 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2022092309080080398" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Metallbauarbeiten - DE-Bochum
Metallbauarbeiten
Dokument Nr...: 516957-2022 (ID: 2022092309080080398)
Veröffentlicht: 23.09.2022
*
DE-Bochum: Metallbauarbeiten
2022/S 184/2022 516957
Auftragsbekanntmachung
Bauauftrag
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: chip GmbH Cooperationsgesellschaft Hochschulen
und Industrielle Praxis
Postanschrift: Universitätsstraße 142
Ort: Bochum
NUTS-Code: DEA51 Bochum, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 44799
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Dr. Stefan
Mager
E-Mail: [6]stefan.mager@luther-lawfirm.com
Telefon: +49 201922024014
Fax: +49 2019220110
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]https://www.chip-tzr.de/
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/de5b399e-b
6f8-4179-9c05-75050df23ecb
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[9]https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/de5b399e-b
6f8-4179-9c05-75050df23ecb
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Wirtschaftsförderungsgesellschaft
I.5)Haupttätigkeit(en)
Wirtschaft und Finanzen
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
chip GmbH; Metallbauarbeiten für Fassadenbegrünung zum Neubau des
Technologiezentrums Ruhr
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45262670 Metallbauarbeiten
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Gegenstand des zu vergebenden Auftrags sind Metallbauarbeiten
Grünfassade. (Siehe II.2.4).
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 1.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA51 Bochum, Kreisfreie Stadt
Hauptort der Ausführung:
Bochum
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Die chip GmbH betreibt zur regionalen Technologie- und
Innovationsförderung das Technologiezentrum Ruhr (TZR). Das derzeitige
TZR, Universitätsstr.142, 44799 Bochum, umfasst eine vermietbare Fläche
von ca. 18.000 m². Nunmehr erfolgt der Neubau des TZR im südlichen Teil
der Stadt Bochum, gelegen zwischen Hochschule und dem
Technologiequartier im Stadtteil Querenburg. In der Gemarkung Auf dem
Kalwes ist das Grundstück mit dem Flurstück 435 definiert. Die Adresse
hieß bis vor kurzem Auf dem Kalwes 16. Nunmehr ist die Straße in
Konrad-Zuse-Straße umbenannt worden, sodass die Adresse
Konrad-Zuse-Str.18 sein wird. Die Grundstücksgröße beträgt ca. 7500
qm.
.
Das Projekt wird finanziert aus der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe
Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur und gefördert nach
dem Regionalen Wirtschaftsförderungsprogramm des Landes NRW. Der Neubau
umfasst sechs Vollgeschosse (Erdgeschoss bis 5. OG) und ein
Untergeschoss (Tiefgarage / Haustechnik). Der Neubau hat eine
Bruttogeschossfläche (BGF) von ca. 15.387 qm inklusive Tiefgarage sowie
eine vermietbare Fläche von ca. 11.000 qm. Neben dem Gebäude wird eine
Stellplatzanlage mit 74 Stellplätzen errichtet. Das Gebäude hat
folgende Kennwerte: Außenkantenabmessungen ca. 56 m x 44 m, Innenhof
l/b ca. 27,80 m x 11,35 m, lichte Raumhöhen EG ca. 3,50 m, 1. OG - 5.
OG ca. 3 m, Bruttogeschossfläche ca. 16.500 qm, Tiefgarage für 74 PKWs
und 20 Fahrradstellplätze.
.
Die vorliegende Ausschreibung umfasst Metallbauarbeiten Grünfassade für
den Neubau des Bauvorhabens "chip GmbH Neues Technologiezentrum
Ruhr". Es sind u.a. folgende Leistungen durch den AN zu erbringen:
.
Pflanzgefäße
.
Leistungsbeginn voraussichtlich: 11 Wochen nach Zuschlagserteilung
(Baubeginn). Planungsbeginn ist nach Zuschlagserteilung (Werk- und
Montageplanung / Bestellung Zulieferung). Die Ausführungszeit beträgt 8
Wochen nach Baubeginn.
.
Die Einzelheiten sind dem Leistungsverzeichnis zu entnehmen.
.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Tagen: 133
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Der Auftrag ist auszuführen, bis sämtliche Leistungen
erbracht/abgenommen sind.
.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Stundenlohnarbeiten für unvorhersehbare, jedoch im Rahmen der
Ausführung zwingend erforderlich werdende Leistungen geringeren
Umfangs, die überwiegend Lohnkosten verursachen.
.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Alle Nachweise und Erklärungen sind mit dem Angebot vorzulegen. Die
Vergabestelle behält sich vor, fehlende, formell fehlerhafte oder
unvollständige Unterlagen bis zum Ablauf einer von der Vergabestelle zu
bestimmenden Nachfrist nachzufordern oder aufzuklären. Im Falle einer
Bietergemeinschaft sind sämtliche unter Abschnitt III.1.1. aufgeführten
Unterlagen jeweils von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft
vorzulegen. Die unter Abschnitt III.1.2. und III.1.3. aufgeführten
Unterlagen können für die Bietergemeinschaft insgesamt vorgelegt
werden. Die Vergabestelle behält sich vor Zuschlagserteilung vor, von
dem für den Zuschlag in Aussicht genommenen Bieter Führungszeugnisse
sowie Gewerbezentralregisterauszüge zu fordern und Abfragen bei
Korruptions-, Wettbewerbs- und Vergaberegistern vorzunehmen.
.
Die Vergabestelle behält sich zudem vor, zu jedem Zeitpunkt des
Verfahrens erneut in die Eignungsprüfung einzutreten. Dies gilt auch
bezogen auf Unterauftragnehmer. Ausländische Bieter haben gleichwertige
Nachweise der für sie zuständigen Behörde/Institution ihres
Heimatlandes beizubringen. Zusätzlich sind diese ins Deutsche zu
übersetzen.
.
Folgende Eigenerklärungen und Nachweise sind unter Abschnitt III.1.1 im
Einzelnen erforderlich:
.
Soweit zutreffend: Bietergemeinschaftserklärung. Hierfür ist das
Formular I Erklärung der Bieter-/Arbeitsgemeinschaft zu verwenden;
.
Eigenerklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123,
124 GWB. Diese Erklärungen können durch die Abgabe des den
Vergabeunterlagen beigefügten Formulars II Eigenerklärung zur
Zuverlässigkeit erbracht werden;
.
Aktueller Auszug aus dem Handels- oder Berufsregister nach Maßgabe
der Rechtsvorschriften des Herkunftslandes. Falls keine
Eintragungspflicht im Handelsregister besteht, eine formlose Erklärung,
weshalb für den Bieter keine Eintragungspflicht besteht und darüber,
wer die vertretungsberechtigten Personen sind.
.
Aktueller Nachweis der Mitgliedschaft in der Berufsgenossenschaft;
.
Erklärung zu § 19 Abs. 3 MiLoG. Hierfür ist das Formblatt III
Erklärung zu § 19 Abs. 3 MiLoG zu verwenden;
.
Eigenerklärung zu den Russland-Sanktionen. Hierfür ist das Formular
IV Eigenerklärung Russland-Sanktionen zu verwenden.
.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Die unter Ziffer III.1.2) geforderten Erklärungen und Nachweise sind
vom Bieter bzw. einer Bietergemeinschaft als solcher oder getrennt von
jedem Mitglied vorzulegen. Im Übrigen gilt das unter Ziffer III.1.1
ausgeführte. Geforderte Erklärungen / Nachweise sind:
.
1. Eigenerklärung über das Bestehen einer
Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von je 1,5 Mio.
EUR für Sachschäden, 3 Mio. EUR für Personenschäden und 1,5 Mio. EUR
für Vermögensschäden oder eine entsprechende Absichtserklärung, dass
ein Abschluss im Falle der Zuschlagserteilung erfolgen wird. Die
jeweils genannten Mindest-Deckungssummen müssen pro Vertragsjahr 1-fach
zur Verfügung stehen. Hierfür ist das Formular V Eigenerklärung
Betriebshaftpflichtversicherung zu verwenden.
.
2. Erklärung zum Gesamtumsatz des Unternehmens in EUR (netto) jeweils
bezogen auf die letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre und über einen
vergleichbaren Umsatz im Bereich Metallbau-arbeiten. Hierfür ist das
Formular VI Erklärung zu den Umsätzen zu verwenden und vollständig
auszufüllen.
.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Alle genannten Anforderungen sind nachzuweisen / einzuhalten.
.
Zu Ziffer 2: Ein Mindestgesamtumsatz von 400.000 EUR (netto) der
letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre muss im Mittel erreicht oder
überschritten worden sein. Andernfalls erfolgt ein Ausschluss.
.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Die unter Ziffer III.1.3) geforderten Erklärungen und Nachweise sind
vom Bieter bzw. einer Bietergemeinschaft als solcher oder getrennt von
jedem Mitglied vorzulegen. Im Übrigen gilt das unter Ziffer III.1.1
ausgeführte. Geforderte Erklärungen / Nachweise sind:
.
1. Eigenerklärung zum Unternehmen, unter Berücksichtigung folgender
Punkte: Firma, Hauptsitz und Gründungsjahr des Bieters,
Geschäftsfelder, Mitgliedschaft im Fachverband, Erreichbarkeit im
Notfall, Regelarbeitszeit im Unternehmen, Darstellung der
Mitarbeiterstruktur einschließlich Nennung der Gesamtzahl aller
Mitarbeiter sowie der Mitarbeiterzahl einzelner Berufsgruppen. Für die
Darstellung des Unternehmens ist das Formular VII Eigenerklärung zum
Unternehmen zu verwenden. Soweit erforderlich sind die darin genannten
Erklärungen in separaten Nachweisen selbst zu erstellen.
.
2. Es sind Eigenerklärungen über mindestens 3 unterschiedliche
Referenzen über (i) Metallbau- und / oder Schlosserarbeiten (ii)
innerhalb der letzten 5 Jahre seit Tag der Absendung der
EU-Bekanntmachung (iii) mit einem Auftragsvolumen von mind. je 100.000
EUR (netto) inklusive jeweils einer aussagekräftigen Kurzbeschreibung
des Auftragsinhalts einzureichen. (iv) Es werden nur Referenzen
gewertet, die schlussabgenommen sind. Hierfür ist das Formular VIII
Unternehmens-Referenz Metallbau- und / oder Schlosserarbeiten
jeweils zu verwenden.
.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Alle genannten Anforderungen sind nachzuweisen / einzuhalten.
.
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 17/10/2022
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 16/12/2022
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 17/10/2022
Ortszeit: 12:00
Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
Die Anwesenheit der Bieter oder ihrer Bevollmächtigten bei Öffnung der
Angebote ist nicht zugelassen.
.
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:
1. Zur Sicherung der Vertragserfüllung werden vom Auftraggeber 10 % der
jeweiligen Abschlagsrechnungssumme als Vertragserfüllungssicherheit
einbehalten, die gegen eine unbefristete Bankbürgschaft ausgelöst
werden kann. Die Bürgschaft ist nach den Vorgaben des Musters
Vertragserfüllungsbürgschaft auszuführen, das den Vergabeunterlagen
beigefügt ist.
.
2. Für Gewährleistungsansprüche wird eine Sicherheit in Höhe von 5 %
der geprüften Bruttoschlussrechnungen einbehalten. Die Sicherheit ist
in Form einer Bürgschaft nach den Vorgaben des Musters
Bürgschaftserklärung für Gewährleistungsansprüche auszuführen, das den
Vergabeunterlagen beigefügt ist.
.
3. Auf die Ausführungsbestimmungen nach dem TVgG NRW wird hingewiesen.
Diese werden als besondere Vertragsbedingungen der Vergabeunterlage
beigefügt.
.
4. Das vom Auftraggeber durchgeführte Verfahren ist ein offenes
Verfahren nach Maßgabe der VOB/A EU (vgl. § 3 Nr. 1 VOB/A EU). Die
vergaberechtlichen Grundsätze der Transparenz des Verfahrens und der
Gleichbehandlung aller Bieter werden im gesamten Verfahren streng
beachtet.
.
5. Die für die Angebotsabgabe erforderlichen Formulare und Vordrucke
(siehe Ziff. III.1) können über den unter I.3 angegebenen Link
heruntergeladen werden.
.
6. Auskunftsersuchen des Interessenten sind ausschließlich über die
Vergabeplattform an den Auftraggeber zu richten. Andere Stellen dürfen
keine Auskünfte erteilen. Dennoch anderweitig erlangte Auskünfte sind
unbeachtlich.
.
7. Ein Bieter oder eine Bietergemeinschaft kann andere Unternehmen als
Unterauftragnehmer und/oder Eignungsverleiher einsetzen. Diese sind im
Angebot unter Verwendung von Formular IX zu benennen. Im Hinblick auf
die Einreichung zusätzlicher Unterlagen sind 3 Fälle zu unterscheiden:
.
Fall 1: Für die Benennung eines Unterauftragnehmers ohne Eignungsleihe
hat der Bieter zusätzlich für jeden Unterauftragnehmer einzureichen:
die zum Nachweis der Zuverlässigkeit und Gesetzestreue des
Unterauftragnehmers unter Abschnitt III.1.1) der EU-weiten
Bekanntmachung aufgeführten Unterlagen allesamt mit Ausnahme der
Formulare I und IV.
.
Fall 2: Für die Benennung eines Unternehmens als Unterauftragnehmer mit
Eignungsleihe bezogen auf die technische oder berufliche
Leistungsfähigkeit hat der Bieter zusätzlich einzureichen: (i) die
unter Abschnitt III.1.3 der EU-weiten Bekanntmachung bezeichneten
Unterlagen für diesen Dritten in dem Umfang, in dem sich der Bieter auf
die Kapazitäten des Dritten zum Nachweis der Leistungsfähigkeit beruft,
(ii) die unter Abschnitt III.1.1) der EU-weiten Bekanntmachung
aufgeführten Unterlagen jeweils allesamt auch von diesem benannten
Dritten mit Ausnahme der Formulare I und IV, (iii) eine
Verpflichtungserklärung von dem Unterauftragnehmer unter Verwendung von
Formular X.
.
Hinweis zu Fall 2: Ein Bieter oder eine Bietergemeinschaft kann im
Hinblick auf Nachweise für die erforderliche berufliche
Leistungsfähigkeit wie Ausbildungs- und Befähigungsnachweise oder die
einschlägige berufliche Erfahrung die Kapazitäten anderer Unternehmen
nur dann in Anspruch nehmen, wenn diese die Leistung, für die diese
Kapazitäten benötigt werden, tatsächlich erbringen werden.
.
Fall 3: Für die Benennung eines Unternehmens als Eignungsverleiher
bezogen auf die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit hat
der Bieter zusätzlich einzureichen: (i) Formular VI gemäß Abschnitt
III.1.2) der EU-weiten Bekanntmachung, (ii) die unter Abschnitt
III.1.1) der EU-weiten Bekanntmachung aufgeführten Unterlagen jeweils
allesamt von dem Eignungsverleiher mit Ausnahme der Formulare I und IV,
(iii) eine Verpflichtungserklärung von dem Unterauftragnehmer unter
Verwendung von Formular XI.
.
Es wird darauf hingewiesen, dass ein anderes Unternehmen nicht nur ein
selbständiges, von dem Bieter rechtlich verschiedenes Unternehmen sein
kann, sondern hierunter auch ein konzernverbundenes/-angehöriges
Unternehmen zu verstehen ist.
.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Westfalen bei der
Bezirksregierung Münster
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Ort: Münster
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland
E-Mail: [10]vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de
Telefon: +49 25141110
Fax: +49 254112165
Internet-Adresse:
[11]https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsi
cht/vergabekammer_westfalen/index.html
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Westfalen bei der
Bezirksregierung Münster
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Ort: Münster
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland
E-Mail: [12]vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de
Telefon: +49 25141110
Fax: +49 254112165
Internet-Adresse:
[13]https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsi
cht/vergabekammer_westfalen/index.html
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
1) Etwaige Vergabeverstöße muss der Bewerber/Bieter gemäß § 160 Abs. 3
Nr. 1 GWB innerhalb von 10 Ta-gen nach Kenntnisnahme rügen,
.
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB spätestens bis zum
Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Abgabe der
Bewerbung oder der Angebote gegenüber dem Auftraggeber zu rügen,
.
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB
spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbungs- oder Angebotsabgabe
gegenüber dem Auftraggeber zu rügen,
.
4) Ein Vergabenachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB
innerhalb von 15 Kalendertagen nach der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der Vergabekammer
einzureichen.
.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Westfalen bei der
Bezirksregierung Münster
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Ort: Münster
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland
E-Mail: [14]vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de
Telefon: +49 25141110
Fax: +49 254112165
Internet-Adresse:
[15]https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsi
cht/vergabekammer_westfalen/index.html
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
19/09/2022
References
6. mailto:stefan.mager@luther-lawfirm.com?subject=TED
7. https://www.chip-tzr.de/
8. https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/de5b399e-b6f8-4179-9c05-75050df23ecb
9. https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/de5b399e-b6f8-4179-9c05-75050df23ecb
10. mailto:vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de?subject=TED
11. https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html
12. mailto:vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de?subject=TED
13. https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html
14. mailto:vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de?subject=TED
15. https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
