 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Vertragstyp : |
|
| Verfahrensart : |
|
| Unterteilung des Auftrags : |
|
| Zuschlagkriterien : |
|
| Produkt-Codes : |
77110000 - Dienstleistungen in Verbindung mit der Agrarproduktion
|
|
DE-Eschborn: Dienstleistungen in Verbindung mit der Agrarproduktion 2020/S 227/2020 557955 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Ort: Eschborn NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis Postleitzahl: 65760 Land: Deutschland E-Mail: [6]heidrun.stroebert@giz.de Telefon: +49 6196792122 Fax: +49 619679802122 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.giz.de I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YEBX/document s Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [9]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YEBX I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: Juristische Person des privaten Rechts (gemeinnützige GmbH) finanziert durch die Bundesrepublik Deutschland I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Internationale Zusammenarbeit Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: 81262091-Aus- und Weiterbildung in der Wertschöpfungskette Milch in Tunesien Referenznummer der Bekanntmachung: 81262091 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 77110000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Agrarproduktion II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Das Projekt IAAA ist Teil des Globalvorhabens Grüne Innovationszentren in der Agrar- und Ernährungswirtschaft" (GIAE) der Sonderinitiative eine Welt ohne Hunger" des BMZ, das in 16 Ländern tätig ist. IAAA fördert einerseits kleinbäuerliche Betriebe, um deren Produktion und Einkommen nachhaltig zu steigern. Zum anderen fördert es die Schaffung neuer Arbeitsplätze in Kleinst-, kleinen und mittelständischen Unternehmen in der Agrar- und Ernährungswirtschaft, insbesondere für junge Menschen. Um die Projektziele im Umsetzungsland Tunesien zu erreichen, verankert IAAA technische, strukturelle und organisatorische Innovationen im tunesischen Milchsektor. Diese Innovationen umfassen zum Beispiel Training zur guten landwirtschaftlichen Praxis, die Nutzung innovativer Geräte wie automatische Tränken und die Anwendung digitaler Lösungen. In der Wertschöpfungskette Milch haben aktuell 75 % der 5 000 ausgebildeten Viehhalterinnen und Viehhalter sowie Züchterinnen und Züchter die Empfehlungen der Unternehmerschulungen für kleinbäuerliche Betriebe und innovative Schulungen zu guten landwirtschaftlichen Praxis in der Milchviehhaltung auf ihren Betrieben umgesetzt. Infolgedessen ist die Produktivität ihrer Betriebe seit Beginn der Projektaktivitäten um +8 % gestiegen; ihre Einkommen stiegen um +48 %. Die Schulungen werden von Trainerinnen und Trainer aus dem öffentlichen und privaten Sektor in Zusammenarbeit mit dem nationalen Partner Office de l'Elevage et des Pâturages und dem Unternehmen Délice im Zuge einer integrierten Entwicklungspartnerschaft angeboten. Das Projekt sucht nun Unterstützung aus der Consultingwirtschaft bei der Umsetzung von weiteren Trainingsmaßnahmen. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: 00 Not specified Hauptort der Ausführung: 00000 Tunesien II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: In Tunesien spielt der Agrar- und Ernährungssektor mit einem Beschäftigungsanteil von 18 % eine wichtige Rolle. In den benachteiligten Regionen stellt die Landwirtschaft den wichtigsten Wirtschaftssektor dar, dennoch bemisst sie weniger als 10 % des Bruttoinlandsprodukts. Die Herausforderungen ergeben sich z. B. in Bezug auf Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit des Sektors. Es mangelt teils an einer weiterverarbeitenden Industrie und unternehmerischer Expertise in familiengeführten kleinbäuerlichen Betrieben. Im extensiv geprägten Milchsektor besitzen 83 % der Landwirtinnen und Landwirte weniger als 5 Kühe. Der Milchtransport ist lang und teuer. Infolgedessen beklagt die verarbeitende Industrie die schlechte Qualität der Milch. Unser Engagement in Thibar dient der Entwicklung von Know-how in den Berufen des tunesischen Milchsektors unter Berücksichtigung der Besonderheiten der lokalen Unternehmen und ihren Auszubildenden sowie den bereits bestehenden Ausbildungskursen. Am Standort Thibar schaffen wir dazu ein innovatives Kompetenzzentrum. Hierzu wird das bereits vorhandene Lycée zur landwirtschaftlichen Berufsausbildung zusätzlich wieder instandgesetzt und modernisiert. Das Lycée Thibar befindet sich im Zentrum des tunesischen Milchbeckens" und ist mit den Akteuren des Milchsektors gut vernetzt. Unsere Trainings richten sich an Angestellte und Unternehmer*innen, die ihr Wissen vertiefen oder sich auf dem Gebiet des Milchsektors spezialisieren möchten. Es handelt sich um eine Aus- und Weiterbildung in der bestehenden Viehzucht. Eine Lehrkäserei und eine angegliederte Farm kreieren ein anwendungsorientiertes und abwechslungsreiches Kursangebot. So können gezielt auch praktische Fähigkeiten erworben werden. Übernachtung- und Verpflegungsmöglichkeiten vor Ort schaffen bestmögliche Voraussetzungen. Die in dem beschriebenen Projektkontext ausgeschriebene Leistung betrifft im Einzelnen: Die Entwicklung der Lehrinhalte und Methoden, die Auswahl des Lehrpersonals, die Umsetzung der theoretischen (Online-) und praktischen Kurse sowie die Erstellung von Kursmaterial zu folgenden Themenkomplexen: Klauenpflege, Behandlung von Krankheiten, Technik für Melk- und Kühlsysteme, Logistik und Lieferung: Organisation / Koordination von Sammelstellen, Milchtransport, Labortechnik, Milchqualität und Standards, Käseherstellung (Handwerk und Industrie), Finanzmanagement und Administration, Kommunikation und Erwachsenenpädagogik, Gesucht werden eine TeamleiterIn, eine nationale KoordinatorIn sowie ein Expertenpool zu den verschiedenen Themen im Fachgebiet. Die Gesamtleistung umfasst ca 900 Fachkrafttage. Die geplante Einsatzzeit beginnt im März 2021 und endet im Oktober 2022 mit Option auf Verlängerung. II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 01/03/2021 Ende: 31/10/2022 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Cf. II.2.11 II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Die Auftraggeberin behält sich optional vor, Vertragsverlängerungen und/oder -aufstockungen auf Basis der in den Vergabeunterlagen genannten Kriterien an das in diesem Verfahren erfolgreiche Unternehmen zu vergeben; i. Ü. siehe ausführliche Leistungsbeschreibung. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: 1. Eigenerklärung zur Eintragung ins Handelsregister oder gleichwertigem Register nach den Rechtsvorschriften des Herkunftslands, 2. Eigenerklärung, dass keine Ausschlussgründe nach § 123, § 124 GWB vorliegen, 3. Eigenerklärung Nachunternehmer/Bewerbergemeinschaften, 4. Erklärung der Bewerbergemeinschaft (falls zutreffend). III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: 1. Durchschnittlicher Jahresumsatz in den letzten drei Geschäftsjahren: mindestens 600 000,00 EUR, 2. Beschäftigtenzahl zum 31.12. des letzten Kalenderjahres: 6 Personen. III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Mindestens 2 Referenzprojekte im Fachgebiet Agrar- und Ernährungswirtschaft in der WSK Milch und mindestens ein Referenzprojekt in der Region MENA. Alle Referenzprojekte müssen ein Mindestauftragsvolumen von 100 000,00 EUR aufweisen und in den letzten 3 Jahren durchgeführt oder begonnen worden sein. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 21/12/2020 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/03/2021 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 21/12/2020 Ortszeit: 12:05 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Aufträge werden elektronisch erteilt VI.3)Zusätzliche Angaben: Die Kommunikation findet ausschließlich über den Projektbereich des Portals statt. Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YEBX VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes Postanschrift: Villemombler Straße 76 Ort: Bonn Postleitzahl: 53123 Land: Deutschland E-Mail: [10]vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internet-Adresse: [11]https://www.bundeskartellamt.de VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein Nachprüfungsantrag ist gemäß § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit: 1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt. VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 17/11/2020 References 6. mailto:heidrun.stroebert@giz.de?subject=TED 7. https://www.giz.de/ 8. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YEBX/documents 9. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YEBX 10. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED 11. https://www.bundeskartellamt.de/ |
