 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Vertragstyp : |
|
| Verfahrensart : |
|
| Unterteilung des Auftrags : |
|
| Zuschlagkriterien : |
|
| Produkt-Codes : |
50111110 - Unterstützungsdienste für Fahrzeugparks
71630000 - Technische Kontrolle und Tests
|
|
DE-Troisdorf: Unterstützungsdienste für Fahrzeugparks 2020/S 28/2020 65695 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Richtlinie 2009/81/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber I.1)Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Offizielle Bezeichnung: BwFuhrparkService GmbH Postanschrift: Postfach 3195 Ort: Troisdorf Postleitzahl: 53831 Land: Deutschland Kontaktstelle(n): Vergabestelle E-Mail: [6]vergabestelle@bwfuhrpark.de Internet-Adresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: [7]https://www.bwfuhrpark.de Elektronischer Zugang zu Informationen: [8]https://www.dtvp.de/Center/ Elektronische Einreichung von Angeboten und Teilnahmeanträgen: [9]https://www.dtvp.de/Center/ I.2)Art des öffentlichen Auftraggebers Sonstige: Öffentlicher Auftraggeber nach § 99 Nr. 2 GWB I.3)Haupttätigkeit(en) Sonstige: Mobilitätsdienstleistungen I.4)Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: ja Offizielle Bezeichnung: DB FuhrparkService GmbH Postanschrift: Mainzer Landstraße 169 Ort: Frankfurt am Main Postleitzahl: 60327 Land: Deutschland Offizielle Bezeichnung: Deutsche Bahn Connect GmbH Postanschrift: Mainzer Landstraße 169 Ort: Frankfurt am Main Postleitzahl: 60327 Land: Deutschland Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1)Beschreibung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber: Rahmenvertrages für die Erbringung von Fahrzeuguntersuchungen, Begutachtungen sowie sicherheitstechnische Dienste durch eine Prüforganisation II.1.2)Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Dienstleistungen Dienstleistungskategorie Nr 26: Sonstige Dienstleistungen Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: BwFuhrparkService GmbH Postfach 3195 53831 Troisdorf Die Leistungserbringung erfolgt innerhalb der Bundesrepublik Deutschland, im europäischen Ausland und nach Möglichkeit außerhalb Europas. NUTS-Code DEA2C II.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung II.1.4)Angaben zur Rahmenvereinbarung Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer Laufzeit der Rahmenvereinbarung Laufzeit in Jahren: 7 Begründung einer Rahmenvereinbarung, deren Laufzeit sieben Jahre übersteigt: Geschätzter Gesamtauftragswert über die Gesamtlaufzeit der Rahmenvereinbarung Geschätzter Wert ohne MwSt: 92 000 000,00 EUR Periodizität und Wert der zu vergebenden Aufträge: II.1.5)Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Für den Fuhrparkbetrieb der Unternehmen benötigen die BwFuhrparkService GmbH, die DB FuhrparkService GmbH und die Deutsche Bahn Connect GmbH nachfolgend aufgeführte Leistungen: Leistungen an Fahrzeugen/Objekten: Prüfungen, Begutachtungen und Untersuchungen nach gesetzlichen, militärischen und arbeitssicherheitstechnischen Vorgaben, Gutachten nach Schadenfällen (Haftpflicht/Kasko), Fahrzeugrücknahmen und Fahrzeugzustandsbewertungen nach marktüblichen Leasingrücknahmestandards. Die Leistungen sind zu erbringen: an Fahrzeugen aller Art (z. B. PKW, Transporter, LKW, KOM, Anhänger, Sonderfahrzeuge, Flurförderzeuge, Baumaschinen), an Objekten, die im Zusammenhang mit Fahrzeugen und deren Nutzung stehen (Wechselaufbauten wie z. B. Container, Pritschenaufbauten, mobile Werkstätten, Stromerzeuger, Kompressoren etc., sowie zugehörigen Komponenten wie z. B. Werkzeuge, Hebevorrichtungen, Aggregate; Anbaugeräte wie z. B. Schneepflüge, Kehrbesen etc.), die in der Verfügungsgewalt der BwFuhrparkService GmbH, der DB FuhrparkService GmbH und der Deutsche Bahn Connect GmbH befindlich sind. Die Deckung dieses Bedarfes muss im Inland und mindestens auch im europäischen Ausland möglich sein. II.1.6)Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 50111110, 71630000 II.1.7)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Der Bieter muss im Angebot alle Auftragsteile, die er möglicherweise an Dritte zu vergeben gedenkt, sowie alle vorgeschlagenen Unterauftragnehmer und die Gegenstände der Unteraufträge angeben Der Bieter muss alle Änderungen angeben, die sich bei Unterauftragnehmern während der Auftragsausführung ergeben II.1.8)Lose Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.9)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2)Menge oder Umfang des Auftrags II.2.1)Gesamtmenge bzw. -umfang: Geschätzter Wert ohne MwSt: 92 000 000,00 EUR II.2.2)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.3)Angaben zur Vertragsverlängerung Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.3)Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung Laufzeit in Monaten: 84 (ab Auftragsvergabe) Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Bedingungen für den Auftrag III.1.1)Geforderte Kautionen und Sicherheiten: III.1.2)Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: Zahlungsziel: 30 Tage netto III.1.3)Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Es besteht keine Vorgabe hinsichtlich der Rechtsform. III.1.4)Sonstige besondere Bedingungen für die Auftragsausführung, insbesondere bezüglich der Versorgungs- und Informationssicherheit: Für die Ausführung des Auftrags gelten die Bedingungen des Geheimhaltungsgrades VS Nur für den Dienstgebrauch (VS-NfD). Verschlusssachen dürfen dadurch nur Personen zugänglich gemacht werden, die im Zusammenhang mit der Auftragsdurchführung oder bei der Auftragsanbahnung Kenntnis erhalten müssen (Grundsatz Kenntnis nur, wenn nötig"). III.1.5)Angaben zur Sicherheitsüberprüfung: III.2)Teilnahmebedingungen III.2.1)Persönliche Lage Kriterien für die persönliche Lage der Wirtschaftsteilnehmer (die zu deren Ausschluss führen können) einschließlich Pflicht zur Eintragung in ein Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Für die Abgabe des Teilnahmeantrags sind zwingend die von der Vergabestelle vorgegebenen Teilnahmeformulare zu verwenden und ausgefüllt über die Vergabeplattform DTVP einzureichen. Die Teilnahmeunterlagen sind bis zum Ablauf der unter Ziff. IV. 3.3 genannten Fristen über die Vergabeplattform abrufbar. Der Auftraggeber behält sich vor, bei Teilnahmeantragsabgabe nicht beiliegende bzw. den Anforderungenformal bzw. inhaltlich nicht genügende Dokumente und Erklärungen unter Fristsetzung nachzufordern. Ein Anspruch der Bewerber auf Nachforderung besteht nicht. Vorstehende Regelungen sind auch für die Nachweise gemäß Ziffer III. 2.2) und III. 2.3) zu beachten. Aktueller Handelsregisterauszug, nicht älter als 6 Monate. Bei Bewerbergemeinschaften hat jedes Mitglied einen aktuelle Handelsregisterauszug vorzulegen. Ausländische Unternehmen haben eine vergleichbare Bescheinigung vorzulegen, sofern eine solche nach Maßgabe der Rechtsvorschriften ihres Niederlassungsstaates erteilt werden kann. Ausländische Unternehmen aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten haben dabei die Gleichwertigkeit der Bescheinigung nachzuweisen. Eigenerklärung zu Ausschlussgründen gemäß § 123 GWB, Eigenerklärung zu Ausschlussgründen gemäß § 124 GWB. III.2.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Kriterien für die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit der Wirtschaftsteilnehmer (die zu deren Ausschluss führen können) Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Gesamtjahresumsätze für die Jahre 2016, 2017 und 2018, Jahresumsatz, bezogen auf die Leistungen des Ausschreibungs-Gegenstandes für die Jahre 2016, 2017, 2018, Nachweis des Bestehens einer Betriebshaftpflichtversicherung oder Vorlage der Erklärung einer Versicherungsgesellschaft, im Auftragsfall einen entsprechenden Versicherungsvertrag mit dem Auftragnehmer zu schließen, mit ausreichender Deckung. Alternativ ist auch die Vorlage der Erklärung einer Versicherungsgesellschaft, im Auftragsfall einen entsprechenden Versicherungsvertrag mit dem Auftragnehmer zu schließen, mit ausreichender Deckung, ausreichend. Ausländische Unternehmen haben einen vergleichbaren Nachweis vorzulegen. Die Gleichwertigkeit ist vom Bewerber nachzuweisen. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Zum Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit ist im Jahresumsatz, bezogen auf die Leistungen des Ausschreibungsgegenstandes, folgender Mindestumsatz in Euro brutto pro Geschäftsjahr für die vorstehend aufgeführten Jahre erforderlich: Mindestens 10 000 000 EUR brutto im Geschäftsjahr 2016, Mindestens 10 000 000 EUR brutto im Geschäftsjahr 2017, Mindestens 10 000 000 EUR brutto im Geschäftsjahr 2018. Die Betriebshaftpflichtversicherung muss mindestens folgende Deckungssummen beinhalten: Sachschäden je Ereignis: 10 000 000 EUR, Personenschäden je Ereignis: 10 000 000 EUR, Vermögensschäden je Ereignis: 3 000 000 EUR.. III.2.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Kriterien für die technischen und beruflichen Fähigkeiten der Wirtschaftsteilnehmer (die zu deren Ausschluss führen können) Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Eigenerklärung über die uneingeschränkte Zulassung für die Durchführung von Prüfdienstleistungen und Begutachtungen gemäß KfSachVG, DGUV und militärischen Vorschriften, Eigenerklärung, dass keine Verfahren wegen grundsätzlicher Verstöße gegen das KfSachVG, Eigenerklärung, dass in der Bundesrepublik Deutschland ein flächendeckendes Stationsnetz zur Durchführung von Prüfungen, Begutachtungen und Fahrzeugrücknahmen nach den Standards von Leasingrücknahmen für alle Fahrzeugarten betrieben wird, Eigenerklärung über die Anzahl an festangestellten und freien Gutachtern, die Begutachtungsleistungen für Bewertungen im Rahmen der Rücknahme von Fuhrpark-/Leasingfahrzeugen durchführen, Eigenerklärung über die für die Durchführung von Begutachtungen eingesetzten Gutachter im Sinne der VDI-Richtlinie VDI-MT 5900 Bl.1, Das eingesetzte Prüfpersonal muss je nach Art der Leistung die Qualifikation gemäß KfSachVG bzw. StVZO, Anlage VIII b, Ziffer 3 erfüllen und, wo nach militärischen Vorschriften gefordert, zusätzlich die Zulassung zur Durchführung der Technischen Materialprüfung (TMP) besitzen. Für die Durchführung von Prüfungen nach §13 EG-FGV, §21 und §19(3) StVZO muss das Personal zusätzlich nach DIN ISO 17020 akkreditiert sein. Für die Durchführung sicherheitstechnischer Prüfungen nach DGUV muss das eingesetzte Prüfpersonal (Sachkundige) ausgebildet und durch die DGUV akkreditiert sein, Eigenerklärung zur Anzahl der Bewertungen durch Gutachter im Rücknahmeprozess von Fuhrpark-/Leasingfahrzeugen, Nachweis des Bestehens eines Qualitätsmanagementsystems Möglicherweise geforderte Mindeststandards Mindestanforderung an das flächendeckende Stationsnetz: Frankfurt: Mindestens 2 Rückgabestationen, Berlin: Mindestens 2 Rückgabestationen, Hamburg: Mindestens 2 Rückgabestationen, München: Mindestens 2 Rückgabestationen, Dresden: Mindestens 1 Rückgabestation, Karlsruhe: Mindestens 1 Rückgabestation, Hannover: Mindestens 1 Rückgabestation, Leipzig: Mindestens 1 Rückgabestation, Nürnberg: Mindestens 1 Rückgabestation, Erfurt: Mindestens 1 Rückgabestation, Magdeburg: Mindestens 1 Rückgabestation, Stuttgart: Mindestens 1 Rückgabestation. Die Gutachter im Sinne der VDI-Richtlinie VDI-MT 5900 Bl.1. müssen mindestens durch das IfS (Institut für Sachverständigenwesen e. V.) oder eine vergleichbare Institution akkreditiert sein, In Bezug auf die Eigenerklärung zur Anzahl der Bewertungen durch Gutachter im Rücknahmeprozess von Fuhrpark-/Leasingfahrzeugen sind zum Nachweis der Leistungsfähigkeit folgende Mindestanzahlen an Rücknahmebewertungen pro Geschäftsjahr für die nachstehend aufgeführten Jahre erforderlich: Mindestens 20 000 Rücknahmebewertungen im Geschäftsjahr 2016, Mindestens 20 000 Rücknahmebewertungen im Geschäftsjahr 2017, Mindestens 20 000 Rücknahmebewertungen im Geschäftsjahr 2018. In Bezug auf das Qualitätsmanagementsystem: Zertifizierung gemäß DIN EN ISO 9000 ff. oder ein eingeführtes gleichwertiges Zertifikat. III.2.4)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.3)Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge III.3.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein III.3.2)Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Verfahrensart IV.1.1)Verfahrensart Verhandlungsverfahren Einige Bewerber sind bereits ausgewählt worden (ggf. nach einem bestimmten Verhandlungsverfahren) nein IV.1.2)Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden Geplante Mindestzahl 3 und Höchstzahl 5 Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Anzahl der Sachverständigen und Prüfer (Stand 1.1.2020): Anzahl fest angestellte Sachverständige (aaS), Anzahl fest angestellte Sachverständige Technischer Dienst, Anzahl freie Sachverständige (aaS), Anzahl fest angestellte Prüfer (PI), Anzahl freie Prüfer (PI). Anzahl der Prüfungen gemäß StVZO (HU, SP) im Jahr in der Bundesrepublik Deutschland Anzahl der Prüfungen HU gemäß StVZO in 2016, Anzahl der Prüfungen SP gemäß StVZO in 2016, Anzahl der Prüfungen TMP/TMP (HU) gemäß militärischen Vorschriften in 2016, Anzahl der Prüfungen HU gemäß StVZO in 2017, Anzahl der Prüfungen SP gemäß StVZO in 2017, Anzahl der Prüfungen TMP/TMP (HU) gemäß militärischen Vorschriften in 2017, Anzahl der Prüfungen HU gemäß StVZO in 2018, Anzahl der Prüfungen SP gemäß StVZO in 2018, Anzahl der Prüfungen TMP/TMP (HU) gemäß militärischen Vorschriften in 2018. Anzahl Gutachter (Stand 1.1.2020) Anzahl festangestellte Gutachter, Anzahl freie Gutachter. Anzahl der Bewertungen durch Gutachter im Rücknahmeprozess von Fuhrpark-/Leasingfahrzeugen: Anzahl der Rücknahmebewertungen in 2016, Anzahl der Rücknahmebewertungen in 2017, Anzahl der Rücknahmebewertungen in 2018. IV.1.3)Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote nein IV.2)Zuschlagskriterien IV.2.1)Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien 1. Preis. Gewichtung 75 2. Qualität. Gewichtung 25 IV.2.2)Angaben zur elektronischen Auktion Eine elektronische Auktion wurde durchgeführt: nein IV.3)Verwaltungsangaben IV.3.1)Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 20/Technische Prüfung/04 IV.3.2)Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags nein IV.3.3)Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 9.3.2020 - 12:00 Kostenpflichtige Unterlagen: nein IV.3.4)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 9.3.2020 - 12:00 IV.3.5)Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.3.6)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein VI.3)Zusätzliche Angaben: Der Dienstleistungsumfang ist in der Summe aller Auftraggeber auf eine maximale Auftragssumme von 92 000 000,00 EUR netto über die gesamte Laufzeit begrenzt. Bekanntmachungs-ID: CXP4YHUD4Y1 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Bundeskartellamt Vergabekammer des Bundes Postanschrift: Villemombler Str. 76 Ort: Bonn Postleitzahl: 53123 Land: Deutschland VI.4.2)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Unternehmen haben einen Anspruch auf Einhaltung der Bestimmungen über das Vergabeverfahren gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber, der BwFuhrparkService GmbH. Es gelten die Bestimmungen des Gesetzesgegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) in der Fassung vom 17.2.2016, veröffentlicht im Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016, Teil I Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 23.2.2016. In Bezug auf die Einreichung von Nachprüfungsanträgen gilt gemäß § 160 GWB: (1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein; (2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht; (3) Der Antrag ist unzulässig, soweit: 1) Der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat, 2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4) Mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit eines Vertrags wegen unzulässig unterbliebener vorheriger Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union gemäß § 135 Abs. 1 Nr. 2 GWB. Bieter, deren Angebote für den Zuschlag nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gemäß § 134 GWB darüber informiert. Das gilt auch für Bewerber, denen keine Information über die Ablehnung ihrer Bewerbung zur Verfügung gestellt wurde, bevor die Mitteilung über die Zuschlagsentscheidung an die betroffenen Bieter ergangen ist. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung dieser Information durch die BwFuhrparkService GmbH geschlossen werden; bei Übermittlung per Fax oder auf elektronischem Wege beträgt diese Frist 10 Kalendertage. Sie beginnt am Tag nach Absendung der Information durch die Vergabestelle der BwFuhrparkService GmbH. Die vorstehend genannte Frist von 10 bzw. 15 Kalendertagen läuft auch dann ab, wenn der Bieter einen Vergaberechtsverstoß gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 gerügt hat. VI.4.3)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 5.2.2020 References 6. mailto:vergabestelle@bwfuhrpark.de?subject=TED 7. https://www.bwfuhrpark.de/ 8. https://www.dtvp.de/Center/ 9. https://www.dtvp.de/Center/ |
