(1) Searching for "2019091009224124831" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung - DE-Mainz
IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
Dokument Nr...: 424497-2019 (ID: 2019091009224124831)
Veröffentlicht: 10.09.2019
*
  DE-Mainz: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
   2019/S 174/2019 424497
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Legal Basis:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Zweites Deutsches Fernsehen
   ZDF-Str. 1
   Mainz
   55127
   Deutschland
   Telefon: +49 61317017397
   E-Mail: [1]TEM@zdf.de
   Fax: +49 61317019478
   NUTS-Code: DEB35
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [2]https://my.vergabe.rib.de
   Adresse des Beschafferprofils: [3]https://my.vergabe.rib.de
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [4]https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId
   /platformId/3/tenderId/86906
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
   Kontaktstellen
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Einrichtung des öffentlichen Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: Rundfunkanstalt
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   RV Bereitstellung einer Speech-to-Text-Engine (DE/EN)
   Referenznummer der Bekanntmachung: ZDF-185-OV-19-019
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   72000000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Das ZDF plant die Integration einer Speech-to-Text-Engine (STT) für
   die deutsche und die englische Sprache mit dem Ziel, diese an ein beim
   ZDF vorhandenes Media Asset Management System (MAM) der Firma Avid
   anzubinden. Mit der Anbindung der STT-Engine an das ZDF MAM sollen
   Transkripte der in den ZDF-Videos enthalten Audiospuren erstellt und
   anschließend für das MAM bereitgestellt werden.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEB35
   Hauptort der Ausführung:
   Zweites Deutsches Fernsehen
   ZDF-Straße 1
   55127 Mainz
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Das ZDF implementiert kontinuierlich neue Technologien in die
   bestehenden Planungs-, Produktions-, Distributions- und
   Archivierungssysteme und -prozesse. Technologien der Künstlichen
   Intelligenz  insbesondere im Bereich Natural Language Processing
   (NLP)  haben inzwischen einen hohen Reifegrad erreicht und sind damit
   für die unterschiedlichsten Anwendungsgebiete innerhalb des ZDF
   attraktiv geworden.
   Das ZDF plant daher die Integration einer Speech-to-Text-Engine (STT)
   für die deutsche und die englische Sprache mit dem Ziel, diese an ein
   beim ZDF vorhandenes Media Asset Management System (MAM) der Firma Avid
   anzubinden. Mit der Anbindung der STT-Engine an das ZDF MAM sollen
   Transkripte der in den ZDF-Videos enthalten Audiospuren erstellt und
   anschließend für das MAM bereitgestellt werden.
   Die STT-Engine ist durch den Auftragnehmer (AN) als Cloud-basierter
   Service bereitzustellen; eine Installation von Software auf ZDF-eigener
   Hardware in einem ZDF-Rechenzentrum ist explizit nicht vorgesehen.
   Für die Anbindung der STT-Engine an die ZDF Systeme muss der Bieter mit
   Angebotsabgabe eine (elektronisch) dokumentierte Schnittstelle per API
   (Application Programming Inter-face) bereitstellen. Die Anbindung der
   STT-Engine (via API) und die Bereitstellung der zu transkribierenden
   Audios/Videos an die STT-Engine (via API) erfolgt durch das ZDF.
   Sofern der Bieter die geforderten A-Kriterien erfüllt, erfolgt die
   Bewertung der angebotenen STT-Engines anhand der B-Kriterien im Rahmen
   einer ca. 6-wöchen Teststellung. Die Test-stellung erfolgt auf Kosten
   des Bieters. Der Zuschlag wird nach Abschluss der Auswertung der
   Ergebnisse der Teststellung erteilt.
   Das Ergebnis dieses Vergabeverfahrens ist eine Rahmenvereinbarung mit
   einem Rahmenvertragspartner, beginnend mit Zuschlag und endend am
   31.12.2020. Gegenstand der Rahmenvereinbarung sind verbindliche
   Konditionen für die Laufzeit der Rahmenvereinbarung.
   Das ZDF geht von einem Abrufvolumen von ca. 500 Stunden zu
   transkribierendem Audio- und Videomaterial pro Monat aus. Die maximale
   monatliche Abnahmemenge beträgt 1000 Stunden. Das ZDF sagt keine
   Mindestnutzung zu. Es besteht keine Abnahmeverpflichtung für das ZDF.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 221 000.00 EUR
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/01/2020
   Ende: 31/12/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   Das ZDF hat die einseitigen Optionen, die Rahmenvereinbarung zweimal um
   jeweils 12 Monate zu unveränderten Konditionen zu verlängern. Bei
   Beauftragung einer Option geht dem Auftragnehmer spätestens 6 Wochen
   vor Vertragsende eine entsprechende Erklärung zu.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Eine Bietergemeinschaft, an die Beauftragung erfolgen kann, muss die
   Rechtsform einer gesamtschuldnerischhaftenden Arbeitsgemeinschaft mit
   bevollmächtigtem Vertreter (Einzelvertreterbefugnis) oder eine
   vergleichbare Rechtsform haben.
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   1) Eigenerklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen und
   Maßnahmen zur Selbstreinigung gemäß § 42 Abs. 1 VgV i. V. m. §§ 123 
   125 GWB.
   [5]https://tem.zdf.de/12DW1600083_Eigenerklaerung_Nichtvorliegen_Aussch
   lussgruende.pdf
   2) Fremdnachweis über die Eintragung in das Handelsregister oder ein
   vergleichbares Register;
   3) Eigenerklärung zum Umsatz des Unternehmens in den letzten 3
   abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Bauleistungen und andere
   Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar
   sind unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen
   ausgeführten Leistungen.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1) Darstellung des Unternehmens: Name, Hauptsitz, Niederlassungen;
   2) Darstellung der Unternehmenshistorie sowie organisatorischer Aufbau,
   Anzahl der beschäftigten Mitarbeiter und ihre Aufteilung in
   Geschäftsbereiche;
   3) Bonitätserklärung einer Bank (Fremdnachweis, nicht älter als 6
   Monate);
   4) Eigenerklärung des Bieters/des Mitglieds der Bietergemeinschaft,
   dass er dem Auftraggeber innerhalb einer Frist von 14 Tagen nach
   Zuschlagserteilung an ihn schriftlich den Nachweis einer
   Betriebshaftpflichtversicherung eines in der Europäischen Union
   zugelassenen Versicherers vorlegen wird.
   Der Versicherungsschutz beinhaltet:
   1) einen Versicherungsschutz in Höhe von mindestens 5 000 000 EUR pro
   Schadensfall für schuldhaft verursachte Personen und Sachschäden. Der
   Versicherungsschutz ist spätestens zum Projektstart abgeschlossen;
   2) einen Versicherungsschutz in Höhe von mindestens 500 000 EUR pro
   Schadensfall für schuldhaft verursachte Vermögensschäden. Der
   Versicherungsschutz ist spätestens zum Projektstart abgeschlossen;
   3) dass die Dauer des Versicherungsschutzes für die Vertragslaufzeit
   aufrechterhalten wird;
   4) dass die sonstigen Bedingungen des Versicherungsschutzes den
   allgemeinen Bedingungen innerhalb des Großkunden- und Konzerngeschäfts
   der in der Europäischen Union zugelassenen Versicherer entsprechen.
   Alle Nachweise müssen von jedem Mitglied einer Bietergemeinschaft und
   von jedem Unterauftragnehmer mit dem Angebot vorgelegt werden.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Siehe Link
   [6]https://my.vergabe.rib.de/eignungskriterien.php?lv_id=86906
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   Alle in beigefügter Anlage aufgeführten A-Kriterien sind technische
   Mindestkriterien und müssen durch die angebotene Lösung des Bieters
   erfüllt werden. Nur Engines, welche die A-Kriterien erfüllen, werden im
   Rahmen einer ca. 6-wöchigen Teststellung anhand der B-Kriterien und den
   kommerziellen Daten im Angebotsdokument/Preisblatt bewertet. Für die
   Angebotsbewertung mittels B-Kriterien sind die geforderten
   Erläuterungen durch den Bieter zwingend einzureichen.
   III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
   Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 07/10/2019
   Ortszeit: 14:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 06/01/2020
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 07/10/2019
   Ortszeit: 14:00
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Aufträge werden elektronisch erteilt
   Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
   Die Zahlung erfolgt elektronisch
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   1) Die Vergabeunterlagen werden ausschließlich auf der externen
   Vergabeplattform
   [7]https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId
   /platformId/3/tenderId/86906 zur Verfügung gestellt. Nach dem
   Vergaberecht 2016 darf der öffentliche Auftraggeber für den Zugang zu
   den Vergabeunterlagen keine Registrierung verlangen; eine freiwillige
   Registrierung ist jedoch zulässig. Wenn Sie sich vollständig
   registrieren, hat dies für Sie den Vorteil, dass Sie automatisch über
   eventuelle Änderungen der Vergabeunterlagen und über Fragen und
   Antworten informiert werden. Registrieren Sie sich nicht, müssen Sie
   die v. g. Internetseite von RIB regelmäßig selbständig auf eventuelle
   Änderungen von Fristen, der Vergabeunterlagen sowie Bieterfragen und
   Antworten kontrollieren;
   2) Bieterfragen sind  unter Angabe des Aktenzeichens ZDF-185-OV-19-019
    ausschließlich direkt über die Vergabeplattform
   [8]https://www.meinauftrag.rib.de zu stellen. Für jede/s einzelne
   Thema/Ziffer/Position sind separate Bieterfragen auf der
   Vergabeplattform einzureichen. Die Beantwortung der Bieterfragen
   erfolgt je Bieterfrage ebenfalls über die Vergabeplattform;
   3) Die Abgabe der Angebote erfolgt ausschließlich elektronisch über die
   Vergabeplattform RIB. Das Angebotsdokument
   (Leistungsverzeichnis/Preisblatt) wird elektronisch weiterverarbeitet
   und ist daher im Excel-.xlsx) mit dem Angebot an der dafür vorgesehenen
   Stelle auf der Vergabeplattform hochzuladen. Nach dem Hochladen auf der
   Vergabeplattform ist das Angebot verbindlich einzureichen;
   4) Die geforderten Eigenerklärungen und Fremdnachweise, Referenzen,
   Erläuterungen, Nachweise und Datenblätter sind gegliedert nach der
   Aufzählung unter III.1) dieser Bekanntmachung vorzulegen;
   5) Es erfolgt eine pflichtgemäße Ermessensentscheidung, ob fehlende
   Angaben und Unterlagen von der ausschreibenden Stelle nachgefordert
   werden. Im Fall der Nachforderung müssen diese innerhalb einer Frist
   von 6 Werktagen nach Aufforderung bei der Vergabestelle eingegangen
   sein; nach fruchtlosem Fristablauf erfolgt zwingend ein Ausschluss des
   Angebots.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
   Stiftstraße 9
   Mainz
   55116
   Deutschland
   Telefon: +49 6131162234
   Fax: +49 6131162113
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Sollten Sie eine Rüge erheben, die der Auftraggeber zurückweist, muss
   ein auf die Rüge gestützter Nachprüfungsantrag spätestens am 15.
   Kalendertag nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge
   nicht abhelfen zu wollen, bei der Vergabekammer eingehen (§ 160 Abs. 3
   S.1 Nr. 4 GWB). Vorsorglich wird auch auf die Fristen gemäß § 134 Abs.
   1 und 2, § 135 Abs. 2 sowie § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 bis 3 GWB
   hingewiesen.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Zweites Deutsches Fernsehen
   ZDF-Straße 1
   Mainz
   55127
   Deutschland
   Telefon: +49 61317017397
   Fax: +49 61317019478
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   06/09/2019
   [BUTTON] ×
Direktlinks
   HTML ____________________
   PDF ____________________
   PDFS ____________________
   XML ____________________
   [BUTTON] Schließen
References
   1. mailto:TEM@zdf.de?subject=TED
   2. https://my.vergabe.rib.de/
   3. https://my.vergabe.rib.de/
   4. https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/3/tenderId/86906
   5. https://tem.zdf.de/12DW1600083_Eigenerklaerung_Nichtvorliegen_Ausschlussgruende.pdf
   6. https://my.vergabe.rib.de/eignungskriterien.php?lv_id=86906
   7. https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/3/tenderId/86906
   8. https://www.meinauftrag.rib.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de