(1) Searching for "2020021209032358995" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Bauarbeiten für Schwimmbäder - DE-Leichlingen
Bauarbeiten für Schwimmbäder
Bauarbeiten
Dokument Nr...: 69093-2020 (ID: 2020021209032358995)
Veröffentlicht: 12.02.2020
*
  DE-Leichlingen: Bauarbeiten für Schwimmbäder
   2020/S 30/2020 69093
   Auftragsbekanntmachung
   Bauauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Leichlinger Bäderbetriebs- und Beteiligungs-
   GmbH
   Postanschrift: Am Büscherhof 1
   Ort: Leichlingen
   NUTS-Code: DEA2B
   Postleitzahl: 42799
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Frau Alice Bosch
   E-Mail: [6]alice.bosch@leichlingen.de
   Telefon: +49 2175-992261
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.leichlingen.de
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y62DEJX/documents
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
   Offizielle Bezeichnung: Constrata Ingenieur-Gesellschaft mbH
   Postanschrift: Märkische Str. 117
   Ort: Dortmund
   NUTS-Code: DEA52
   Postleitzahl: 44141
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Claudia Fischer
   E-Mail: [9]info@constrata.de
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [10]www.constrata.de
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [11]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y62DEJX
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: juristische Person privaten Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: Betriebsgesellschaft
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Neubau Hallenbad Leichlingen
   Referenznummer der Bekanntmachung: VE 301
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   45212212
   II.1.3)Art des Auftrags
   Bauauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Der Auftrag umfasst die Vergabe der Planungs- und Bauleistungen an
   einen Totalübernehmer für den Neubau des Hallenbades in Leichlingen.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   45000000
   45212212
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA2B
   Hauptort der Ausführung:
   Leichlingen
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Die Leichlinger Bäderbetriebs- und Beteiligungs-GmbH beabsichtigt den
   Neubau des Hallenbades auf dem Gelände des jetzigen Freibades am
   Standort Am Büscherhof 45, 42799 Leichlingen mit den Schwerpunkten
   Sport, Schule und öffentliches Schwimmen.
   Das folgende Raumprogramm soll realisiert werden:
    Sportschwimmbecken 25 m mit 5 Bahnen und mit Hubboden über die halbe
   Fläche,
    Nichtschwimmerbecken ca. 100 m^2 mit Hubboden ganzflächig,
    Kleinkinderbereich mit ca. 60 m^2 Planschbecken.
   Zusatzangebote ein textiler Schwitzbereich ca. 40-50 m^2 mit
   entsprechender Tarifzone, Ruhezone und Außenbecken in Anlehnung an ein
   Kneippbecken.
    Personal- und Verwaltungsbereich (ca. 60 m^2 +150 m^2),
    Funktionaler Neben- und Technikraum bzw. -flächenprogramm in
   Anlehnung an die KOK,
    Mittlerer, funktionaler Qualitätsstandard.
   Gegenstand des vorliegenden Vergabeverfahrens sind die für den Neubau
   erforderlichen Planungs- und Bauleistungen, die an einen
   Totalübernehmer vergeben werden sollen. Ziel ist es, einen modernen,
   funktionalen Zweckbau zu erschaffen, der optimal auf die Bedürfnisse
   der Nutzungen und des Betriebes ausgerichtet ist. Nach dem
   Ratsbeschluss der Stadt Leichlingen liegt das für das Projekt zur
   Verfügung stehende Gesamtbudget bei 12,0 Mio. EUR netto. Abzüglich
   aller bisherigen sonstigen Kosten für die nicht vom Auftragnehmer zu
   erbringenden Leistungen definiert sich für die zu vergebende
   Totalübernehmerleistung ein Budget von voraussichtlich 9,5 Mio. EUR
   netto.
   Während der Planungs- und Bauzeit sollen sowohl das bestehende
   Hallenbad als auch das bestehende Freibad ohne wesentliche
   Einschränkungen weiter betrieben werden können.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/12/2020
   Ende: 01/12/2023
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Mindestzahl: 3
   Höchstzahl: 5
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   1) Das vorliegende europaweite Vergabeverfahren ist ein zweistufiges
   Verfahren. Die erste Stufe ist der Teilnahmewettbewerb, die zweite
   Stufe das eigentliche Verhandlungsverfahren;
   2) Die Abwicklung des Vergabeverfahrens erfolgt über das elektronische
   Vergabeportal  Deutsche Vergabeportal ([12]www.dtvp.de). Die
   Unterlagen für den Teilnahmeantrag stehen ausschließlich über den
   entsprechenden Projektzugang auf der vorgenannten Plattform unter der
   URL nach Ziffer I.3) dieser Bekanntmachung zur Verfügung. Ebenso sind
   dort bereits die für die Angebotserstellung notwendigen Unterlagen
   abrufbar. Der Auftraggeber bittet alle interessierten Unternehmen, sich
   unter dem entsprechenden Projektzugang auf der vorgenannten Plattform
   zu registrieren und die Vergabeunterlagen herunterzuladen. Ein
   postalischer Versand von Vergabeunterlagen in Papierform erfolgt nicht;
   3) Die Bewerber sollen ihren Teilnahmeantrag unter Nutzung des
   Bewerbungsbogens zum Teilnahmeantrag digital einreichen. Dieses
   Dokument ist, wie zuvor beschrieben, verfügbar;
   4) Die Teilnahmeanträge und späteren Angebote sind zwingend
   elektronisch über die Vergabeplattform einzureichen (s. Ziffer I.3));
   5) Fragen im Rahmen dieses Vergabeverfahrens sind ausschließlich
   elektronisch über das elektronische Vergabeportal  Deutsches
   Vergabeportal ([13]www.dtvp.de)  an den Auftraggeber zu richten.
   Antworten und Auskünfte werden vom Auftraggeber ebenfalls schriftlich
   über dieses Vergabeinformationssystem erteilt;
   6) Die mindestens 3, höchstens 5, qualifizierten Bewerber der Stufe 1
   werden sodann auf Grundlage der Vergabeunterlagen für die Stufe 2 zur
   Abgabe eines Erstangebots aufgefordert. Die übrigen Bewerber werden
   entsprechend der vergaberechtlichen Erfordernisse über ihre
   Nichtberücksichtigung informiert;
   7) Für den Fall, dass mehr als 5 Bewerber die Eignungsanforderungen
   erfüllen, erfolgt die Auswahl entsprechend der Eignungskriterien wie
   folgt:
    zur Gewichtung der einzelnen Eignungsnachweise sind die jeweiligen
   Klammerzusätze aufgenommen,
    für die entsprechend gewichteten Eignungskriterien erfolgt eine
   Bewertung nach einer Punkteskala von 0 bis 5 Punkte, deren
   Anforderungen für die entsprechenden Kriterien transparent in dem
   Bewerbungsbogen aufgenommen sind,
    die erreichte Punktzahl wird sodann mit der Gewichtung multipliziert
   und ergibt die gewichtete Punktezahl. Grundlage für die Auswahl der 5
   Bewerber im Teilnahmewettbewerb sind die im Ergebnis höchsten
   Punktzahlen. Gibt es hier einen Gleichstand, kann der Auftraggeber die
   Entscheidung per Los treffen. Die Einzelheiten zum Vorgehen bei der
   Bewertung sind im Bewerbungsbogen festgelegt.
   8) Der Teilnahmeantrag ist von den Bewerbern eigenhändig zu
   unterzeichnen. Im Fall von Bewerbergemeinschaften ist der
   Teilnahmeantrag von allen Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft oder dem
   bevollmächtigten Vertreter eigenhändig zu unterzeichnen;
   9) Für die Bewerberauswahl werden nur die geforderten Nachweise
   berücksichtigt. Darüber hinausgehende Unterlagen sind nicht erwünscht.
   10) Ist in dieser Bekanntmachung oder in dem Teilnahmeantrag von einem
   Bewerber die Rede, so gilt dies sinngemäß für eine
   Bewerbergemeinschaft, wenn nicht Bewerber und Bewerbergemeinschaft
   ausdrücklich gegenübergestellt sind;
   11) Teilnahmeanträge, denen die geforderten Nachweise nicht oder nicht
   vollständig beigefügt sind, können von der Wertung ausgeschlossen
   werden. Der Auftraggeber behält sich aber vor, fehlende Nachweise
   kurzfristig nachzufordern. Nicht rechtzeitig eingegangene oder nicht
   unterschriebene Teilnahmeanträge werden vom weiteren Vergabeverfahren
   ausgeschlossen;
   12) Die Teilnahmeanträge und die eingereichten Anlagen und Dokumente
   werden mit der Abgabe vom Bewerber an den Auftraggeber übereignet.
   Eingereichte Unterlagen verbleiben beim Auftraggeber;
   13) Die Teilnahme am Wettbewerb sowie die spätere Abgabe von Angeboten
   erfolgt insoweit auf eigenes Risiko der Teilnehmer/Bewerber,
   insbesondere im Hinblick auf die Kosten der Angebotserstellung.
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Der Bieter muss mit seinem Angebot folgende Anforderungen nachweisen:
   1) Erklärung über das Nichtvorliegen der Ausschlussgründe nach § 123
   Abs. 1 und Abs. 4 GWB, § 124 Abs. 1GWB;
   2) Nachweis der Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung durch die
   Eintragung in die das Berufs- oder Handelsregister oder der
   Handwerksrolle des Sitzes oder Wohnsitzes des Bieters, § 6a EU Nr. 1
   VOB/A.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
   Auflagen zu überprüfen:
   1) Nachweise der Berufshaftpflichtversicherung gemäß § 6a EU Nr. 2 lit.
   a) VOB/A:
   Hinweis: Berufshaftpflichtversicherung über mindestens 10 Mio. EUR für
   Personenschäden und 10 Mio. EUR für sonstige Schäden. Die
   Ersatzleistung der Versicherung muss mindestens das Zweifache der oben
   genannten Deckungssummen pro Jahr betragen. Der Nachweis bzw. die
   Erklärung darf nicht älter als 12 Monate sein und muss der Bewerbung
   beigelegt werden. Bewerbergemeinschaften müssen einen entsprechenden
   Nachweis bzw. eine Erklärung für die Bewerbergemeinschaft oder für
   jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft vorlegen. Eine projektbezogene
   Aufstockung der bestehenden Berufshaftpflichtversicherung im
   Auftragsfall wird akzeptiert, ist jedoch mittels schriftlicher
   Versicherungsbestätigung mit den Bewerbungsunterlagen vorzulegen;
   2) Erklärung über den Gesamtumsatz in den letzten 3 Geschäftsjahren
   (2017, 2018, 2019), getrennt nach Bauleistungen, Objektplanung und
   Fachplanung Technische Ausrüstung gemäß § 6a EU Nr. 2 lit. c) VOB/A (15
   %);
   3) Erklärung über den Umsatz in den letzten 3 Geschäftsjahren (2017,
   2018, 2019) für Leistungen, die mit den zu vergebenden
   Totalübernehmerleistungen (Planung und Errichtung von Schwimmbädern)
   vergleichbar sind, getrennt nach Bauleistungen, Objektplanung und
   Fachplanung Technische Ausrüstung (20 %) Gewichtung in Klammern.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
   Auflagen zu überprüfen:
   1) Erklärung, aus der die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen
   Kalenderjahren (2017, 2018, 2019) jahresdurchschnittlich beschäftigten
   Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem
   technischen Leitungspersonal, ersichtlich ist gemäß § 6a EU Nr. 3 lit.
   g) VOB/A (10 %);
   2) Angabe über die Ausführung von Leistungen in den letzten 5
   abgeschlossenen Kalenderjahren (2015, 2016, 2017, 2018, 2019), die mit
   den zu vergebenden Totalübernehmerleistungen (Planung und Errichtung
   von Schwimmbädern) vergleichbar sind gemäß § 6a EU Nr. 3 lit. a) VOB/A
   (45 %);
   3) Beschreibung der technischen Ausrüstung und Maßnahmen des Bewerbers
   zur Qualitätssicherung (Nachweis eines Qualitätsmanagements und
   Darstellung der angewandten Qualitätssicherungsmaßnahmen) gemäß § 6a EU
   Nr. 3 lit. c) VOB/A (10 %) Gewichtung in Klammern.
   Für den Nachweis der Eignung soll der Bewerbungsbogen zum
   Teilnahmeantrag des Auftraggebers verwendet werden (siehe Ziffer
   II.2.14). Selbstverständlich kann der Eignungsnachweis entsprechend der
   gesetzlichen Vorgaben auch in Form von Eigenerklärungen
   (Präqualifikationsverzeichnis, Vorlage von Einzelnachweisen in Form von
   Eigenerklärungen) erbracht werden. Der Auftraggeber akzeptiert die
   Vorlage einer Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung (EEE). Wenn
   dies zur angemessenen Durchführung des Verfahrens erforderlich ist,
   kann der Auftraggeber Bewerber und Bieter, die eine Eigenerklärung
   abgegeben haben, jederzeit während des Vergabeverfahrens auffordern,
   sämtliche oder einen Teil der Nachweise beizubringen.
   Der Auftraggeber fordert in jedem Fall vor Zuschlagserteilung den
   Bieter, an den der Auftrag erteilt werden soll und der bislang nur
   Eigenerklärungen als vorläufigen Nachweis vorgelegt hat, auf, die
   einschlägigen Nachweise unverzüglich beizubringen. Auf die Möglichkeit
   der Eignungsleihe gemäß § 6d EU VOB/A  auch bei Bietergemeinschaften 
   wird hingewiesen.
   Schließlich weist der Auftraggeber daraufhin, dass beim Bewerber
   personenbezogene Daten des Projektleiters angefragt werden. Diese
   Angaben zur Person  nicht jedoch zu den Referenzen der Person  sind
   freiwillig und es ist eine Einwilligungserklärung der betroffenen
   Person beizulegen.
   Fehlende Angaben zu diesen Punkten können gegebenenfalls zu einer
   schlechteren Bewertung im Rahmen der Eignungsprüfung führen.
   Der Bewerber wird darauf hingewiesen, dass er im Rahmen des
   Vergabeverfahrens gegenüber seinen Projektleitern und Mitarbeitern zum
   Datenschutz in Bezug auf deren personenbezogene Daten verpflichtet ist.
   Für den Fall der Angabe dieser Daten erklärt der Bewerber, sämtliche
   Vorschriften des Datenschutzes im Verhältnis zu seinen
   Projektleitern/Mitarbeitern eingehalten zu haben und einzuhalten.
   Eine entsprechende Einwilligung zur Datenweitergabe, Datenverarbeitung
   und Datenspeicherung wird als Anlage beigefügt.
   III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Die Leichlinger Bäderbetriebs- und Beteiligungs-GmbH hat bei der
   Auftragsvergabe die Bestimmungen des Tariftreue- und Vergabegesetzes
   Nordrhein-Westfalen (TVgG-NRW) zu beachten. Sie wird einen fairen
   Wettbewerb um das wirtschaftlichste Angebot bei der Vergabe
   öffentlicher Aufträge sicherstellen, bei gleichzeitiger Sicherung von
   Tariftreue und Einhaltung des Mindestlohns.
   Hierzu wird die Leichlinger Bäderbetriebs- und Beteiligungs-GmbH
   Vertragsbedingungen verwenden:
    durch die der Auftragnehmer verpflichtet ist, die in den § 2 Abs. 1
   bis 4 TVgG-NRW genannten Vorgaben einzuhalten,
    die ihr ein Recht zur Kontrolle und Prüfung der Einhaltung der
   Vorgaben einräumen und dessen Umfang regeln und
    die ihr ein außerordentliches Kündigungsrecht sowie eine
   Vertragsstrafe für den Fall der Verletzung der in § 2 Abs. 1 bis 4
   TVgG-NRW genannten Pflichten einräumen.
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 16/03/2020
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   Tag: 27/03/2020
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/01/2021
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Bekanntmachungs-ID: CXP4Y62DEJX
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland c/o Bezirksregierung
   Köln
   Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
   Ort: Köln
   Postleitzahl: 50667
   Land: Deutschland
   E-Mail: [14]VKRheinland@bezreg-koeln.nrw.de
   Telefon: +49 221-1472889
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Dazu wird auf die Vorschriften der §§ 160 ff. GWB verwiesen. Hierbei
   gilt nach § 160 Abs. 3 S.1 Nr. 4 GWB insbesondere:
   Der Antrag ist unzulässig, soweit:
   1) Der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
   Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
   gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
   Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
   bleibt unberührt,
   2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
   erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
   Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder Angebotsabgabe
   gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
   3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
   Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
   Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
   gerügt werden,
   4) Mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
   Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
   Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
   des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt
   unberührt.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   10/02/2020
References
   6. mailto:alice.bosch@leichlingen.de?subject=TED
   7. http://www.leichlingen.de/
   8. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y62DEJX/documents
   9. mailto:info@constrata.de?subject=TED
  10. http://www.constrata.de/
  11. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y62DEJX
  12. http://www.dtvp.de/
  13. http://www.dtvp.de/
  14. mailto:VKRheinland@bezreg-koeln.nrw.de?subject=TED
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de