 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Vertragstyp : |
|
| Verfahrensart : |
|
| Unterteilung des Auftrags : |
|
| Zuschlagkriterien : |
|
| Produkt-Codes : |
71300000 - Dienstleistungen von Ingenieurbüros
75131000 - Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
|
|
DE-Gelsenkirchen: Dienstleistungen von Ingenieurbüros 2019/S 195/2019 474296 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Legal Basis: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Stadt Gelsenkirchen Wildenbruchplatz 7 (Eingang Augustastraße) Gelsenkirchen 45888 Deutschland Kontaktstelle(n): Referat 10 Personal und Organisation, 10/4.2 Zentrale Vergabestelle, Zimmer 3.03a (3.OG) Telefon: +49 209 / 169-4833 E-Mail: [1]zentrale.vergabestelle@gelsenkirchen.de Fax: +49 209 / 169-4821 NUTS-Code: DEA32 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [2]https://www.gelsenkirchen.de Adresse des Beschafferprofils: [3]https://www.gelsenkirchen.de/de/Rathaus/Informationen/Kommunale_Auss chreibungen/ I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [4]https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXS0Y6SYYBV /documents Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [5]https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXS0Y6SYYBV I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Schadstoffuntersuchungen an diversen Objekten in 5 Stadtbezirken, Gelsenkirchen Referenznummer der Bekanntmachung: 10/4.2-2019-0261 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71300000 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Schadstoffuntersuchungen, diverse Objekte in 5 Stadtbezirken in Gelsenkirchen, Rahmenvertrag für Schadstoffgutachten und -sanierungsbegleitung. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für alle Lose Maximale Anzahl an Losen, die an einen Bieter vergeben werden können: 1 II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bezirk Mitte Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71300000 75131000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: DEA32 Hauptort der Ausführung: Bezirk Mitte Schalke-Nord, Bismarck, Heßler, Schalke, Bulmke-Hüllen, Feldmark, Altstadt 00000 Gelsenkirchen II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Die Stadt Gelsenkirchen teilt sich in insgesamt 5 Stadtbezirke auf. An verschiedenen Standorten städtischer Liegenschaften in Gelsenkirchen, vorrangig KiTa's, Schulen, Sport- und Bildungszentren, müssen durch den Auftragnehmer (AN) vor Beginn von Umbau,- Instandsetzungs- und Sanierungsarbeiten Schadstoffuntersuchungen an der Originalsubstanz durchgeführt werden sowie bei eventuell daraus resultierenden Schadstoffsanierungen eine gutachterliche Begleitung erfolgen. Die ausgeschriebenen Leistungen werden hierbei losweise auf die jeweiligen Stadtbezirke aufgeteilt und losweise vergeben. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 01/01/2020 Ende: 31/12/2020 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bezirk Nord Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71300000 75131000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: DEA32 Hauptort der Ausführung: Bezirk Nord Scholven, Hassel, Buer 00000 Gelsenkirchen II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Die Stadt Gelsenkirchen teilt sich in insgesamt 5 Stadtbezirke auf. An verschiedenen Standorten städtischer Liegenschaften in Gelsenkirchen, vorrangig KiTa's, Schulen, Sport- und Bildungszentren, müssen durch den Auftragnehmer (AN) vor Beginn von Umbau,- Instandsetzungs- und Sanierungsarbeiten Schadstoffuntersuchungen an der Originalsubstanz durchgeführt werden sowie bei eventuell daraus resultierenden Schadstoffsanierungen eine gutachterliche Begleitung erfolgen. Die ausgeschriebenen Leistungen werden hierbei losweise auf die jeweiligen Stadtbezirke aufgeteilt und losweise vergeben. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 01/01/2020 Ende: 31/12/2020 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bezirk West Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71300000 75131000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: DEA32 Hauptort der Ausführung: Bezirk West Beckhausen, Horst 00000 Gelsenkirchen II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Die Stadt Gelsenkirchen teilt sich in insgesamt 5 Stadtbezirke auf. An verschiedenen Standorten städtischer Liegenschaften in Gelsenkirchen, vorrangig KiTa's, Schulen, Sport- und Bildungszentren, müssen durch den Auftragnehmer (AN) vor Beginn von Umbau,- Instandsetzungs- und Sanierungsarbeiten Schadstoffuntersuchungen an der Originalsubstanz durchgeführt werden sowie bei eventuell daraus resultierenden Schadstoffsanierungen eine gutachterliche Begleitung erfolgen. Die ausgeschriebenen Leistungen werden hierbei losweise auf die jeweiligen Stadtbezirke aufgeteilt und losweise vergeben. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 01/01/2020 Ende: 31/12/2020 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bezirk Ost Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71300000 75131000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: DEA32 Hauptort der Ausführung: Bezirk Ost Resse, Erle, Resser-Mark 00000 Gelsenkirchen II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Die Stadt Gelsenkirchen teilt sich in insgesamt 5 Stadtbezirke auf. An verschiedenen Standorten städtischer Liegenschaften in Gelsenkirchen, vorrangig KiTa's, Schulen, Sport- und Bildungszentren, müssen durch den Auftragnehmer (AN) vor Beginn von Umbau,- Instandsetzungs- und Sanierungsarbeiten Schadstoffuntersuchungen an der Originalsubstanz durchgeführt werden sowie bei eventuell daraus resultierenden Schadstoffsanierungen eine gutachterliche Begleitung erfolgen. Die ausgeschriebenen Leistungen werden hierbei losweise auf die jeweiligen Stadtbezirke aufgeteilt und losweise vergeben. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 01/01/2020 Ende: 31/12/2020 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bezirk Süd Los-Nr.: 5 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71300000 75131000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: DEA32 Hauptort der Ausführung: Bezirk Süd Neustadt, Ückendorf, Rotthausen 00000 Gelsenkirchen II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Die Stadt Gelsenkirchen teilt sich in insgesamt 5 Stadtbezirke auf. An verschiedenen Standorten städtischer Liegenschaften in Gelsenkirchen, vorrangig KiTa's, Schulen, Sport- und Bildungszentren, müssen durch den Auftragnehmer (AN) vor Beginn von Umbau,- Instandsetzungs- und Sanierungsarbeiten Schadstoffuntersuchungen an der Originalsubstanz durchgeführt werden sowie bei eventuell daraus resultierenden Schadstoffsanierungen eine gutachterliche Begleitung erfolgen. Die ausgeschriebenen Leistungen werden hierbei losweise auf die jeweiligen Stadtbezirke aufgeteilt und losweise vergeben. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 01/01/2020 Ende: 31/12/2020 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Eigenerklärung des Bieters im Angebotsschreiben. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Eigenerklärung des Bieters im Angebotsschreiben. Zusätzlich einzureichende Unterlagen: Umsatz (mit dem Angebot vorzulegen): Die Jahresumsätze des AN für das Kalenderjahr 2018 müssen für die jeweiligen Lose in den folgenden Höhen nachgewiesen werden: 1) Los 1: 220 000 EUR netto; 2) Los 2: 200 000 EUR netto; 3) Los 3: 70 000 EUR netto; 4) Los 4: 75 000 EUR netto; 5) Los 5: 65 000 EUR netto. III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Eigenerklärung des Bieters im Angebotsschreiben. Zusätzlich einzureichende Unterlagen: Anzahl Mitarbeiter (mit dem Angebot vorzulegen): Größe des Unternehmens/Mitarbeiteranzahl: Der AN muss folgende Mitarbeiteranzahl für die jeweiligen Lose nachweisen: 1) Los 1 Bezirk Mitte: Anzahl Gutachter: 1, Anzahl technische Mitarbeiter: 2. 2) Los 2 Bezirk Nord: Anzahl Gutachter: 1, Anzahl technische Mitarbeiter: 2. 3) Los 3 Bezirk West: Anzahl Gutachter: 1, Anzahl technische Mitarbeiter: 1. 4) Los 4 Bezirk Ost: Anzahl Gutachter: 1, Anzahl technische Mitarbeiter: 1. 5) Los 5 Bezirk Süd: Anzahl Gutachter: 1, Anzahl technische Mitarbeiter: 1, Referenzen (mit dem Angebot vorzulegen): mind. 3 Referenzangaben aus den letzten 5 Jahren. III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Es erfolgt eine Ausschreibung in Losen, wobei im Rahmen der Vergabe ein Los an einen Bieter vergeben wird. Sollte ein Bieter in mehreren Losen günstigster bzw. wirtschaftlichster Bieter sein, erhält er lediglich den Zuschlag auf das Los mit dem höchsten Auftragswert. Sollten weniger wertbare Angebote als ausgeschriebene Lose vorliegen, behält sich der Auftraggeber vor, mehrere Lose kumuliert an Bieter zu vergeben. Beabsichtigt der Bieter Leistungen von Nachunternehmern ausführen zu lassen, muss er Art und Umfang der durch den Nachunternehmer auszuführenden Leistungen angeben und die Eignung der Nachunternehmer nachweisen. Fehlende Unterlagen/Erklärungen sind spätestens innerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung durch den Auftraggeber vorzulegen. Die Sicherheitsleistung für die Vertragserfüllung beträgt 5 % der Auftragssumme (siehe Punkt 8 der Besonderen Vertragsbedingungen). Zahlungsbedingungen gemäß VOL/B. III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 13/11/2019 Ortszeit: 14:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 10/01/2020 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 13/11/2019 Ortszeit: 14:00 Ort: Stadt Gelsenkirchen, Referat 10 Personal und Organisation, 10/4.2 Zentrale Vergabestelle Wildenbruchplatz 7 (Eingang Augustastraße) 45888 Gelsenkirchen Raum 0.12 (UG) Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Die Bieter oder ihre Bevollmächtigten dürfen nicht zugegen sein. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen VI.3)Zusätzliche Angaben: Die Ausschreibung erfolgt gemäß der VgV und dem Tariftreue- und Vergabegesetz Nordrhein-Westfalen (TVgG-NRW). Bei elektronischer Abgabe ist das Angebot über das Bietertool der Vergabeplattform einzureichen. Eine Übermittlung der Angebote auf anderen elektronischen Wegen (z. B. per E-Mail, CD, Telefax oder über die Kommunikation der Vergabeplattform) ist nicht gestattet. Zur Sicherstellung einer voll umfänglichen elektronischen Kommunikation (z. B. Benachrichtigungen, bei Änderung der Vergabeunterlagen, usw.) wird dem Bieter dringend empfohlen sich unter Angabe seiner E-Mail-Adresse auf der Vergabeplattform anzumelden und für dieses Vergabeverfahren freizuschalten. Nicht freigeschaltete Bieter müssen daher regelmäßig die Vergabeplattform auf Änderungen überprüfen. Enthalten die Vertrags- und Vergabeunterlagen nach Auffassung des Bieters Unklarheiten und/oder Fehler, so hat der Bieter unverzüglich den Auftraggeber vor Angebotsabgabe schriftlich darauf hinzuweisen. Hierfür ist das Kommunikationstool der Vergabeplattform zu verwenden. Fragen sind in Textform, bis spätestens 6 Tage vor Ablauf der Angebotsfrist über die Vergabeplattform an die Vergabestelle zu richten. Verbindliche Antworten erfolgen in Textform über die Vergabeplattform zur entsprechenden Vergabe. Ein übermittelter oder auf der Vergabeplattform eingestellter Nachtrag wird Teil der Vergabeunterlagen. Als Grundlage für das Angebot gilt das in der letzten Fassung eingestellte Leistungsverzeichnis. Enthalten Angebote bei der Abgabe nicht die geforderten Angaben, Erklärungen, Nachweise, Bescheinigungen und Referenzen, so können diese bis zum Ablauf einer zu bestimmenden Frist nachgefordert werden. Bieter, die bis zum Ablauf der Frist die vorgenannten Angaben nicht nachgereicht haben, werden von der Wertung ausgeschlossen. Die spätere Auftragsvergabe erfolgt durch die Bedarfsstelle (Fachdienststelle) der Stadt Gelsenkirchen. Beabsichtigt der Bieter Leistungen von Nachunternehmern/Unterauftragnehmern ausführen zu lassen, muss er Art und Umfang der durch den Nachunternehmer/Unterauftragnehmer auszuführenden Leistungen angeben und auf Verlangen die Nachunternehmer/Unterauftragnehmer benennen, deren Eignung nachweisen und des Weiteren nachweisen, dass ihm die erforderlichen Mittel der Nachunternehmer/Unterauftragnehmer zu Verfügung stehen. Angebote von Bietergemeinschaften werden nur zugelassen, wenn das Ziel der Bietergemeinschaft die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft ist. Im Angebot ist eindeutig auf die Bildung einer Bietergemeinschaft hinzuweisen. Die Bietergemeinschaft hat mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern unterzeichnete Erklärung abzugeben: in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist, in der alle Mitglieder aufgeführt sind, in der für die Durchführung des Vertrags bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist, dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt, dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften, welche Einzelperson die kaufmännische Federführung ausübt, welche Einzelperson die technische Federführung ausübt, auf welche Bank- oder Sparkassenkonten (inkl. Angabe der Bankverbindung) in der Bundesrepublik Deutschland die Zahlungen des Auftraggebers in Euro mit befreiender Wirkung bargeldlos geleistet werden können. Bekanntmachungs-ID: CXS0Y6SYYBV VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster Albrecht-Thaer-Straße 9 Münster 48147 Deutschland Telefon: +49 251 / 411-3607 Fax: +49 251 / 411-2165 VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen sind ebenfalls bei der Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster erhältlich. Gemäß § 134 Abs. 2 GWB muss ein Nachprüfungsauftrag spätestens 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers über die beabsichtigte Vergabe eingelegt werden. Bei Übermittlung auf elektronischem Weg verkürzt sich die Frist auf 10 Kalendertage. Bei der Mittteilung einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, muss ein Nachprüfungsauftrag spätestens 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers eingelegt werden. Nach Ablauf der jeweiligen Fristen ist der Antrag gemäß § 160 Abs. 3 GWB unzulässig. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster Albrecht-Thaer-Straße 9 Münster 48147 Deutschland Telefon: +49 251 / 411-3607 Fax: +49 251 / 411-2165 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 08/10/2019 [BUTTON] × Direktlinks HTML ____________________ PDF ____________________ PDFS ____________________ XML ____________________ [BUTTON] Schließen References 1. mailto:zentrale.vergabestelle@gelsenkirchen.de?subject=TED 2. https://www.gelsenkirchen.de/ 3. https://www.gelsenkirchen.de/de/Rathaus/Informationen/Kommunale_Ausschreibungen/ 4. https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXS0Y6SYYBV/documents 5. https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXS0Y6SYYBV |
