 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2020063009110720623" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen - DE-Bochum
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Dienstleistungen von Architekturbüros
Dienstleistungen von Architekturbüros bei raumbildenden Ausbauten
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
Dokument Nr...: 303962-2020 (ID: 2020063009110720623)
Veröffentlicht: 30.06.2020
*
DE-Bochum: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
2020/S 124/2020 303962
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Stadt Bochum, Zentrale Dienste
Ort: Bochum
NUTS-Code: DEA51 Bochum, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 44777
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): ZD31
E-Mail: [6]SWeiss@bochum.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]www.bochum.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYYSY29V
/documents
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Offizielle Bezeichnung: CONVIS Baumanagement & Projektsteuerung GmbH
Ort: Bochum
NUTS-Code: DEA51 Bochum, Kreisfreie Stadt
Land: Deutschland
E-Mail: [9]Vergabe-HdW@convis.com
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [10]www.convis.com
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[11]https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYYSY29
V
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Planungsleistungen Innenarchitektur HdW
Referenznummer der Bekanntmachung: StBo ZD31 F19 ÖT VhV 3_2020 - IA
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und
Ingenieurbüros und Prüfstellen
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Objektplanungsleistungen Innenräume/raumbildende Ausbauten (HOAI) für
das Projekt Haus des Wissens in Bochum; für Teilbereiche der
Volkshochschule, der Zentralbücherei, der Dependence der Bochumer
Hochschulen sowie ggf. der Markthalle in einem gemeinsamen Gebäude,
inklusive Unterstützung bei der Konkretisierung der Nutzerkonzeption
sowie weitere Besondere Leistungen.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
71223000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei raumbildenden
Ausbauten
71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA51 Bochum, Kreisfreie Stadt
Hauptort der Ausführung:
Haus des Wissens Bochum
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Objektplanungsleistungen Innenräume/raumbildende Ausbauten (HOAI)
inklusive Unterstützung bei der Konkretisierung der Nutzerkonzeption
über die Leistungsphasen 1-9 der HOAI.
Die Stadt Bochum plant im historischen Postgebäude vis à vis zum
Rathaus am Willy-Brandt-Platz das Haus des Wissens (HdW, Arbeitstitel)
zu verwirklichen. Das Herzstück des HdW bilden der bisherige
Zentralstandort der Stadtbibliothek, die Volkshochschule Bochum, der
Zusammenschluss Bochumer Hochschulen (UniverCity) und eine Markthalle.
Diese Angebote sollen im Zuge der Planung und Konzeption des Gebäudes
für ein zukunftsweisendes Haus inhaltlich und räumlich neu gedacht
werden.
Der Bestand umfasst etwa 16 730 m^2 BGF (ohne Innenhof), von denen
voraussichtlich etwa 16 000 m^2 für die neuen Funktionen nutzbar sind.
Die vorhandene Technik der Telekom und die historische Fassade zur
Viktoriastraße und zum Willy-Brand-Platz sollen beibehalten werden.
Durch den Objektplaner Hochbau werden im Bestandsgebäude und dem
Innenhof etwa 13 500 m^2 Nutzfläche entwickelt. Teile davon sollen vom
Innenarchitekten mit dem beschriebenen Leistungsbild bearbeitet werden.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 16/11/2020
Ende: 21/12/2026
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die Bewerberauswahl erfolgt in einem mehrstufigen Verfahren.
Überschreitet die Anzahl geeigneter Bewerber die Anzahl der Bewerber,
die am weiteren Verfahren beteiligt werden soll (3-5 Teilnehmer), wird
eine differenzierte Eignungsprüfung vorgenommen, um den Bewerberkreis
zu reduzieren.
Die Auswahl erfolgt anhand der unter Ziff. III.1.1) bis III.1.3)
aufgeführten Mindestanforderungen und der nachfolgend aufgeführten
wertungsrelevanten Eignungskriterien. Bewerber, die die in Ziff.
III.1.1)-III.1.3) dargestellten Mindestanforderungen nicht erfüllen,
werden ausgeschlossen.
Wertungsrelevante Eignungskriterien:
1. Jährliches Mittel der Beschäftigten (max. 3 Punkte) für die Wertung
ist die Anzahl der Fachplaner maßgebend):
3 Punkte = Anzahl > 5;
2 Punkte = Anzahl > 3 und <= 4;
1 Punkt = Anzahl >= 3.
(Ausschluss: Anzahl < 3).
Hinweis: Es erfolgt keine Interpolation bei Zwischenwerten. Bei
Bewerbung durch eine Bieter -/Bewerbergemeinschaft können die
Beschäftigtenzahlen addiert werden.
2. Berufserfahrung des Projektleiters in Jahren (max. 15 Punkte):
3 Punkte = Berufserfahrung > 15 Jahre;
2 Punkte = Berufserfahrung > 10 Jahre und <= 15 Jahre;
1 Punkt = Berufserfahrung >= 5 Jahre und <= 10 Jahre.
(Ausschluss: Berufserfahrung < 5 Jahre).
Hinweis: Es erfolgt keine Interpolation bei Zwischenwerten
3. persönliche Referenz 1 des Projektleiters (maximal 30 Punkte)
Referenzen mit Honorarvolumen > 25 000 EUR Brutto werden gewertet. Es
bestehen keine zeitlichen Begrenzungen an die Referenzen. Es werden
Punkte für die Qualifikation/Erfahrung in folgenden Schlüsselbereichen
vergeben:
1 Punkt = wenigstens ein vergleichbares Referenzprojekt mit
Integration digitaler Elemente/neue Medien kann nachgewiesen werden;
1 Punkt = wenigstens ein vergleichbares Referenzprojekt mit
Kultur-/Bildungseinrichtungen kann nachgewiesen werden;
1 Punkt = wenigstens ein vergleichbares Referenzprojekt für einen
öffentlichen Auftraggeber kann nachgewiesen werden.
Hinweis: Es werden maximal 3 Punkte vergeben.
Jeder Schlüsselbereich wird nur einmal gewertet. Es können mehrere
Schlüsselbereiche über eine Referenz nachgewiesen werden.
4. persönliche Referenz 2 des Projektleiters (maximal 30 Punkte)
Referenzen mit Honorarvolumen > 25 000 EUR Brutto werden gewertet. Es
bestehen keine zeitlichen Begrenzungen an die Referenzen. Es werden
Punkte für die Qualifikation/Erfahrung in folgenden Schlüsselbereichen
vergeben:
1 Punkt = wenigstens ein vergleichbares Referenzprojekt mit
Integration digitaler Elemente/neue Medien kann nachgewiesen werden;
1 Punkt = wenigstens ein vergleichbares Referenzprojekt mit Kultur-/
Bildungseinrichtungen kann nachgewiesen werden;
1 Punkt = wenigstens ein vergleichbares Referenzprojekt für einen
öffentlichen Auftraggeber kann nachgewiesen werden.
Hinweis: Es werden maximal 3 Punkte vergeben.
Jeder Schlüsselbereich wird nur einmal gewertet. Es können mehrere
Schlüsselbereiche über eine Referenz nachgewiesen werden.
5. Büroreferenz Nr. 1 (max. 25 Punkte)
Vergleichbarkeit der Bauaufgabe je 1 Punkt für folgende zutreffende
Aspekte:
1 Punkt = Integration digitaler Elemente/neue Medien;
1 Punkt = Kultur-/Bildungseinrichtungen;
1 Punkt = öffentlicher Auftraggeber.
Vergleichbarkeit der erbrachten Leistungsphasen:
0-2 Punkte = Erbringung der Leistungsphasen LPH 1-8; je erbrachter
Leistungsphase werden 0,25 Punkte erteilt.
6. Büroreferenz Nr. 2 (max. 25 Punkte)
Vergleichbarkeit der Bauaufgabe je 1 Punkt für folgende zutreffende
Aspekte:
1 Punkt = Integration digitaler Elemente/neue Medien;
1 Punkt = Kultur-/Bildungseinrichtungen;
1 Punkt = öffentlicher Auftraggeber.
Vergleichbarkeit der erbrachten Leistungsphasen:
0-2 Punkte = Erbringung der Leistungsphasen LPH 1-8; je erbrachter
Leistungsphase werden 0,25 Punkte erteilt.
Insgesamt sind bis zu 128 Punkte zu erzielen. Die Bewertung der Angaben
zur Referenzlage erfolgt durch ein mindestens dreiköpfiges Fachgremium.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Aktueller Auszug aus dem Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der
Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Unternehmen niedergelassen
ist. Der Auszug soll zum Zeitpunkt des Ablaufs der Teilnahmefrist nicht
älter als 6 Monate sein. Bietergemeinschaften haben den Auszug für
jedes Mitglied der Bietergemeinschaften abzugeben/einzureichen.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1. Durchschnittlicher Jahresumsatz,
2. Haftpflichtversicherung.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Zu 1. In den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren muss ein
durchschnittlicher Mindestjahresumsatz von 100 000 EUR im Bereich
Innenarchitektur erreicht worden sein. Der Bewerber kann im Hinblick
auf die erforderliche wirtschaftliche und finanzielle
Leistungsfähigkeit die Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch
nehmen, Nachweis durch Vorlage der entsprechenden
Verpflichtungserklärung.
Zu 2. Deckungssumme: 2,0 Mio. EUR (Personenschäden) und 2,0 Mio. EUR
(sonstige Schäden), jeweils 2-fach maximiert. (Die Bestätigung eines
Versicherungsunternehmens über eine entsprechende Versicherbarkeit im
Falle der Beauftragung ist ausreichend, wenn zum Zeitpunkt des
Teilnahmeantrags noch keine Versicherung mit den geforderten
Versicherungssummen vorhanden ist).
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1. durchschnittliche Beschäftigtenzahl,
2. Nachweise der technischen Fachkräfte (Projektleiter/-in),
3. Nachweis zu geeigneten Büro-Referenzen,
4. Nachweis der technischen Ausrüstung.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Zu 1: Der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft muss inklusive
Inhaber/Geschäftsführer über mindestens 3 Beschäftigte mit
entsprechender fachlicher Eignung (Ingenieur-/in oder Techniker/-in)
verfügen,
Zu 2: Führung der Berufsbezeichnung Innenarchitekt/in, Architek/in,
Ingenieur/in oder Techniker/in (oder vergleichbar). Berufserfahrung >=
5 Jahre.
Es sind mindestens 2 Referenzen der letzten sieben Jahre über
vergleichbare Leistungen vorzulegen. Die Leistungen sind vergleichbar,
wenn es sich um Planungsleistungen Innenarchitektur für Bauvorhaben im
Hochbau handelt und das Honoravolumen 25 000 EUR brutto übersteigt. Zur
Sicherstellung eines ausreichenden Wettbewerbs ist bei den hier
geforderten persönlichen Referenzen kein exakter Nachweis spezieller
Leistungsphasen innerhalb dieses 7-Jahreszeitraumes vorgesehen,
Zu 3: Es sind mindestens 2 Referenzen über vergleichbare Leistungen
vorzulegen. Die Leistungen sind vergleichbar, wenn es sich um
Planungsleistungen Innenarchitektur für Bauvorhaben im Hochbau handelt
und das Honoravolumen 25 000 EUR brutto übersteigt. Die
Referenzprojekte müssen innerhalb der letzten 7 Jahre abgeschlossen
worden sein (Abschluss Lesitungsumfang Innenarchitektur). Um einen
ausreichenden Wettbewerb sicherzustellen, werden Planungsleistungen
früherer Leistungsphasen außerhalb der 7 Vorjahre berücksichtigt,
Zu 4: AVA-Software (GAEB-XML 3.2).
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
§ 75 (2) und (3) VgV
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
1. Rechtsform einer evtl. Bietergemeinschaft:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.
2. Sonstige besondere Bedingungen:
Vor Zuschlagserteilung sind folgende Erklärungen vom Bestbieter
innerhalb von 3 -5 Werktagen einzureichen:
a) Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentlohnung gem. § 4
Abs. 3 Tariftreue- und Vergabegesetz (TVgG-NRW).
Diese Erklärung ist gem. § 5 TVgG-NRW auch für evtl. Nachunternehmer
und Verleihern von Arbeitskräften, soweit diese bereits bei
Angebotsabgabe bekannt sind, einzureichen,
b) Verpflichtungserklärung nach § 8 TVgG-NRW zur Frauenförderung und
Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie,
c) Die Besonderen Vertragsbedingungen zur Kontrolle der Verpflichtungen
zur Tariftreue und Mindestentlohnung nach dem TVgG NRW und Sanktionen
bei Verstößen gegen diese Verpflichtungen (BVB Tariftreue) sind
Vertragsbestandteil.
3. Angaben zur Kalkulation auf Anforderung des AG.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
verhandelnden Angebote
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 24/07/2020
Ortszeit: 10:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 12/06/2020
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der
Angebote)
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Aufträge werden elektronisch erteilt
Die Zahlung erfolgt elektronisch
VI.3)Zusätzliche Angaben:
1. Unter [12]http://www.evergabe.nrw.de/ finden Sie weitere
Informationen zum Verfahren. Dort können Sie die Vergabeunterlagen für
den Teilnahmewettbewerb bzw. für das spätere Angebotsverfahren
kostenlos anfordern und herunterladen und Nachrichten der Vergabestelle
einsehen.
2. Am Auftrag interessierte Unternehmen haben sich mit einem
Teilnahmeantrag um Teilnahme am Verhandlungsverfahren zu bewerben. Dem
Teilnahmeantrag sind die zur Beurteilung der Eignung unter Ziffer III.
geforderten Erklärungen, Nachweise und Angaben beizufügen. Für die
Eigenerklärung und für die Referenzangaben sind zwingend die zur
Verfügung gestellten Vordrucke zu verwenden. Es wird darum gebeten, die
Bewerbung entsprechend der Ziffern III. zu gliedern.
3. Falls zum Verfahren Fragen auftreten, sind diese ausschließlich über
die Kommunikationsebene der Vergabeplattform einzureichen. Ihre Fragen
und die Antworten der Stadt Bochum werden ausschließlich über die
Kommunikationsebene allen interessierten Bewerbern/Bietern zur
Verfügung gestellt. Die Fragensteller/Wettbewerbsteilnehmer bleiben
dabei anonym.
4. Die Einreichung des Teilnahmeantrages bzw. des Angebotes (2. Stufe)
ist nur elektronisch über den Vergabemarktplatz Metropole Ruhr wie
folgt möglich (andere Zustellformen sind nicht zugelassen und führen
zum Ausschluss aus dem Vergabeverfahren):
a) Mit einfacher Signatur in Textform nach § 126b des Bürgerlichen
Gesetzbuches auf dem beigefügten Teilnahme schreiben durch Angabe der
Firma einschließlich Rechtsform und Angabe der Person, die für den
Bewerber den Teilnahmeantrag abgegeben hat (Geschäftsführung),
b) Mit fortgeschrittener elektronischer Signatur gemäß Signaturgesetz,
c) Mit qualifizierter elektronischer Signatur gemäß Signaturgesetz.
Bekanntmachungs-ID: CXPSYYSY29V
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Westfalen bei der
Bezirksregierung Münster
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Str. 9
Ort: Münster
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland
E-Mail: [13]Vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de
Telefon: +49 2514111691
Fax: +49 2514112165
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit der Antragssteller den
aus seiner Sicht erfolgten Verstoß gegen Vergabevorschriften nicht
gegenüber der Stadt Bochum gerügt hat oder mehr als 15 Kalendertage
nach Eingang der Mitteilung der Stadt Bochum, einer Rüge nicht abhelfen
zu wollen, vergangen sind (vgl. hierzu im Einzelnen § 160 Abs. 3 GWB
mit den dort festgelegten Rügefristen).
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Westfalen bei der
Bezirksregierung Münster
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Str. 9
Ort: Münster
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland
E-Mail: [14]Vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de
Telefon: +49 2514111691
Fax: +49 2514112165
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
25/06/2020
References
6. mailto:SWeiss@bochum.de?subject=TED
7. http://www.bochum.de/
8. https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYYSY29V/documents
9. mailto:Vergabe-HdW@convis.com?subject=TED
10. http://www.convis.com/
11. https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYYSY29V
12. http://www.evergabe.nrw.de/
13. mailto:Vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de?subject=TED
14. mailto:Vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de?subject=TED
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
