 5 - Rahmenvertrag mit allen
geeigneten und wirtschaftlichen Bietern Lose 6 und 7 - Rahmenvertrag mit dem
wirtschaftlichsten Bieter Angebote können für ein oder mehrere Lose eingereicht werden.
Auftragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Kennung des Verfahrens: 593f1a2e-56e3-466f-9792-9d5a0cd79375
Interne Kennung: 10/10/24/039
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79000000
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und
Sicherheit
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste, 79540000 Dolmetscherdienste
2.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Chemnitz
Postleitzahl: 09111
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Angebote können für ein oder mehrere Lose eingereicht werden.
ACHTUNG: Die Angebotsabgabe sowie die komplette Kommunikation im Vergabeverfahren
ist nur elektronisch zulässig. Die Abgabe eines Papierangebotes führt zum Ausschluss vom
weiteren Vergabeverfahren. Eventuelle Bieteranfragen sind bis spätestens 6 Kalendertage vor
Ablauf der Angebotsfrist zu stellen. Spätere Anfragen werden nicht beantwortet. Stadt
Chemnitz, Hauptamt, Abt. Zentrale Dienste, Submissionsstelle VOL, Markt 1/Zi. 416a, 09111
Chemnitz; Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.00-12.00 Uhr, Dienstag-Donnerstag: 13.00-
15.00 Uhr
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: § 122
GWB i. V. mit §§ 44-46 VgV
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: §§ 123, 124 GWB i.V. § 42 VgV, §§ 56, 57 VgV
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Los 1 beeidigte Übersetzungsleistungen
Beschreibung: Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für schriftliche
beeidigte Übersetzungen aus der jeweiligen Fremdsprache in die deutsche Sprache und
umgekehrt von offiziellen Schriftstücken, Vordrucken, Urkunden, Behördenpost,
Pressemitteilungen, medizinischen Berichten etc. für die Stadtverwaltung Chemnitz und die
Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Interne Kennung: LOT-0001
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
5.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Chemnitz
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/10/2024
Enddatum der Laufzeit: 30/09/2028
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: ACHTUNG: Die Angebotsabgabe sowie die komplette
Kommunikation im Vergabeverfahren ist nur elektronisch zulässig. Die Abgabe eines
Papierangebotes führt zum Ausschluss vom weiteren Vergabeverfahren. Angebote können für
ein oder mehrere Lose eingereicht werden.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Eigenerklärung für Nachweis einer Bestallungsurkunde bzw. gleichwertige
Nachweise, die die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung aufzeigen. Der Auftraggeber
behält sich vor entsprechende Nachweise gesondert abzufordern. (betreffend Lose: 1, 3) -
ISO27001 Zertifizierung (betreffend Lose: Lose 6, 7) - Eigenerklärung zur Eignung für alle
Unternehmen in Offenen Verfahren (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von
Steuern und Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu
vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation;
dass Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen
Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister). - Eigenerklärung Russland Sanktionen Auf
gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind folgende Unterlagen vorzulegen:
Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und
Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine
Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für
Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach
Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: siehe dazu weitere Auswahlkriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Eigenerklärung Niveau B2 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 1, 2,
3, 4, 5) - Eigenerklärung Niveau C1 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 6, 7) -
Übericht über angebotene Sprachen (siehe Anlage 2), mindestens 5 Sprachen sind
anzubieten (betreffend Lose 1, 2, 3, 5) - Eigenerklärung zum Berufskodex (betreffend Lose 2,
4, 5, 6, 7) - Eigenerklärung, dass sämtliche einzusetzende Sprachmittler/innen über ein
angemessenes Maß an Sozial- und Kommunikationskompetenz sowie ein grundlegendes
Alltags-Verständnis über die Bereiche Sozialwesen, Gesundheitswesen und Bildungswege
verfügen (betreffend Los: 4) - Eigenerklärung zu Nachunternehmern Sollten Nachunternehmer
zum Einsatz kommen, ist mit Angebotsabgabe ein Verzeichnis der Nachunternehmer
(Formblatt 235) einzureichen. Die ausgefüllten Formulare des Nachunternehmers
Verpflichtungserklärung (Formblatt 236), Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in
Offenen Verfahren sowie Eigenerklärung Russland Sanktionen muss auf gesondertes
Verlangen der Vergabestelle nachgereicht werden.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Beschreibung: Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien (URL): https://www.evergabe.de
/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-
19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 44 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Die Erfüllungsorte für die Dolmetscherleistungen sind im
Wesentlichen die Verwaltungsgebäude der Stadt Chemnitz oder die Gebäude des Klinikums
Chemnitz. In Ausnahmefällen können auch sonstige Erfüllungsorte innerhalb oder außerhalb
des Stadtgebiets der Stadt Chemnitz beauftragt werden.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein
Nachprüfungsverfahren nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit 1. der Antragsteller den
geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des
Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von
zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2.
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht
spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder
zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis
zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
Sachsen, DS Leipzig
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt
Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt:
Landesdirektion Sachsen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale
Dienste /Submission
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
5.1. Los: LOT-0002
Titel: Los 2 Begleitdolmetschen
Beschreibung: Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für
Begleitdolmetschen (Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in
Anwesenheit des/der Dolmetscher/in) für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum
Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Interne Kennung: LOT-0002
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
5.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Chemnitz
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/10/2024
Enddatum der Laufzeit: 30/09/2028
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: ACHTUNG: Die Angebotsabgabe sowie die komplette
Kommunikation im Vergabeverfahren ist nur elektronisch zulässig. Die Abgabe eines
Papierangebotes führt zum Ausschluss vom weiteren Vergabeverfahren. Angebote können für
ein oder mehrere Lose eingereicht werden.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Eigenerklärung für Nachweis einer Bestallungsurkunde bzw. gleichwertige
Nachweise, die die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung aufzeigen. Der Auftraggeber
behält sich vor entsprechende Nachweise gesondert abzufordern. (betreffend Lose: 1, 3) -
ISO27001 Zertifizierung (betreffend Lose: Lose 6, 7) - Eigenerklärung zur Eignung für alle
Unternehmen in Offenen Verfahren (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von
Steuern und Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu
vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation;
dass Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen
Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister). - Eigenerklärung Russland Sanktionen Auf
gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind folgende Unterlagen vorzulegen:
Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und
Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine
Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für
Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach
Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: siehe dazu weitere Auswahlkriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Eigenerklärung Niveau B2 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 1, 2,
3, 4, 5) - Eigenerklärung Niveau C1 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 6, 7) -
Übericht über angebotene Sprachen (siehe Anlage 2), mindestens 5 Sprachen sind
anzubieten (betreffend Lose 1, 2, 3, 5) - Eigenerklärung zum Berufskodex (betreffend Lose 2,
4, 5, 6, 7) - Eigenerklärung, dass sämtliche einzusetzende Sprachmittler/innen über ein
angemessenes Maß an Sozial- und Kommunikationskompetenz sowie ein grundlegendes
Alltags-Verständnis über die Bereiche Sozialwesen, Gesundheitswesen und Bildungswege
verfügen (betreffend Los: 4) - Eigenerklärung zu Nachunternehmern Sollten Nachunternehmer
zum Einsatz kommen, ist mit Angebotsabgabe ein Verzeichnis der Nachunternehmer
(Formblatt 235) einzureichen. Die ausgefüllten Formulare des Nachunternehmers
Verpflichtungserklärung (Formblatt 236), Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in
Offenen Verfahren sowie Eigenerklärung Russland Sanktionen muss auf gesondertes
Verlangen der Vergabestelle nachgereicht werden.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Beschreibung: Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien (URL): https://www.evergabe.de
/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-
19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 44 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Die Erfüllungsorte für die Dolmetscherleistungen sind im
Wesentlichen die Verwaltungsgebäude der Stadt Chemnitz oder die Gebäude des Klinikums
Chemnitz. In Ausnahmefällen können auch sonstige Erfüllungsorte innerhalb oder außerhalb
des Stadtgebiets der Stadt Chemnitz beauftragt werden.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein
Nachprüfungsverfahren nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit 1. der Antragsteller den
geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des
Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von
zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2.
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht
spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder
zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis
zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
Sachsen, DS Leipzig
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt
Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt:
Landesdirektion Sachsen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale
Dienste /Submission
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
5.1. Los: LOT-0003
Titel: Los 3 beeidigte Begleitdolmetschleistungen
Beschreibung: Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für beeidigtes
Begleitdolmetschen (beeidigtes Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine
andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in)für die Stadtverwaltung Chemnitz und die
Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Interne Kennung: LOT-0003
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
5.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Chemnitz
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/10/2024
Enddatum der Laufzeit: 30/09/2028
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: ACHTUNG: Die Angebotsabgabe sowie die komplette
Kommunikation im Vergabeverfahren ist nur elektronisch zulässig. Die Abgabe eines
Papierangebotes führt zum Ausschluss vom weiteren Vergabeverfahren. Angebote können für
ein oder mehrere Lose eingereicht werden.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Eigenerklärung für Nachweis einer Bestallungsurkunde bzw. gleichwertige
Nachweise, die die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung aufzeigen. Der Auftraggeber
behält sich vor entsprechende Nachweise gesondert abzufordern. (betreffend Lose: 1, 3) -
ISO27001 Zertifizierung (betreffend Lose: Lose 6, 7) - Eigenerklärung zur Eignung für alle
Unternehmen in Offenen Verfahren (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von
Steuern und Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu
vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation;
dass Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen
Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister). - Eigenerklärung Russland Sanktionen Auf
gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind folgende Unterlagen vorzulegen:
Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und
Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine
Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für
Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach
Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: siehe dazu weitere Auswahlkriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Eigenerklärung Niveau B2 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 1, 2,
3, 4, 5) - Eigenerklärung Niveau C1 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 6, 7) -
Übericht über angebotene Sprachen (siehe Anlage 2), mindestens 5 Sprachen sind
anzubieten (betreffend Lose 1, 2, 3, 5) - Eigenerklärung zum Berufskodex (betreffend Lose 2,
4, 5, 6, 7) - Eigenerklärung, dass sämtliche einzusetzende Sprachmittler/innen über ein
angemessenes Maß an Sozial- und Kommunikationskompetenz sowie ein grundlegendes
Alltags-Verständnis über die Bereiche Sozialwesen, Gesundheitswesen und Bildungswege
verfügen (betreffend Los: 4) - Eigenerklärung zu Nachunternehmern Sollten Nachunternehmer
zum Einsatz kommen, ist mit Angebotsabgabe ein Verzeichnis der Nachunternehmer
(Formblatt 235) einzureichen. Die ausgefüllten Formulare des Nachunternehmers
Verpflichtungserklärung (Formblatt 236), Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in
Offenen Verfahren sowie Eigenerklärung Russland Sanktionen muss auf gesondertes
Verlangen der Vergabestelle nachgereicht werden.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Beschreibung: Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien (URL): https://www.evergabe.de
/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-
19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 44 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Die Erfüllungsorte für die Dolmetscherleistungen sind im
Wesentlichen die Verwaltungsgebäude der Stadt Chemnitz oder die Gebäude des Klinikums
Chemnitz. In Ausnahmefällen können auch sonstige Erfüllungsorte innerhalb oder außerhalb
des Stadtgebiets der Stadt Chemnitz beauftragt werden.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein
Nachprüfungsverfahren nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit 1. der Antragsteller den
geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des
Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von
zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2.
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht
spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder
zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis
zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
Sachsen, DS Leipzig
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt
Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt:
Landesdirektion Sachsen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale
Dienste /Submission
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
5.1. Los: LOT-0004
Titel: Los 4 Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion
Beschreibung: Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für
Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion (Ausführende Erläuterungen der Mitteilungsinhalte
und Vermittlung von Hintergrundinformationen, in beide Richtungen (Sprachmittler-Migrant-
Fachpersonal). Darüber hinaus sollen assistierende Aufgaben übernommen werden, z. B. das
Ausfüllen eines Formulars sein )für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz
gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Interne Kennung: LOT-0004
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
5.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Chemnitz
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/10/2024
Enddatum der Laufzeit: 30/09/2028
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: ACHTUNG: Die Angebotsabgabe sowie die komplette
Kommunikation im Vergabeverfahren ist nur elektronisch zulässig. Die Abgabe eines
Papierangebotes führt zum Ausschluss vom weiteren Vergabeverfahren. Angebote können für
ein oder mehrere Lose eingereicht werden.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Eigenerklärung für Nachweis einer Bestallungsurkunde bzw. gleichwertige
Nachweise, die die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung aufzeigen. Der Auftraggeber
behält sich vor entsprechende Nachweise gesondert abzufordern. (betreffend Lose: 1, 3) -
ISO27001 Zertifizierung (betreffend Lose: Lose 6, 7) - Eigenerklärung zur Eignung für alle
Unternehmen in Offenen Verfahren (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von
Steuern und Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu
vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation;
dass Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen
Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister). - Eigenerklärung Russland Sanktionen Auf
gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind folgende Unterlagen vorzulegen:
Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und
Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine
Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für
Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach
Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: siehe dazu weitere Auswahlkriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Eigenerklärung Niveau B2 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 1, 2,
3, 4, 5) - Eigenerklärung Niveau C1 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 6, 7) -
Übericht über angebotene Sprachen (siehe Anlage 2), mindestens 5 Sprachen sind
anzubieten (betreffend Lose 1, 2, 3, 5) - Eigenerklärung zum Berufskodex (betreffend Lose 2,
4, 5, 6, 7) - Eigenerklärung, dass sämtliche einzusetzende Sprachmittler/innen über ein
angemessenes Maß an Sozial- und Kommunikationskompetenz sowie ein grundlegendes
Alltags-Verständnis über die Bereiche Sozialwesen, Gesundheitswesen und Bildungswege
verfügen (betreffend Los: 4) - Eigenerklärung zu Nachunternehmern Sollten Nachunternehmer
zum Einsatz kommen, ist mit Angebotsabgabe ein Verzeichnis der Nachunternehmer
(Formblatt 235) einzureichen. Die ausgefüllten Formulare des Nachunternehmers
Verpflichtungserklärung (Formblatt 236), Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in
Offenen Verfahren sowie Eigenerklärung Russland Sanktionen muss auf gesondertes
Verlangen der Vergabestelle nachgereicht werden.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Beschreibung: Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien (URL): https://www.evergabe.de
/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-
19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 44 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Die Erfüllungsorte für die Dolmetscherleistungen sind im
Wesentlichen die Verwaltungsgebäude der Stadt Chemnitz oder die Gebäude des Klinikums
Chemnitz. In Ausnahmefällen können auch sonstige Erfüllungsorte innerhalb oder außerhalb
des Stadtgebiets der Stadt Chemnitz beauftragt werden.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein
Nachprüfungsverfahren nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit 1. der Antragsteller den
geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des
Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von
zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2.
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht
spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder
zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis
zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
Sachsen, DS Leipzig
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt
Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt:
Landesdirektion Sachsen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale
Dienste /Submission
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
5.1. Los: LOT-0005
Titel: Los 5 Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur)
Beschreibung: Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für
Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur) - Übersetzen von
Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in zu
besonderen Anlässen wie Vorträgen, Reden, Pressereisen, Pressekonferenzen, Delegationen
aus dem europäischen Ausland, Paneldiskussionen etc. für die Kulturhauptstadt Europas
Chemnitz 2025 gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Interne Kennung: LOT-0005
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
5.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Chemnitz
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/10/2024
Enddatum der Laufzeit: 30/09/2028
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: ACHTUNG: Die Angebotsabgabe sowie die komplette
Kommunikation im Vergabeverfahren ist nur elektronisch zulässig. Die Abgabe eines
Papierangebotes führt zum Ausschluss vom weiteren Vergabeverfahren. Angebote können für
ein oder mehrere Lose eingereicht werden.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Eigenerklärung für Nachweis einer Bestallungsurkunde bzw. gleichwertige
Nachweise, die die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung aufzeigen. Der Auftraggeber
behält sich vor entsprechende Nachweise gesondert abzufordern. (betreffend Lose: 1, 3) -
ISO27001 Zertifizierung (betreffend Lose: Lose 6, 7) - Eigenerklärung zur Eignung für alle
Unternehmen in Offenen Verfahren (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von
Steuern und Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu
vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation;
dass Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen
Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister). - Eigenerklärung Russland Sanktionen Auf
gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind folgende Unterlagen vorzulegen:
Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und
Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine
Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für
Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach
Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: siehe dazu weitere Auswahlkriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Eigenerklärung Niveau B2 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 1, 2,
3, 4, 5) - Eigenerklärung Niveau C1 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 6, 7) -
Übericht über angebotene Sprachen (siehe Anlage 2), mindestens 5 Sprachen sind
anzubieten (betreffend Lose 1, 2, 3, 5) - Eigenerklärung zum Berufskodex (betreffend Lose 2,
4, 5, 6, 7) - Eigenerklärung, dass sämtliche einzusetzende Sprachmittler/innen über ein
angemessenes Maß an Sozial- und Kommunikationskompetenz sowie ein grundlegendes
Alltags-Verständnis über die Bereiche Sozialwesen, Gesundheitswesen und Bildungswege
verfügen (betreffend Los: 4) - Eigenerklärung zu Nachunternehmern Sollten Nachunternehmer
zum Einsatz kommen, ist mit Angebotsabgabe ein Verzeichnis der Nachunternehmer
(Formblatt 235) einzureichen. Die ausgefüllten Formulare des Nachunternehmers
Verpflichtungserklärung (Formblatt 236), Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in
Offenen Verfahren sowie Eigenerklärung Russland Sanktionen muss auf gesondertes
Verlangen der Vergabestelle nachgereicht werden.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Beschreibung: Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien (URL): https://www.evergabe.de
/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-
19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 44 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Die Erfüllungsorte für die Dolmetscherleistungen sind im
Wesentlichen die Verwaltungsgebäude der Stadt Chemnitz oder die Gebäude des Klinikums
Chemnitz. In Ausnahmefällen können auch sonstige Erfüllungsorte innerhalb oder außerhalb
des Stadtgebiets der Stadt Chemnitz beauftragt werden.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein
Nachprüfungsverfahren nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit 1. der Antragsteller den
geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des
Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von
zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2.
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht
spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder
zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis
zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
Sachsen, DS Leipzig
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt
Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt:
Landesdirektion Sachsen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale
Dienste /Submission
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
5.1. Los: LOT-0006
Titel: Los 6 Videodolmetschen
Beschreibung: Rahmenvertrag mit dem geeignetsten und wirtschaftlichsten Bieter für
Videodolmetschen. In diesem Los sind die Stadt Chemnitz und das Klinikum Chemnitz
gemeinsame Auftraggeber. Zunächst wird die Leistung lediglich vom Klinikum Chemnitz
benötigt, es kann jedoch im Laufe der Vertragslaufzeit dazu kommen, dass auch die Stadt
Chemnitz Videdolmetschleistungen nutzt. Im dem Fall darf sich nicht die Grundpauschale
erhöhen sondern nur die jeweilige Nutzergebühr pro Arbeitsplatz. für die Stadtverwaltung
Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Interne Kennung: LOT-0006
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
5.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Chemnitz
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/10/2024
Enddatum der Laufzeit: 30/09/2028
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: ACHTUNG: Die Angebotsabgabe sowie die komplette
Kommunikation im Vergabeverfahren ist nur elektronisch zulässig. Die Abgabe eines
Papierangebotes führt zum Ausschluss vom weiteren Vergabeverfahren. Angebote können für
ein oder mehrere Lose eingereicht werden.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Eigenerklärung für Nachweis einer Bestallungsurkunde bzw. gleichwertige
Nachweise, die die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung aufzeigen. Der Auftraggeber
behält sich vor entsprechende Nachweise gesondert abzufordern. (betreffend Lose: 1, 3) -
ISO27001 Zertifizierung (betreffend Lose: Lose 6, 7) - Eigenerklärung zur Eignung für alle
Unternehmen in Offenen Verfahren (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von
Steuern und Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu
vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation;
dass Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen
Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister). - Eigenerklärung Russland Sanktionen Auf
gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind folgende Unterlagen vorzulegen:
Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und
Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine
Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für
Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach
Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: siehe dazu weitere Auswahlkriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Eigenerklärung Niveau B2 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 1, 2,
3, 4, 5) - Eigenerklärung Niveau C1 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 6, 7) -
Übericht über angebotene Sprachen (siehe Anlage 2), mindestens 5 Sprachen sind
anzubieten (betreffend Lose 1, 2, 3, 5) - Eigenerklärung zum Berufskodex (betreffend Lose 2,
4, 5, 6, 7) - Eigenerklärung, dass sämtliche einzusetzende Sprachmittler/innen über ein
angemessenes Maß an Sozial- und Kommunikationskompetenz sowie ein grundlegendes
Alltags-Verständnis über die Bereiche Sozialwesen, Gesundheitswesen und Bildungswege
verfügen (betreffend Los: 4) - Eigenerklärung zu Nachunternehmern Sollten Nachunternehmer
zum Einsatz kommen, ist mit Angebotsabgabe ein Verzeichnis der Nachunternehmer
(Formblatt 235) einzureichen. Die ausgefüllten Formulare des Nachunternehmers
Verpflichtungserklärung (Formblatt 236), Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in
Offenen Verfahren sowie Eigenerklärung Russland Sanktionen muss auf gesondertes
Verlangen der Vergabestelle nachgereicht werden.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Beschreibung: Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien (URL): https://www.evergabe.de
/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-
19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 44 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Die Erfüllungsorte für die Dolmetscherleistungen sind im
Wesentlichen die Verwaltungsgebäude der Stadt Chemnitz oder die Gebäude des Klinikums
Chemnitz. In Ausnahmefällen können auch sonstige Erfüllungsorte innerhalb oder außerhalb
des Stadtgebiets der Stadt Chemnitz beauftragt werden.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein
Nachprüfungsverfahren nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit 1. der Antragsteller den
geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des
Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von
zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2.
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht
spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder
zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis
zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
Sachsen, DS Leipzig
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt
Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt:
Landesdirektion Sachsen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale
Dienste /Submission
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
5.1. Los: LOT-0007
Titel: Los 7 Telefondolmetschen
Beschreibung: Rahmenvertrag mit dem geeignetsten und wirtschaftlichsten Bieter für
Telefondolmetschen. Ziel ist es, die Beschäftigten der Dienststellen im Umgang mit Kundinnen
und Kunden mit Sprachbarrieren zu unterstützen und ihnen zu ermöglichen, auch für diese
eine qualitativ hochwertige Dienstleistung zu erbringen. für die Stadtverwaltung Chemnitz und
die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Interne Kennung: LOT-0007
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
5.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Chemnitz
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/10/2024
Enddatum der Laufzeit: 30/09/2028
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: ACHTUNG: Die Angebotsabgabe sowie die komplette
Kommunikation im Vergabeverfahren ist nur elektronisch zulässig. Die Abgabe eines
Papierangebotes führt zum Ausschluss vom weiteren Vergabeverfahren. Angebote können für
ein oder mehrere Lose eingereicht werden.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Eigenerklärung für Nachweis einer Bestallungsurkunde bzw. gleichwertige
Nachweise, die die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung aufzeigen. Der Auftraggeber
behält sich vor entsprechende Nachweise gesondert abzufordern. (betreffend Lose: 1, 3) -
ISO27001 Zertifizierung (betreffend Lose: Lose 6, 7) - Eigenerklärung zur Eignung für alle
Unternehmen in Offenen Verfahren (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von
Steuern und Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu
vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation;
dass Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen
Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister). - Eigenerklärung Russland Sanktionen Auf
gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind folgende Unterlagen vorzulegen:
Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und
Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine
Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für
Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach
Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: siehe dazu weitere Auswahlkriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Eigenerklärung Niveau B2 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 1, 2,
3, 4, 5) - Eigenerklärung Niveau C1 der angebotenen Sprachen (betreffend Lose: 6, 7) -
Übericht über angebotene Sprachen (siehe Anlage 2), mindestens 5 Sprachen sind
anzubieten (betreffend Lose 1, 2, 3, 5) - Eigenerklärung zum Berufskodex (betreffend Lose 2,
4, 5, 6, 7) - Eigenerklärung, dass sämtliche einzusetzende Sprachmittler/innen über ein
angemessenes Maß an Sozial- und Kommunikationskompetenz sowie ein grundlegendes
Alltags-Verständnis über die Bereiche Sozialwesen, Gesundheitswesen und Bildungswege
verfügen (betreffend Los: 4) - Eigenerklärung zu Nachunternehmern Sollten Nachunternehmer
zum Einsatz kommen, ist mit Angebotsabgabe ein Verzeichnis der Nachunternehmer
(Formblatt 235) einzureichen. Die ausgefüllten Formulare des Nachunternehmers
Verpflichtungserklärung (Formblatt 236), Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in
Offenen Verfahren sowie Eigenerklärung Russland Sanktionen muss auf gesondertes
Verlangen der Vergabestelle nachgereicht werden.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Beschreibung: Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien (URL): https://www.evergabe.de
/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-
19015c56d3c-71dd41d95c94d52b
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 44 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Die Erfüllungsorte für die Dolmetscherleistungen sind im
Wesentlichen die Verwaltungsgebäude der Stadt Chemnitz oder die Gebäude des Klinikums
Chemnitz. In Ausnahmefällen können auch sonstige Erfüllungsorte innerhalb oder außerhalb
des Stadtgebiets der Stadt Chemnitz beauftragt werden.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 09/08/2024 12:00:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein
Nachprüfungsverfahren nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit 1. der Antragsteller den
geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des
Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von
zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2.
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht
spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder
zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis
zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
Sachsen, DS Leipzig
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt
Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt:
Landesdirektion Sachsen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale
Dienste /Submission
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
8. Organisationen
8.1. ORG-7001
Offizielle Bezeichnung: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission
Registrierungsnummer: entfällt
Postanschrift: Markt 1
Stadt: Chemnitz
Postleitzahl: 09111
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
E-Mail: vol.submissionsstelle@stadt-chemnitz.de
Telefon: +49 371488-1067
Fax: +49 371488-1090
Internetadresse: https://www.chemnitz.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Federführendes Mitglied
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-7004
Offizielle Bezeichnung: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
Sachsen, DS Leipzig
Registrierungsnummer: entfällt
Postanschrift: Braustraße 2
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04107
Land, Gliederung (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Land: Deutschland
E-Mail: wiltrud.kadenbach@lds.sachsen.de
Telefon: 000
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-7005
Offizielle Bezeichnung: Landesdirektion Sachsen
Registrierungsnummer: entfällt
Postanschrift: Altchemnitzer Str. 41
Stadt: Chemnitz
Postleitzahl: 09120
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
E-Mail: post@lds.sachsen.de
Telefon: +49 371532-0
Fax: +49 371532-1303
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1. ORG-7006
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: ca588f2a-6516-4a54-b700-
86093718ee08-01
Hauptgrund für die Änderung: Korrektur Veröffentlichung
10.1. Änderung
Abschnittskennung: LOT-0001
Abschnittskennung: LOT-0002
Abschnittskennung: LOT-0003
Abschnittskennung: LOT-0004
Abschnittskennung: LOT-0005
Abschnittskennung: LOT-0006
Abschnittskennung: LOT-0007
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1. Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 73d72cb4-7eee-464f-8a93-7e61cae2ac5a - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 23/07/2024 11:07:34 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2. Informationen zur Veröffentlichung
ABl. S Nummer der Ausgabe: 143/2024
Datum der Veröffentlichung: 24/07/2024
Referenzen:
https://www.chemnitz.de
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202407/ausschreibung-442736-2024-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
