(1) Searching for "2022092907470095252" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Übersetzungen - DE-Berlin
Übersetzungsdienste
Dokument Nr...: 811137-2022 (ID: 2022092907470095252)
Veröffentlicht: 29.09.2022
*
  Übersetzungen -Leichte Sprache - Einfache Sprache
VHB - Bund - Ausgabe 2017  Stand 2019  Fbl. 120 analog
Bekanntmachung
Öffentliche Ausschreibung gemäß  9 Abs. 1 UVgO
 AZ: 03/2022 DIMR_Leichte Sprache  Rahmenvertrag
veröffentlicht am: 27.09.2022
Ezeic Pos. Bezeichnung Angaben
1 Auftraggeber Deutsches Institut für Menschenrechte
Zimmerstraße 26-27
10969 Berlin
www.institut-fuer-menschenrechte.de
2 Ansprechpartnerin Vergabe-Stelle, Dagmar Rother-Degen
vergabe@institut-fuer-menschenrechte.de
Tel.: 030 25 93 59  25
3 Vorstellung des
 Auftraggebers
Das Deutsche Institut für Menschenrechte ist die unabhängige
Nationale Menschenrechtsinstitution Deutschlands. Zu den Aufgaben
des Instituts gehören Politikberatung, Menschenrechtsbildung,
Information und Dokumentation, anwendungsorientierte Forschung
zu menschenrechtlichen Themen sowie die Zusammenarbeit mit
internationalen Organisationen. Es wird vom Deutschen Bundestag
finanziert. Das Institut ist zudem mit dem Monitoring der Umsetzung
der UN-Behindertenrechtskonvention und der UNKinderrechtskonvention betraut worden und hat hierfür
entsprechende Monitoring-Stellen eingerichtet.
4 Vergabeart Öffentliche Ausschreibung gemäß  9 UVgO
5 Art und Umfang der Leistung Bezeichnung/Beschreibung des Auftrags durch den Auftraggeber:
Das Institut stellt seine Arbeit auf seiner Website und in Publikationen
dar, darunter ausgewählte Web-Inhalte und Publikationen in
Leichter Sprache und in Einfacher Sprache. Dafür sollen ausgewählte
Texte aus den Bereichen Wissenschaft, Recht und Politik von
Deutsch in Leichte Sprache und Einfache Sprache übersetzt werden.
Eine genaue Ermessung des Auftragsvolumens für die
Gesamtlaufzeit des Rahmenvertrags ist nur bedingt möglich, da das
Deutsche Institut für Menschenrechte auf kurzfristige Anforderungen
reagieren muss. Geschätzt wird für Dezember 2022 bis Dezember
2023 folgender Auftragswert:
Seite 2 von 4
Los 1: Deutsch	Leichte Sprache:
ca. 150200 Seiten (fertige Übersetzung inklusive Bebilderung)
Los 2: Deutsch	Einfache Sprache:
ca. 10 Seiten (fertige Übersetzung inklusive Bebilderung)
Eine Erhöhung oder Verminderung des Auftragswerts ist möglich. Die
Beauftragung bestimmter Mengen oder Auftragsvolumina wird nicht
garantiert.
6 Losvergabe /
Bietergemeinschaft /
Subunternehmer
Die Gesamtleistung bilden zwei Lose.
Bietergemeinschaften sind zugelassen. Alle Mitglieder sind mit
Bezeichnung, Adresse und Verantwortlichem zu benennen und
müssen eine Eigenerklärung abgeben. Des Weiteren ist es
erwünscht, dass ein*e von der Bietergemeinschaft bevollmächtigte*r
Vertreter*in als Ansprechpartner*in genannt wird. (Anlage 7a)
7 Nebenangebote Nebenangebote sind nicht zugelassen.
8 Ausführungsfrist Die Vertragslaufzeit soll am 15.11.2022 beginnen.
Der Rahmenvertrag wird zunächst für die Dauer von 1 Jahr bis zum
14.11.2023 geschlossen mit der Option auf Verlängerung jeweils um
1 Jahr bis zu insgesamt maximal 6 Jahren. Der Vertrag verlängert
sich jeweils um 1 Jahr, wenn nicht 3 Monate vor Ablauf der
Jahresfrist gekündigt wird (bis max. 6 Jahre). Nach 6 Jahren läuft der
Vertrag automatisch mit Ablauf der Frist aus.
9 Anforderung der
Vergabeunterlagen
Die Ausschreibungsunterlagen können Sie unter dem Link:
https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/dasinstitut/ausschreibungen herunterladen.
Schlusstermin für Fragestellungen (nur per Mail vergabe@dimr.de)
ist der 24.10.2022 12.00 Uhr
10 Angebotsfrist Die Angebotsfrist endet am 25. Oktober 2022 um
 11:00 Uhr
Bis zum 25.Oktober 2022 - 11:00 Uhr müssen alle Unterlagen
eingegangen sein.
Maßgeblich für das Einhalten der Frist des Angebots ist der
Eingang des Angebots per Mail: vergabe@dimr.de.
Bis zum Ablauf der Angebotsfrist kann das Angebot geändert,
ergänzt oder zurückgezogen werden. Vorgenommene Änderungen
und Berichtigungen der Angebotsunterlagen müssen zweifelsfrei
sein.
Es ist beabsichtigt den Zuschlag spätestens in der KW 44 zu erteilen.
Seite 3 von 4
11 B Bindefrist des Angebots Die Bindefrist Ihres Angebots endet mit Ablauf des 25.11.2022.
Sie sind an Ihr Angebot bis zum Ablauf der Bindefrist gebunden.
Wenn bis zum Ablauf der Bindefrist kein Auftrag erteilt wurde,
konnte Ihr Angebot nicht berücksichtigt werden.
12 Höhe etwa geforderter
Sicherheitsleistungen
Keine Kautionen oder Sicherheitsleistungen erforderlich.
13 Form, in der die Bewerbung
einzureichen ist
Wir weisen darauf hin, dass Änderungen in den Anlagen 113
unzulässig sind und zum Ausschluss des Angebotes vom
Vergabeverfahren führen. Bitte verzichten Sie auf die Beilegung von
nicht gefordertem Prospektmaterial und eigener AGB.
Wir weisen darauf hin, dass die VOL/Teil B Vorrang hat.
Das Angebot muss auf allen Seiten rechtsverbindlich unterzeichnet
werden. Es muss die geforderten Angaben, Erklärungen und Preise
enthalten.
Bitte reichen Sie ihre Bewerbung bei der o.g. Vergabestelle
vergabe@dimr.de ein.
Bitte beachten Sie zu Einreichung eines Angebotes unbedingt
die Hinweise in der Anlage 1b.
14 Hinweise zu den Anlagen Bitte reichen Sie mit Ihrem Angebot folgende Unterlagen bei der
Vergabe-Stelle vergabe@dimr.de des Deutschen Instituts für
Menschenrechte ein:
Anlage 6 Formblatt 633	Angebotsblatt mit Preisen
Anlage 7 a Formular 234  Erklärung der Bietergemeinschaft
Anlage 9 a Los 1 Selbstdarstellung
Anlage 9 b Los 2 Selbstdarstellung
Anlage 10 a Los 1 Referenzen
Anlage 10 b Los 2 Referenzen
Anlage 11 a Los 1 Bestätigung Mindestanforderungen
Anlage 11 b Los 2 Bestätigung Mindestanforderungen
Anlage 12 a Los 1 Arbeitsproben
Anlage 12 b Los 2 Arbeitsproben
Unter diesem Link finden Sie die Vergabeunterlagen zum
Download:
https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/dasinstitut/ausschreibungen
Bitte verwenden Sie ausschließlich die vom Institut zur Verfügung
gestellten Vordrucke.
Die Formulare können hier heruntergeladen werden:
https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/dasinstitut/ausschreibungen
Seite 4 von 4
Die Formulare müssen vollständig ausgefüllt und rechtsverbindlich
unterschrieben werden. Sie dürfen nicht verändert werden.
Das Institut ist als Zuwendungsempfänger von öffentlichen Mitteln
verpflichtet, sich an die Vergaberegelungen des Bundes nach den
Maßgaben der UVgO (Unterschwellenvergabeverordnung) und die
Bedingungen der VOL/B zu halten. Die Regelungen der Formblätter
des Vergabehandbuches des Bundes (Ausgabe 2017) wie in den
Anlagen 1 und 3 werden Vertragsbestandteil.
Sollte es dem Bieter/Bewerber/Auftragnehmer nicht möglich
sein, die Bedingungen der Anlagen 1 und 3 als
Vertragsbestandteile mit aufnehmen zu können, führt dies zum
Ausschluss aus dem Verfahren. Fragen hierzu werden bis zum
18.10.22 (siehe unter 9.) beantwortet.
 15 Besichtigungstermin keine
16 Bezeichnung und Anschrift
der Stelle, die die
Vergabeunterlagen abgibt
oder bei der sie eingesehen
werden können
siehe Ansprechpartnerin oben unter 2.
17 Bewertung Neben der Einhaltung der Mindestanforderungen (siehe Anlage 2)
und der formalen Kriterien (Vollständigkeit der Unterlagen, Fristen
etc.) ist der Preis das Kriterium der Bewertung. (Siehe Anlage 5)
18 Gewerbezentralregister Bei öffentlichen Aufträgen ab einer Höhe von mindestens 30.000
Euro muss der Auftraggeber vor der Erteilung des Zuschlags eine
Gewerbezentralregisterauskunft nach  150a GewO für den
Bestbieter einholen.
19 Zusätzliche Informationen Sprache, in der die Angebote verfasst werden können: Deutsch
Zusätzliche Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend
sein dürfen: keine
Source: 4 https://service.bund.de/IMPORTE/Ausschreibungen/editor/Deutsches-Institut-fuer-Menschenrechte-e-V/2022/09/4624944.html
Data Acquisition via: p8000000
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de