 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2024072201273132384" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Veranstaltung von Seminaren 81308315 -Women Economic Empowerment for Green Transformation under the Uganda Women Entrepreneurship Programme (WEEG-UWEP) - DEU-Eschborn
Veranstaltung von Seminaren
Dokument Nr...: 438514-2024 (ID: 2024072201273132384)
Veröffentlicht: 22.07.2024
*
DEU-Eschborn: Deutschland Veranstaltung von Seminaren 81308315 -Women
Economic Empowerment for Green Transformation under the Uganda Women
Entrepreneurship Programme (WEEG-UWEP)
2024/S 141/2024 438514
Deutschland Veranstaltung von Seminaren 81308315 - Women Economic Empowerment for
Green Transformation under the Uganda Women Entrepreneurship Programme (WEEG-UWEP)
OJ S 141/2024 22/07/2024
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
E-Mail: zuhal.uysal@giz.de
Rechtsform des Erwerbers:
Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: 81308315 - Women Economic Empowerment for Green Transformation under the
Uganda Women Entrepreneurship Programme (WEEG-UWEP)
Beschreibung: Employment promotion for women for the green transformation in Africa
(WE4D) is a regional programme commissioned by the German Federal Ministry for Economic
Cooperation and Development (BMZ). It is implemented by the Deutsche Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) and designed as a multi-donor initiative that can receive
funds from other commissioning parties through combined financing and thereby scale
approaches and results. To date, the WE4D programme is co-financed by the Norwegian
Agency for Development Cooperation (Norad) and the European Union (EU) through the
regional Team Europe Initiative (TEI) Investing in Young Businesses in Africa - Supporting
Entrepreneurial Ecosystem Development (IYBA-SEED) as well as TEI IYBA Women
Entrepreneurs for Africa (IYBA-WE4A), the TEI e-Youth and the TEI Opportunity Driven
Vocational Education and Training (OP-VET). WE4D runs from January 2023 until December
2027 and is implemented in six countries: Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa,
Tanzania, and Uganda and in three additional countries for TEI IYBA WE4A, namely
Cameroon, Senegal and Togo. WE4D Uganda has established a strategic partnership with the
Ministry of Gender, Labour, and Social Development (MGLSD) as both a political and
implementing partner. MGLSD holds the official mandate for overseeing matters related to
gender and the promotion of green jobs. MGLSD has instituted the Uganda Women
Entrepreneurship Programme (UWEP) in 2015/2016 with the overall goal to empower
Ugandan Women to improve their income levels and their contribution to the economic
development of the country. WE4D Uganda seeks to implement the Women Economic
Empowerment for the Green transformation project within the framework of the Uganda
Women Entrepreneurship Programme . Referred to as WEEG-UWEP, this project aims to
increase the competitiveness of 450 UWEP Women Groups with the objective of creating
employment in green sectors, increasing income, and improving gender-specific working
conditions of the women. Since most of the Women Groups operate from rural areas, it can be
assumed that 85% of the target group will be economically active in sustainable agriculture,
agro-processing, eco-tourism, and circular economy, e.g., Waste Management. The Women
Groups will be trained and empowered through training sessions and individual business
advisory. An initial business diagnostics & training needs assessment will serve as input for
the Capacity Building and Empowerment Strategy and Plan, a mix of standardised training
courses and individualised business development advisory/coaching. This process will be
supported by a business development tool which baselines the enterprise data, gives
recommendations where to focus efforts and tracks the progress of each women-led
enterprise. WE4D Uganda therefore seeks a consultancy firm or consortium of firms to
implement the project Women Economic Empowerment for the Green transformation under
the Uganda Women Entrepreneurship Programme (WEEG-UWEP).
Kennung des Verfahrens: c246f2a9-58a5-4d85-9623-158cc5b18deb
Interne Kennung: 81308315
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79951000 Veranstaltung von Seminaren
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift GIZ country office in Kampala, Plot 23 Nakasero Road, Kampala, Uganda
Kampala, Plot 23 Nakasero Road, Kampala, Uganda
Stadt Uganda
Land: Uganda
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y1G4PV0P2 All communication
takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Konkurs: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Korruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vergleichsverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Betrugsbekämpfung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlungsunfähigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Zwingende bzw.
fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach
§§ 123 bis 126 GWB
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§
123 bis 126 GWB
Entrichtung von Steuern: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126
GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: 81308315 - Women Economic Empowerment for Green Transformation under the
Uganda Women Entrepreneurship Programme (WEEG-UWEP)
Beschreibung: Employment promotion for women for the green transformation in Africa
(WE4D) is a regional programme commissioned by the German Federal Ministry for Economic
Cooperation and Development (BMZ) and cofinanced by the European Union (EU) and the
Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad). It is implemented by the Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ). The contractor shall support WE4D with
implementing the Women Economic Empowerment for the Green transformation project
under the Uganda Women Entrepreneurship Programm (WEEG-UWEP). The contractor will
work on archiving the corresponding milestones through implement four (4) work packages
including: Work Package 1: Identify local partners / support structures and conduct business
diagnostics (inception phase) This Work Package ensures that partner organisations are
engaged that participate in designing and implementing active labour market policy measures
for job seekers. Activities under this component include but are not limited to: - Internal and
External Kick off Workshops - Identify and engage Local Partners / Support Structures -
Identify, train and onboard Business Development Experts - Conduct gender-sensitive
business diagnostics and capture baseline data of 450 Women Groups - Conduct an End of
Inception Phase Workshop Work Package 2: Conceptual Development of the Women
Economic Empowerment for Green transformation (WEEG) approach based on Business
Diagnostics This work package contributes to designing a range of training measures and
Business Development services that contribute to the green transformation and give women
the opportunity to participate in new or improved offers of active labour market policy by
designing needs-based interventions for women. Activities under this component include but
are not limited to: - Set up a Business Development Services System - Design a Capacity
Building and Empowerment Strategy & Implementation Plan Work Package 3: Executing the
Capacity Building and Business Development Strategy This Work Package is the core piece of
the Assignment and makes a range of training measures and Business Development services
available to the Women Groups that contribute to the green transformation. Activities under
this component include but are not limited to: - Source Local Trainers and develop training
manuals and materials for the Training roll out - Adapt existing and/or develop new Training
Facilitation Manuals, and onboard the Trainers and Conduct Train-the-Trainer Sessions. -
Develop a Training Plan, Conduct Training Sessions for the Women Groups, and provide
Business Development Services Work Package 4: Document Successful Approaches,
Success stories, Lessons learned and general Reporting. This Work Package contributes to
improving the prerequisites for scaling successful approaches in the WE4D implementation
countries by documenting the successful approach, success stories and lessons learnt.
Activities under this component include but are not limited to: - Document a successful
approach for upscaling (if applicable), success stories of Women Groups or individual
beneficiaries, lessons learnt session at the end of the project, and general reporting. The
contractor shall achieve the following results: - 2500 women, thereof 1000 young women (18-
35) have found employment in companies that are driving the green transformation. - 2900
women, thereof 1160 young women (18-35) have improved their employment situation. - 1350
women thereof 540 young women (18-35) have successfully completed a vocational training
measure. - 360 women-managed micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs)
supported by the project that contribute to the green transformation have improved their
business capacity. - 3 Women Groups implement gender-responsive/sensitive approaches to
employment promotion for women and approaches for the promotion of the green
transformation that partner companies and organisations have been successfully tested. -
Public or private-sector education providers or companies provide 1 new or adapted labour-
market-oriented, gender-sensitive vocational training measures that contribute to the green
transformation. - 350 out of 450 women-managed enterprises confirm that the vocational
education and training courses supported by the project mostly or fully meet their needs. - 2
Women Groups or partner organisations participate in designing and implementing active
labour market policy measures for job seekers. - 1800 women have participated in new or
improved offers of active labour market policy (e.g. internship programmes, soft skills training
courses, careers guidance and advice, and job placement measures). - 1350 out of 1800
women (75%) trained confirm that their economic prospects have improved as a result of the
inclusive and green business models supported by the programme. - 360 Women Groups
have further developed their ecologically sustainable, climate-friendly products, services and
business models. - 360 out of 450 women managed MSMEs and start-ups (80%) confirmed
that the new or improved advice and support services from actors in the entrepreneurship and
start-up ecosystem are useful for improving their competitiveness. - 1 successfully tested,
scalable approach to ecologically sustainable, climate-sensitive products, services and
business models are available in a prepared format.
Interne Kennung: 81308315
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79951000 Veranstaltung von Seminaren
Optionen:
Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or
increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender.
For details, please see the terms of reference.
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: GIZ country office in Kampala, Plot 23 Nakasero Road, Kampala, Uganda
Kampala, Plot 23 Nakasero Road, Kampala, Uganda
Stadt: Uganda
Land: Uganda
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/01/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/10/2026
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie
hier beschrieben: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases
based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For
details, please see the terms of reference.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: This tender is suitable also for small and medium sized enterprises
and small and medium sized enterprises may offer a bid for this tender. Due to a technical
issue, the question whether small and medium sized enterprises are eligible for this tender has
been answered with no .
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: 1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year
can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least:
1000000 EUR 2. Average number of employees and managers in the last three calendar
years, at least 10 persons
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and
commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of
the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG 3.
Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable)
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: 1. The technical assessment is only based on reference projects with a
minimum commission value of 500000 EUR. 2. At least 2 reference projects in the technical
field entrepreneurship support with women as main target group and at least 1 reference
project in the region Eastern Africa in the last 3 years
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 29/08/2024 23:59:00 (UTC+2)
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYY6Y1G4PV0P2/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y1G4PV0P2
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYY6Y1G4PV0P2
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 06/09/2024 12:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 175 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 06/09/2024 12:00:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)
Land: Deutschland
E-Mail: zuhal.uysal@giz.de
Telefon: +49 619679
Fax: +49 6196791115
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)
Land: Deutschland
E-Mail: zuhal.uysal@giz.de
Telefon: +49 619679
Fax: +49 6196791115
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes
Registrierungsnummer: 02284990
Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 228 9499-0
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)
Land: Deutschland
E-Mail: zuhal.uysal@giz.de
Telefon: +49 619679
Fax: +49 6196791115
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 6c30e229-7db1-4538-ab44-
44bc381c328a-01
Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen
Beschreibung: Due to a bidder question and upon approval of the project, the deadline for
submitting a bid is extended by two weeks (until 06.09.2024).
10.1. Änderung
Abschnittskennung: PROCEDURE
Beschreibung der Änderungen: Due to a bidder question and upon approval of the project, the
deadline for submitting a bid is extended by two weeks (until 06.09.2024).
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1. Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 923b85b1-b4a4-45a7-a8a5-9fe209c72fcc - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 18/07/2024 15:14:06 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch
11.2. Informationen zur Veröffentlichung
ABl. S Nummer der Ausgabe: 141/2024
Datum der Veröffentlichung: 22/07/2024
Referenzen:
https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y1G4PV0P2
https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y1G4PV0P2/documents
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202407/ausschreibung-438514-2024-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
