(1) Searching for "2022092109273578780" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Bauaufsicht - DE-Hainichen
Bauaufsicht
Dienstleistungen im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit
Baustellenüberwachung
Dokument Nr...: 515668-2022 (ID: 2022092109273578780)
Veröffentlicht: 21.09.2022
*
  DE-Hainichen: Bauaufsicht
   2022/S 182/2022 515668
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: LISt Gesellschaft für Verkehrswesen und
   ingenieurtechnische Dienstleistungen mbH
   Nationale Identifikationsnummer: 140200
   Postanschrift: Ernst-Thälmann-Straße 5
   Ort: Hainichen
   NUTS-Code: DED43 Mittelsachsen
   Postleitzahl: 09661
   Land: Deutschland
   E-Mail: [6]vergabe@list.smwa.sachsen.de
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.list.sachsen.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-1834553646b-7284f345
   1be9e600
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]www.evergabe.de
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Einrichtung des öffentlichen Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: Straßenbau
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   S 2 - Erneuerung BW 3 über die DB nördlich Quering
   Referenznummer der Bekanntmachung: LI-L070-22-00
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   71520000 Bauaufsicht
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Lph. 8, 9 und örtliche
   Bauüberwachung (öBÜ) für die Objektplanung Ingenieurbauwerke und
   Verkehrsanlagen sowie Besondere Leistungen für den Abbruch und
   Ersatzneubau der Brücke BW 3 außerorts nördlich der Ortslage Quering.
   Das Vierfeldbauwerk mit geradem Verlauf überführt die S2 mit einem Damm
   über die Bahnstrecke Halle-Guben (Strecken-Nr.6345).
   Nähere Erläuterungen: siehe Pkt. II.2.4) der Auftragsbekanntmachung.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   71317200 Dienstleistungen im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit
   71521000 Baustellenüberwachung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DED53 Nordsachsen
   Hauptort der Ausführung:
   04509 Quering, Landkreis Nordsachsen, Deutschland
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   A) Objektplanung Ingenieurbauwerke (OP IngBW): vollständig
   Bauoberleitung (BOL, Lph. 8) und vollständig Objektbetreuung (Lph. 9)
   mit örtlicher Bauüberwachung (öBÜ) und Sicherheits- und
   Gesundheitsschutzkoordination (SiGeKo) nach Baustellenverordnung
   (BaustellV); Leistungsbild entsprechend HOAI § 43 in Verbindung mit
   (iVm) HOAI Anlage (Anl) 12.1 sowie den Technischen Vertragsbedingungen
   (TVB)-Ingenieurbauwerke in der aktuellen Fassung sowie der
   Leistungsbeschreibung in den Vergabeunterlagen (VU).
   Objektplanung Verkehrsanlagen (OP VA): vollständig BOL (Lph. 8) und
   vollständig Objektbetreuung (Lph. 9) mit öBÜ und SiGeKo nach BaustellV;
   Leistungsbild entsprechend HOAI § 47 iVm HOAI Anl 13.1 sowie den
   TVB-Verkehrsanlagen in der aktuellen Fassung sowie der
   Leistungsbeschreibung in den VU.
   Die Leistung ist in deutscher Sprache zu erbringen.
   Der Umfang der zu erbringenden Ingenieurleistungen beinhaltet weitere
   Besondere Leistungen (BL).
   B) Für die Brücke BW 3 bei Quering ist ein Ersatzneubau erforderlich.
   Das alte Brückenbauwerk wird abgebrochen und durch ein neues
   Brückenbauwerk ersetzt. Dabei verschiebt sich die Lage Richtung Norden,
   da die neue Brücke mittig zur Bahntrasse ausgerichtet wird. Die
   untenliegende elektrifizierte Bahnstrecke Halle-Guben
   (Strecken-Nr.6345) ist unter Beachtung aller notwendigen Vorschriften
   zu berücksichtigen. Weitere Angaben gemäß Leistungsbeschreibung der VU.
   C) Leistungszeitraum: voraussichtlich ab 12/2022.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Qualitätskriterium - Name: ZK 2.1/2.1.1: auftragsbezogene berufliche
   Leistungsfähigkeit + Erfahrung des Verantwortlichen der
   Leistungserbringung + dessen Vertreters für die Leistungen der BOL OP
   IngBW, OP VA / Gewichtung: 17,00
   Qualitätskriterium - Name: ZK 2.1/2.1.2: auftragsbezogene berufliche
   Leistungsfähigkeit + Erfahrung des Verantwortlichen der
   Leistungserbringung und dessen Vertreters für die Leistungen der öBÜ OP
   IngBW, OP VA / Gewichtung: 17,00
   Qualitätskriterium - Name: ZK 2.2: Maßnahmen zur Sicherstellung der
   Qualität - Baustellenpräsenz / Gewichtung: 25,00
   Preis - Gewichtung: 41,00
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 11
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Weitere Informationen zu den Zuschlagskriterien (ZK) sind unter Pkt.
   VI.3) dieser Bekanntmachung und ausführlich in den VU in der Anl
   Übersicht ZK zu finden. Preisnachlässe, die an anderen als den
   zugelassenen Stellen (vgl. HVA F-StB EU-Teilnahmebedingungen)
   ausgewiesen sind, werden nicht gewertet. Im Rahmen der elektronischen
   Angebotsabgabe (elektronisch in Textform, mit fortgeschrittener oder
   qualifizierter Signatur) kann bei Unterlagen, die eine Zeichnung
   erfordern, der Name der natürlichen Person, welche die Erklärung (Erkl)
   abgibt, in Textform angegeben werden.
   Bei elektronischer Einreichung ist das Angebot auch ohne zusätzliche
   Zeichnungen in den einzureichenden VU gültig. Allerdings behält sich
   die Vergabestelle vor, nicht im Original vorgelegte Erkl als Original
   nachzufordern. Insbesondere gilt dies für Erkl von Personen, welche
   nicht mit dem Einreichenden identisch sind (Mitglieder (MG) einer
   Bieter-/Arbeitsgemeinschaft (BG), Unterauftragnehmer (UAN) und
   Eignungsleihende).
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Bei BG ist von jedem MG eine separate Eigenerklärung zur Eignung (EE)
   abzugeben. Im Falle der Bindung eines UAN, ist vom UAN für den
   vorgesehenen (vorges) Leistungsbereich (LB) eine EE abzugeben.
   Eignungskriterium (EK) 1: Es ist vom Bieter (bei BG von allen MG) und
   von jedem UAN durch den Bevollmächtigten in der EE (ggf gesondert in
   einer separaten Anl) zu bestätigen, dass keine Ausschlussgründe nach §
   123 (1) Nr. 1 bis 10 GWB und § 123 (4) Nr. 1 GWB sowie nach § 124 (1)
   Nr. 2 GWB und § 124 (2) GWB vorliegen.
   EK 2: Es ist vom Bieter (bei BG von allen MG) und von jedem UAN durch
   den Bevollmächtigten in der Anl zur EE eine Erkl zu bestätigen, dass
   keine Ausschlussgründe gemäß § 124 (1) Nr. 1, 3 - 9 GWB vorliegen.
   EK 3: Es ist in der Anl zur EE eine Erkl der Berechtigung zur
   Erbringung der Dienstleistung nach § 43 (1) VgV iVm § 44 (1) und (2)
   VgV sowie zum Besitz der Berufsqualifikation nach § 75 (2) bzw (3) VgV
   vom Bieter (bei BG von allen MG) abzugeben.
   EK 4: Im Falle der Bindung eines UANs, ist zur Sicherung des
   Wettbewerbs bzw zur Verhinderung von Absprachen zu gewährleisten, dass
   der UAN keine Einsicht in die Preisgestaltung des Bieters/der BG
   erlangt. Dies ist durch die Vorlage einer entsprechenden Erkl in der
   Anl zur EE zu bestätigen.
   EK 5: Im Falle der Bildung einer BG, ist dem Angebot das ausgefüllte
   Formular HVA F-StB Erkl der BG beizulegen. Die Erkl muss von allen MG
   der BG durch die entsprechenden Bevollmächtigten bestätigt sein.
   EK 6: Teil des Auftrages, der unter Umständen an UAN vom Bieter bzw BG
   vergeben werden soll. Beabsichtigt der Bieter/die BG einen Unterauftrag
   zu erteilen oder sich der Eignungsleihe zu bedienen, sind dem Angebot
   die entsprechenden HVA F-StB Formulare mit Angaben (Ang) zu den
   Auftragsteilen beizulegen und auf gesondertes Verlangen der
   Vergabestelle die Verpflichtungserklärungen einzureichen.
   EK 7: Nachweis (Nachw) der Berufshaftpflichtversicherung - geforderte
   Mindeststandards (MinST) zum EK 7: Nachw der
   Berufshaftpflichtversicherung des Bieters (bei BG von allen MG) mit den
   folgenden Deckungssummen und Anforderungen: Deckungssummen für
   Personenschäden in Höhe von 1,5 Mio. EUR und für sonstige Schäden
   (Sach- und Vermögensschäden) in Höhe von 1,0 Mio. EUR. Es ist
   zusätzlich der Nachw zu erbringen, dass die Maximierung der
   Ersatzleistung mindestens (min) das Zweifache der Versicherungssumme
   beträgt. Bei vorliegender Unterdeckung der bestehenden
   Versicherungsleistungen ist zusätzlich die Bestätigung des
   Versicherers, dass im Auftragsfall die bestehende
   Berufshaftpflichtversicherung auf die geforderten Deckungssummen und
   Anforderungen erhöht wird, zu erbringen. Vor Vertragsabschluss ist dem
   Auftraggeber auf Anforderung eine aktuelle Versicherungsbestätigung
   vorzulegen.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   EK 8: Gesamtumsatz (brutto) bezogen auf die letzten drei
   abgeschlossenen Geschäftsjahre.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   EK 8: Gesamtumsatz des Bieters (bei BG von jedem MG) größer oder gleich
   350.000 EUR (brutto) im Mittel der letzten 3 abgeschlossenen
   Geschäftsjahre (2019-2021).
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   EK 9: Ausführung von Leistungen in den letzten fünf (OP IngBW) Jahren,
   die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind.
   EK 10: Durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Unternehmens
   mit objektbezogener (objektb) Eignung (Eig) im vorges LB in den letzten
   drei Jahren sowie aktuell für 2022 (Mehrfachnennung möglich).
   EK 11 Ausstattung, die für die Ausführung des Auftrags zur Verfügung
   steht.
   EK 12, 13 und 14: fachliche Qualifikation sowie Berufserfahrung des
   vorges Personals für die Leistungen: - EK 12: SiGeKo nach BaustellV für
   Ausführungsleistungen von IngBW; - EK 13: BOL von IngBW und VA; - EK
   14: öBÜ von IngBW und VA.
   EK 15: Ausschluss Personalunion EK 12 SiGeKo, EK 13 BOL und EK 14 öBÜ.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   EK 9: für den vorges LB des Bieters (bei BG von den MG) und der UAN ist
   eine Referenzliste (aus den letzten 5 Jahren) über Leistungen der: -
   Lph 8 und öBÜ OP IngBW vorzulegen. Mindestanforderungen (MinAnf) und
   Ang gemäß Referenzblatt der VU: Brückenbauwerke (BrückenBW); im Zuge
   Bundesautobahnen oder Bundes- oder Staats-/Landes-/Kreisstraßen oder
   Eisenbahnanlagen (BAB/B-/S-/L-/K-/kom Str. oder EBA);
   Leistungserbringung (im vorges LB) 2017 bis 09/2022; Neu- oder
   Ersatzneubau. Mindestanzahl (MinAnz) Referenzen (Ref): je benannter
   Leistung 3 Ref. Davon je benannter Leistung: 1 Ref über EBA mit
   elektrifizierter Strecke.
   EK 10: Ang zum Personalbestand in den letzten drei Jahren (2019 - 2021)
   sowie aktuell für 2022 mit objektb Eig für den vorges LB des Bieters
   (bei BG von den entsprechenden MG) und der UAN: MinAnz der
   jahresdurchschnittlich angestellten Mitarbeiter (MA) für OP IngBW Lph.
   8 und öBÜ: je 3 MA.
   EK 11: Ang über die Formate zum Datenaustausch über die der Bieter (bei
   BG von den entsprechenden MG) und die UAN für die Ausführung des
   Auftrages im vorges LB verfügen. MinAnf: Datenaustausch: dxf oder dwg,
   PDF (Version 1.4), REB gerechte Bauabrechnung.
   EK 12: Verantwortlicher und Vertreter: Ang Name; Qualifikationsnachweis
   (QN) fachlicher Ausbildungsabschluss (Techniker/Meister/geprüfter
   Polier/Diplomingenieur (Dipl-Ing)/Bachelor/Master/Architekt);
   arbeitsschutzfachliche und Koordinatoren-Kenntnisse gem. RAB 30 Anl B
   und C oder gleichwertig; Ang der projektbezogenen Berufserfahrung (min
   2 Jahre) sowie Darstellung anhand einer Übersicht von vergleichbaren
   RefProjekten in der Ausführung von Bauvorhaben. Für EK 12 werden nur
   Ref berücksichtigt, die folgende MinAnf erfüllen und die Ang gemäß
   RefBlatt enthalten: BrückenBW; an BAB/B-/S-/L-/K-/kom Str. oder EBA;
   Neu- oder Ersatzneubau.
   EK 13 und 14: Verantwortlicher und Vertreter: Ang Name; fachl.
   Qualifikation mit Nachw des entsprechenden fachlichen
   Ausbildungsabschlusses: - EK 13: Dipl.-Ing. oder gleichwertig, - EK 14:
   Dipl.-Ing./Techniker/Meister oder gleichwertig, QN MVAS oder
   gleichwertig; - EK 13 und 14: Ang der projektbezogenen Berufserfahrung
   (min 5 Jahre).
   EK 15: keine Personalunion der Verantwortlichen EK 12 bis 14.
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
   Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
   vorbehalten
   Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
   § 75 (2) und (3) VgV
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
   Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 18/10/2022
   Ortszeit: 10:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 28/02/2023
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 18/10/2022
   Ortszeit: 10:00
   Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
   entfällt
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   a) Das Angebot, inkl. der darin benannten erforderlichen Anl, ist durch
   den Bevollmächtigten zu bestätigen. Maßgeblich ist der Inhalt der
   Bekanntmachung. Ein Verweis auf frühere Angebote reicht nicht aus.
   Wertbare Ref müssen an vergleichbaren Projekten in vergleichbaren
   Leistungsbildern und -phasen erbracht worden sein.
   b) Die Darstellung der abgeforderten Ang, Erkl, Nachw und Ref zu Pkt.
   II.2.5), III.1.1) bis III.1.3) beziehen sich konkret auf die jeweiligen
   Leistungserbringer.
   c) Der Ausschreibende macht von seinem Recht auf Nachforderung nach §
   56 (2) VgV insofern Gebrauch, dass nur fehlende unternehmens- oder
   leistungsbezogene Unterlagen (U) (Erkl/Nachw) vom Bieter/BG/UAN
   nachgefordert werden. Unvollständige oder fehlerhafte unternehmens-
   oder leistungsbezogene Ang in vorliegenden U werden ausdrücklich nicht
   nachgefordert und führen zum Ausschluss vom weiteren Verfahren. Auch
   nach Nachforderung nicht vorliegende geforderte Erkl oder Nachw, gemäß
   Pkt. III.1.1) bis III.1.3) dieser Bekanntmachung, führen zum
   Ausschluss. Gemäß § 56 (3) VgV ist die Nachforderung von
   leistungsbezogenen U, die die Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote
   anhand der ZK betreffen, ausgeschlossen.
   d) Die Bieter/BG/UAN, welche die Bedingungen unter Pkt. II.2.5),
   III.1.1) bis III.1.3) und VI.3) nicht erfüllen oder in min einem
   Kriterium die veröffentlichten MinST nicht erfüllen, werden im Zuge der
   Angebotsprüfung ausgeschlossen.
   e) Der Bieter/die BG ist nur dann geeignet, wenn die von ihm benannten
   UAN den MinST für die übernommenen Leistungen genügen.
   f) Der vorgesehene Leistungserbringer und das vorgesehene Personal der
   Leistungserbringung sind bindend.
   zusätzliche Informationen zu den ZK:
   ZK 2.1: Der Bieter/die BG hat die auftragsbezogene berufliche
   Leistungsfähigkeit und Erfahrung des Verantwortlichen der
   Leistungserbringung und dessen Vertreters nachzuweisen.
   Geforderte Ang und Nachw: Name; Ang gem. Übersicht vergleichbarer
   RefProjekte; Darstellung der beruflichen Leistungsfähigkeit und
   Erfahrung anhand einer Übersicht von vergleichbaren RefProjekten für
   Leistungen der - ZK 2.1.1: Lph 8 OP IngBW und VA; - ZK 2.1.2: öBÜ OP
   IngBW und VA.
   Es werden nur Ref bewertet, die folgenden Mindestanforderungen
   erfüllen: - ZK 2.1.1 und 2.1.2: BrückenBW im Zuge BAB/B-/S-/L-/K-/kom
   Str. oder EBA; Neu- oder Ersatzneubau.
   Wertungsrelevante Ang zu den ZKs sind in den VU in der Anl Übersicht ZK
   zu finden.
   ZK 2.2: Der Bieter/jedes BG-MG hat die geplante Baustellenpräsenz des
   für die Leistungserbringung der örtlichen Bauüberwachung vorgesehenen
   Personals anzugeben (Präsenzfaktor).
   Ausführliche Informationen zu den MSt und der Bewertung sind den VU
   (Übersicht ZK für die Angebotswertung) zu entnehmen.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei
   der Landesdirektion Sachsen
   Postanschrift: Braustraße 2
   Ort: Leipzig
   Postleitzahl: 04107
   Land: Deutschland
   Telefon: +49 3419773800
   Fax: +49 3419771049
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Gem § 160 Abs. 1 GWB wird ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag
   eingeleitet. Auf die Unzulässigkeit eines solchen Antrages gem § 160
   Abs. 3 Nr. 1 bis 4 GWB (Rügeobliegenheit ggü dem Auftraggeber,
   Rügeobliegenheit ggü zuständiger Stelle für Nachprüfungsverfahren nicht
   mehr als 15 Kalendertage nach Eingang des Nichtabhilfeschreibens auf
   eine Rüge) wird hingewiesen.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: LISt Gesellschaft für Verkehrswesen und
   ingenieurtechnische Dienstleistungen mbH
   Postanschrift: Ernst-Thälmann-Straße 5
   Ort: Hainichen
   Postleitzahl: 09661
   Land: Deutschland
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   16/09/2022
References
   6. mailto:vergabe@list.smwa.sachsen.de?subject=TED
   7. http://www.list.sachsen.de/
   8. https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-1834553646b-7284f3451be9e600
   9. http://www.evergabe.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de