 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Vertragstyp : |
|
| Verfahrensart : |
|
| Unterteilung des Auftrags : |
|
| Zuschlagkriterien : |
|
| Produkt-Codes : |
66000000 - Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
|
|
DE-Eschborn: Finanz- und Versicherungsdienstleistungen 2020/S 9/2020 17103 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 Ort: Eschborn NUTS-Code: DE71A Postleitzahl: 65760 Land: Deutschland E-Mail: [6]heidrun.stroebert@giz.de Telefon: +49 6196792122 Fax: +49 619679802122 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.giz.de I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YR30/document s Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [9]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YR30 I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: International development cooperation Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: 81251487 Support to the Implementation of the Project Promotion of Financial Inclusion in the Democratic Republic of the Congo Referenznummer der Bekanntmachung: 81251487 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 66000000 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: The project Provision of Financial Inclusion is implemented by GIZ and the Ministry of Finance of the Democratic Republic of the Congo (DRC) within the program Sustainable Economic Development in DRC, financed by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). The project has a duration of 3 years and works in 5 mining provinces of the DRC and is structured around 3 components: 1) Financial literacy: improving the preconditions for the promotion of financial education in mining areas; 2) Financial services: support to financial institutions (Microfinance institutions, savings and credit cooperatives) to improve their range of financial products and services offered to low-income households and MSMEs, particularly in mining regions; 3) Action research: the collection and sharing of qualitative and quantitative information on the financial needs and behavior of economic actors through practice-oriented scientific studies. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: 00 Hauptort der Ausführung: DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: The project Provision of Financial Inclusion (ProFI) seeks support for the implementation of its second component, which concerns the provision of financial services by financial institutions and therefore puts out to tender services to be rendered by a contractor making available international/regional and local experts. The contractor's mission is supposed to start in May 2020 and end in March 2022. Over this span of time, the experts will go on several short-term missions in DRC which will be closely coordinated with GIZ head of project on the basis of the following planning: an international team leader for 152 working days; 2 local experts for 165 working days in total; an international expert in statistics for 16 working days; an IT expert for 91 working days. The contractor's mission will primarily focus on the technical assistance of 2 microfinance institutions in the different provinces of intervention (Haut-Uélé, Nord-Kivu, Sud-Kivu, Haut-Katanga and Lualaba). Specifically, the contractor will aim to provide advice and support in: 1) The institution evaluation; 2) Capacity building for administrators and individuals; 3) Development/modification of financial products adapted to low-income households and MSMEs; 4) The scaling up of the products developed; 5) The development of the agency network; 6) The evaluation of the products and distribution channels developed. The team leader acts as a coordinator of all activities and experts' missions. The local short-term expert 1 will support the team leader in advising the first partner institution and participate in the development of the agency network. The local short-term expert 2 will support the team leader in advising the second partner institution and will be an active part of the satisfaction surveys. The international short-term expert 3 will act as an encoder-statistician and contribute to market research and satisfaction surveys. During the mission, the contractor shall propose 15 surveyors charged with the conduct of 3 surveys. The short-term expert 4 needs to have good experience in designing and implementing IT solutions and is responsible for the development of an agency network. For a successful realization of the mission, relevant professional experience in subSaharan Africa is as essential as very good language skills in French, English and 2 local languages. II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 01/05/2020 Ende: 31/03/2022 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Cf. indication under fig. II.2.11. II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: 1) Trading name and address, commercial register number; 2) Eligibility declaration that no grounds for exclusion in section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply; 3) Eligibility declaration subcontractors if applicable; 4) Association clause if applicable. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: 1) Average annual turnover for the last 3 years: at least 650 000 EUR 2) Number of employees as at 31.12 of the previous year: at least 6 persons III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: At least 2 reference projects in the technical field of Financial Inclusion and at least 1 reference project in SubSahara Africa implemented (or in the course of implementation) within the last 3 years. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission of 150 000 EUR only. III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 12/02/2020 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 30/04/2020 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 12/02/2020 Ortszeit: 12:05 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Aufträge werden elektronisch erteilt VI.3)Zusätzliche Angaben: The communication takes place exclusively via the project area of the portal. Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YR30 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes Postanschrift: Villemombler Straße 76 Ort: Bonn Postleitzahl: 53123 Land: Deutschland E-Mail: [10]vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internet-Adresse: [11]https://www.bundeskartellamt.de VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as: 1) The applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected; 2) Complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice; 3) Complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids; 4) More than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, section 1, sentence 2 remains unaffected. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 10/01/2020 References 6. mailto:heidrun.stroebert@giz.de?subject=TED 7. https://www.giz.de/ 8. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YR30/documents 9. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YR30 10. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED 11. https://www.bundeskartellamt.de/ |
